webcraft 本帖最后由 webcraft 于 2009-10-14 20:53 编辑 Twilght Struggle中文版马上出来了, 名字是"冷战热斗". 虽然本人更喜欢晨昏对峙这个翻译，但现在显然来不及改了。不过还是想看看大家的意见
bibby001 我个人认为叫“冷战风云”比较好 爱好者比较多选择“晨昏对峙”，但我觉得没有突出这个游戏的主题，其他不了解这个游戏的人，一看名字根本就不清楚这个游戏的主题是什么。 william42 发表于 2009-10-14 22:59 可是设计师并没有把这个有叫成"Cold war", Twilight Struggle对于外国人来说也是个意境大于主题的名字
wxywing 我个人认为叫“冷战风云”比较好 爱好者比较多选择“晨昏对峙”，但我觉得没有突出这个游戏的主题，其他不了解这个游戏的人，一看名字根本就不清楚这个游戏的主题是什么。 william42 发表于 2009-10-14 22:59 冷战里就是无论白天黑夜始终警惕着对手，晨昏对峙才是突出了主题
william42 可是设计师并没有把这个有叫成"Cold war", Twilight Struggle对于外国人来说也是个意境大于主题的名字 bibby001 发表于 2009-10-15 08:57 西方国家的人对冷战那段历史比较了解，但国人不清楚
