bensley 在CHRIS的帮助下，修正一个严重问题：5号马主只能最多对5号马下注10元，原来翻译中“可以在过了No Bets区域依然下注”这一点是错误的，正确翻译应该是“No Bets”规则依然有效，也就是说，过了NoBets依然和其他马一样，无法下注。
bensley 回复 bensley 问下啊,我个人玩家想把里面的钱换成筹码,5,10,等面值的筹码要准备多少啊对于这个游 ... chris1125 发表于 2009-12-25 13:11 筹码是一个很难确定的问题，的确5和10元的筹码很难计算用量。 每局游戏，玩家使用的筹码总额基本在100以内。 我的配置是：100*2+50*2+25*4+10*5+5*5/人 所以一共是144个筹码 其中100、50元的各16个；25元的32个；10元、5元的各40个。 淘宝上面有很多这样的店家，搜索筹码即可。 质量都差不多，要注意的是，不要去买套装，因为里面的面值很不适合这个游戏。所以选择单个的（一般价格在0.3~0.6元/个）购买。
sandianshui99 还有一个小小的问题。四号马的说明上写If <<Slow Jenn>> shows (comes in 3rd) collect $50 in addition to your show winnings. 是不是应该翻译成，“如果此马得了第三名（而不是跑进前三），马主可以额外获得50元奖金”。因为赛马的前三分别为win, place, show。这里的win, place, show都是专指。而且文中用的是“3rd”，且后面又用到有“show winnings”。
bensley 本帖最后由 bensley 于 2009-12-29 23:53 编辑 还有一个小小的问题。四号马的说明上写If shows (comes in 3rd) collect $50 in addition to your show wi ... sandianshui99 发表于 2009-12-28 20:32 兄弟看的非常仔细，这个细节被我们忽略了，感谢指出！ （不过话说回来，如果只有第三名才能奖励50元这个技能实在是太鸡肋了。）
sandianshui99 兄弟看的非常仔细，这个细节被我们忽略了，感谢指出！ （不过话说回来，如果只有第三名才能奖励50 ... bensley 发表于 2009-12-29 23:52 那马主会想方设法让他第三的，哈哈，不是更加刺激了：）
