本帖最后由 flyasuka 于 2009-11-4 16:01 编辑
2 de mayo （5月2日 马德里起义） 战术卡
法国
1 Murat 缪拉
Mariscal Murat 缪拉元帅
Move up to 5 French groups this turn. 在这回合移动5个法国军团
Play this card from turn 3 on during the Movement Phase 只能在第3回合开始移动阶段使用
2 Napoleon I 拿破仑一世
Ordenes de Napleon 拿破仑的命令
The French palyer recruits a unit any where on the board. 法国玩家可以在任何位置放置一个新的单位
Play this card in the Movement Phase 在移动阶段使用
3 Afrancesados 亲法派
Colaboracion con los franceses 与法国的合作
The Spanish player must discard one card at random from his hand 西班牙玩家必须在他的手牌随机丢弃一张战术卡
Play this card immediately 可立即使用
4 Fusilamientos 处决
The card “Teniente Jacinto Ruiz” is palyable even without “El Alcalde de mostoles”. 使用“鲁伊斯-哈辛托中尉”时，无须同时出示“莫斯托莱斯的市长”
Reveal this card immediately, and leave it visible, for its effect is permanent. 立即出示这张战术卡，并把它留在可见的地方，它的效果永久生效
5 Fuego cerrado 封锁
Repeat the Resolution Phase in a zone designated by the French player. 法国玩家指定一个区域，再执行一次结算阶段
Play this card in the Resolution Phase 在结算阶段使用
6 Tropas de elite 精锐部队
A French group adds +1 strength. 法国军团得到 威力+1
Play this card in the Resolution Phase 在结算阶段使用
7 La turba 暴徒
La turba se dispersa 分散的暴徒
A Spanish group can split in two in the next movement. 下一个移动时，将一个西班牙军团一分为二
Play this card immediately 可立即使用
8 Desorden 混乱
The Spanish player must cancel one of his own movement orders(Spanish players choice) 西班牙玩家必须取消他的一个移动命令（由西班牙玩家选择）
Play this card in the Movement Phase 在移动结算使用
9 paz… 和平…
Paz,paz… que todo esta compuesto 和平，和平…这一切组成
The French player cancels a movement order given to a Spanish group 法国玩家取消一个移动命令，可移动一个西班牙军团
Play this card during turn 10, in the Movement Phase 在第10回合移动阶段使用
10 Caballeria 骑兵
A French group of up to 3 units can move two areas this turn if the first zone is enemy-free and numbered 14,15 or 16.This movement limits does not count for French movement limits purposes.It must be written down preceded by a “C”本回合一个大于3个单位的法国军团可以移动到2个区域，这两个区域的第一个没有敌人并且在14，15或16号区域。这个移动不受法国移动数限制。必须在前面写下一个“C”
Play this card in the Movement Phase 在移动结算使用
11 Artilleria 炮兵
French units in zone 10 cannot be eliminated, and have strength +2 in the Resolution Phase.Also, if the Frecnch player simultaneously controls zones 15 and 16, the Spanish player cannot move into those zones nor between 9 and 17.在10号区域的法国单位不能被消灭，并在结算阶段获得+2威力。并且，如果法国玩家同时控制了15和16号区域，则西班下玩家不能进入9至17号区域。
Play this card in the Preparation Phaes and leave it visible for its effects are permanent 在准备阶段使用并且将此卡留在可见的地方，它的效果永久生效。
西班牙
1 Velarde 贝拉尔德
Capitan Pedro Velarde佩德罗-贝拉尔德上尉
Recruit one Spanish unit in zones 2,3 or 4, where you have at least one Spanish unit. 放置一个新的单位在2，3或者4号区域，那里至少要有1个西班牙单位
Play this card in the Preparation Phase 在准备阶段使用
2 Daoiz 道伊斯
Capitan Luis Daoiz路易斯道伊斯队长
A Spanish group adds +1 in the Resolution Phaes 一个西班牙军团在结算阶段获得+1
Play this card in the Resolution Phase 在结算阶段使用
3 Ruiz 鲁伊斯
Teniente Jacinto Ruiz鲁伊斯-哈辛托中尉
The Spanish player wins if 3 French unit are eliminated. 如果有3个法国单位被消灭，西班牙玩家获得胜利
Must be played combined with the card “El Alcalde de Mostoles” and /or “Fusilamientos” 必须与“莫斯托莱斯的市长”或者“处决”一起使用
4 Heroinas 女英雄
Las Heroinas del 2 de Mayo 5月2日的女英雄
The Spanish player may cancel one fo his own movement orders. 西班牙玩家可以取消一条他的移动命令
Play this card in the Movement Phase 在移动结算使用
5 Los soldados se escapan 逃跑的士兵
Los soldados se escapan de los cuarteles 军营的逃兵
Recruit one Spanish unit in any zone before turn 7. 在第7回合前放置一个新的单位在任何区域
Play this card in the Preparation Phase 在准备阶段使用
6 Presos 囚犯
Presos de la Carcel Real 皇家监狱的囚犯
Cancels the effect of the card Artillery in zones 15 or 16 for Spanish group of up to two units.If the Spanish player wants, there is no Resolution Phase in that zone this turn.如果在15或16号区域西班牙军队多达2个或2个以上，撤销炮兵卡的效果。如果西班牙玩家愿意，本回合这些区域跳过结算阶段
Play this card in the Movement Phase before turn 9 在第9回合前，移动阶段使用
7 Ordenes interceptadas 截获情报
The Spanish player cancels a movement order given to a French group.西班牙玩家取消一个移动命令，可移动一个法国军团
Play this card in the Movement Phase,before turn 10 在第10回合前，移动阶段使用
8 Las Manolas 在马诺拉斯
Las “Manolas” de la Puerta de Toledo在“马诺拉斯”托莱多普尔塔
One Spanish unit or group cancels a French movement to zone 20 from outside Madrid.一个西班牙单位或军团取消一个法国从马德里外围进入20号区域的移动
Play this card in the Movement Phase 在移动阶段使用
9 tiesto mortal 斯托致死
Un tiesto mata al hijo del General Legrand
A French group (French player’s choice)must leave one unit behind in the Movement Phase 在移动阶段，一个法国军团（由法国玩家选择）在移动时必须在留下一个单位在原地
Play this card in the Movement Phase 在移动阶段使用
10 Andres Torrejon安德烈斯-托雷洪
El Alcalde de Mostoles 莫斯托莱斯的市长
Play this card together with the card “Teniente Jacinto Ruiz” 与“鲁伊斯-哈辛托中尉”一起使用
11 Molina & Soriano 莫利纳和索里亚诺
Joes Blas Molina & Soriano乔斯布拉斯莫利纳和索里亚诺
A Spanish group of up to 2 units avoids the Resolution Phase this turn, and can, in the next Movement Phase leave a contested zone leaving no units behind.一个大于2个单位的西班牙军团本回合跳过结算阶段，可以在下一个移动阶段不留一个单位离开一个有争议的区域
Play this card in the Movement and/or Resolution Phase 在移动或结算结算使用
卡牌名字都是西班牙语的，用GOOGLE翻译的。。。不知道是否准确。。。。
以上是战术卡的文本，我自己简单翻译了一下，有些字眼拿捏不准。。。
请高手帮忙指正~
求准确的翻译~ 谢谢~
另求规则翻译
