大概提一些问题，可以参考以下，供大家讨论~
“游戏卡片”，我觉得翻译为游戏板块是不是好点？毕竟他是拼板的游戏。
下面是一些细节问题：
第3页
1 “游戏从游戏图板中的4块起始地形开始：”
原文的意思是游戏开始时版图上有四个已经探明的卡片：
第4页
1 “火山卡片不可以穿越，因此石头标志也不起作用”
我的理解是：火山卡片不可以穿越，因此不需要按照上述规则放置（前文中的“至少有１个石头标志与新放置的地形卡片相连”）
第5页
1 神庙卡片中，be uncoverd 是不是应该翻译未“被探索”
第6页
1 “探索两层”，“挖掘2个财宝”
应该是最多两个（a maximum of 2）：“探索最多两层”，“挖掘最多两个财宝”
2 放置守卫时，必须在该片神庙卡片上拥有最多人数
第7页，
1 标题是“在两个营地间移动探险队员”而不是“在两块地形卡片之间”
2 移动探险队队员那段有比较大的问题
大概意思是：
当玩家要移动探险队员到不同的地形板块时，需要为两个板块之间的路径所跨越的每个石板支付1AP。移动动作要在一回合内，例如一条路经跨越了3块石板，那么这3AP必须在一回合内支付，不能分到两个回合中进行。在一个回合里，玩家可以移动多个探险队员，但消耗的总行动点数不能超过10AP。
第8页，
1 探索神庙。
“每探索1层都必须要使用1名探险队员”，这个“使用”不知道能不能换成更合适的词？
per temple per turn，应该是“在一回合中，对于每个神庙卡片，玩家最多能探索两层”
不是把“神庙上面下一个数字的卡片”而是“从游戏板外的相应的寺庙价值堆中拿去相应的卡片”
“即使2个轮次探索了2层”改为“即使一回合内探索了2层”
2 挖掘宝藏
还是“使用”探险队员...
per treasure hexagon per turn，还是上面那个，“在一回合中，对于每个宝藏卡片，玩家最多能挖掘两次”
第10页
有两个错字：
“然后在耗费10个行动点”，在-再
“当最后一块地形卡片被放置，玩家执行玩行动之后”，玩-完
————————————————————————————————————————————————
暂时这么多了，后面的拍卖规则没有读过呢~
[ 本帖最后由 peifeng_x73 于 2008-3-26 23:14 编辑 ]
