买过战旗会中文化游戏的朋友，我想问一下，战旗会翻译的中文游戏存在港式翻译吗？就是那种翻译很奇怪的（举例，碧咸=贝克汉姆，朗拿度=罗纳尔多）
TTA要出中文版了，真不知道那里面的领袖卡会翻成什么样子的。。。
没有你说那些粤语成分啦..
感觉战旗会就是直接用了网友翻译的，没有自己翻译的东西
因为买的是银河竞逐，目前没有发现比较奇怪的翻译
感觉战旗会就是直接用了网友翻译的，没有自己翻译的东西 bongtong 发表于 2009-10-19 09:31
你有啥根据?你翻的规则被战棋会直接用了?
应该是有跟中文翻译者合作吧
翻译应该是自己投稿过去的，他们觉得好就采用了，貌似我现在两河和银河都比较正常
翻译应该是自己投稿过去的，他们觉得好就采用了，貌似我现在两河和银河都比较正常 倏忽 发表于 2009-10-19 10:04
但是有错别字，估计没有校对
战棋会不是用了很多tagage的翻译吗？
战棋会不是用了很多tagage的翻译吗？ eastfire 发表于 2009-10-19 12:51
据我所知不是。
但是有错别字，估计没有校对 bongtong 发表于 2009-10-19 11:14
你的估计不对。
soul和战棋会有合作，给大家说说吧
暂时银河和两河 都没有如此的发现
据我所知不是。 soul 发表于 2009-10-19 18:19
那估计是改掉了，因为以前是有过这样的情况的。coolbg上还有当时讨论的存档
没什么好讲的。现在已经是2009年了，还拿以前的眼光或做法来做授权版中文桌游肯定不行。
没有吧 就买过一个 瘟疫危机拓展 翻译得还不错
在战棋会买过农场主英文版，和TICKET TO RIDE德国版及一系列版本，其他中文游戏没有买过
确实有些担心tta的翻译
tta的翻译要点主要就落户在人名和建筑等专有名词能否按照大陆常用方法翻译了，不过战旗会以前还是不错的，只不过有的时候偶觉得还是民调一下比较好。。。。
