本帖最后由 camus_dvd 于 2009-9-23 11:12 编辑
不知道Benwang那个人是谁....估计也是BGC常客吧，赴美留学生么....
http://www.boardgamegeek.com/thread/445049
这个是台湾同胞的反应.....不用翻译了吧.....
http://www.coolbg.org/viewtopic.php?t=14966&postdays=0&postorder=asc&start=0
楼主这么说的
The company claims that they invent the game. However, who willname their train game, "steel leader"? It makes me want to play "GoFishing".
这个公司声称他们创造了这个游戏。然而，谁会给他们起这样的名字呢，“Steel Leader”，这让我想去玩“Go Fishing”
Steel Leader迅速被他们升华为Steal Leader。。。。
Steal 窃取，偷盗
Leader 领导者，领袖
下面是一些玩家的回复：
Cool! Ticket to Ride: China!
潇洒，TTR中国版！（后面是一个疑惑的表情，反正不是正面的笑脸）
Haha, can't be 100 % legal. Seems like pretty decent components though
哈哈，不可能100%合法。不过配件看上去很不错啊
WOW.. can we say lawsuit ???
Although, I kinda want it..T2R China!
我们能诉讼么？尽管，我有点想要啊，TTR中国版！
I didn't realize that the pirates kept up with board games too!
我不清楚原来这个海盗（意指中国）竟然搞上桌游了！
Let's shop up the map and put it on here as a download.
让我们把这个地图买过来放到这里下载吧。
There are often typos in Chinese products. Perhaps they meant to write"Steal Leader"? Would make more sense, at the cost of being obviousabout it.
On the flipside, whereas TtR costs $50 MSRP, this probably will only go for half that price.
中国商品中经常会有打字错误，他们称之为山寨（直译为偷窃之王），这样就更加容易理解了，因为从中可以获取可观的利润
从另外一个方面来说，TTR要50美元（折合人民币300小几十），这个应该只要一半的价格吧
