原文链接：http://www.cbgnews.com/archives/2009/11/901
本次CBGNews以一次特殊形式的“闲聊”，把几位远在天南海北的桌游玩家聚在一起，仅就翻译桌游规则过程中的感受说几句。他们的职业不同，在桌游圈子里的时间也不同，过不有一个共同点，那就是都翻译过桌游规则。
MUTOo：接上一篇【翻译桌游规则的桌游人 之一】，继续第二个话题。在翻译游戏规则时的选择？（朋友需要？自己喜欢的游戏？喜欢美术风格？喜欢题材？喜欢机制？等等）
[indent]
看到自己喜欢的游戏，希望与大家分享的，就顺手给翻译了。或者经典的游戏，而市面上很多版本的翻译不太满意（比如台湾和香港的翻译），我也会用自己的语言重新翻译一遍。[/indent]
[indent]
自己喜欢的游戏，觉得可爱的游戏，看起来不是很复杂的游戏。[/indent]
[indent]
现在愈发觉得挑游戏的时候，背景和风格占了很大比例，对于自己喜欢的题材，规则上的缺陷是可以接受的，所以如果要做汉化工作的话，也是会挑这部分。如果一个游戏连自己都爱不起来，就肯定不会再做进一步的汉化，除非这只是个工作而不是兴趣爱好。[/indent]
[indent]
我记得我自己比较认真翻译的第一个规则大概是“卡卡送-公主与龙扩充”，时间大约是2年前。那个时期很迷卡卡送，连带它的几个扩充。后面我也翻译了凯吕斯（图例部分）和达芬奇密码的规则，都是我很喜欢的游戏。凯吕斯其实是有个台湾人翻译了文本版的规则，但我根据他的这个规则去推规则，更本玩不起来，因为没有中文图例，光看文本去理解就太难了了。所以后来索性自己把图例加了进去。基本上我会翻译的游戏规则都是那些我自己喜欢而又没有中文的。但现在基本上大部分游戏都有了中文规则，再加上有Soul和Zeranix这样的翻译强人，我看我是没有必要再去翻译什么规则了：）
所以后来翻译了那篇“波多黎各知识大仓库”。这篇文章我先是看到了一个台湾人翻译的上半部分，很喜欢看，所以就去BGG找了原文，发现还有很精彩的下半部分，就暗下决心翻译这下半部分。但一动手才发现那个工作量大啊，有点傻眼了。但中途放弃又不甘心，因此断断续续，每天翻一点，大概过了2个月，终于下半部分翻译好了。不过看到这篇文章对许多人了解波多有了帮助，我也很开心。其实BGG上有许多游戏很好的策略文章，有时我看到都很想把它们翻译出来，但有时实在是有心无力，工作量太大。但这方面的东西，会是我以后翻译的一个重点。[/indent]
[indent]
如上所說，早期小弟多寫文字，是為了節省解說時間，因此只寫自己喜歡的，亦只寫自己擁有的。小弟買遊戲是以題材、機制為決定因素，故此也算是按題材、機制來翻遊戲。
後來朋友 TaGaGe 網站轉變，以推廣遊戲為宗旨，小弟亦開始對 Boardgame 多作介紹。雖然現在小弟已不再翻譯規則，但基本上有趣的遊戲都會盡可能寫個介紹文。
閣下知道 Betray at House on the Hill、Twilight Imperium 及 Battlestar Galactica 嗎？
現在只有碰上了小弟非常喜歡的，才會花時間多寫文字。BaHotH 的玩法連劇本，前後花了小弟差不多一整年，但完工時還是有說不出的喜悅。[/indent]
[indent]
我选择翻译目标有几个原则：首先是自己喜欢的，其次是稍微热门些、有受众看的，第三是朋友要求。最开始选择都是一些较热门的，受BGC上早期活跃的翻译者Yoyu、webcraft、Rikoy、zeranix、Mutoo影响，选择范围偏向于国内玩家较热门或熟悉的。后来zeranix翻译了中国主题系列和BGG排名前10系列。为了避免撞车，我集中选择政治、经济两条系列重点翻译了BGG前100以内自己感兴趣的。2008年5月，接受战棋会公司邀请，开始为他们翻译规则（开始是游戏参考规则，后来承担几项获得中文代理权的桌游规则翻译）。2008年10月起，开始介入战棋，也翻译了几款战棋规则。
累计至今，总共翻译长篇短篇规则共计近50篇，算作小有成就吧。
现在的翻译原则：1、受众较多，太冷门的不考虑翻译；2、题材喜欢或者朋友要求；3、篇幅不要太长，除非特别热门的战棋，超出16页的规则暂时不考虑；4、有时间，最近实在太忙。国内译众已经比前两年多了很多，希望更多人一起承担翻译工作吧。[/indent]
[indent]
说到翻译游戏规则时的选择，其实并没有多少可选择的。因为我翻译游戏规则的目的是为了玩我自己DIY的游戏，而DIY游戏的选择余地并不大。本来DIY材料就不多，所以一开始的时候，我只要有DIY材料就去做游戏，做出来的游戏总是要玩的，总是要有游戏规则的，于是我就会去翻译。不过，有些游戏有中文版，有中文规则，就不需要我麻烦了。比如富饶之城，有现成的中文规则。但是遇到一些细节问题，中文规则上找不到答案，我就会去找原版规则寻求答案。到了后来，我开始对游戏有所选择，我不喜欢过于简单的欢乐游戏，所以德国蟑螂之类的游戏我就没有去DIY，自然也不会去关注它的规则。又如FOR SALE这款游戏，玩过现代艺术、上流社会，再去玩FOR SALE就感觉没多大意思，所以我也没有去DIY。题材、机制雷同的游戏，我只要有了其中一款，就不会再去做另外一款。如今我的游戏也够玩了，DIY也停止了，因此也就没有去翻译规则。毕竟，去翻译一个自己不会去玩的游戏的规则，没有多大意义。[/indent]
注：以上内容为“原文”，CBGNews未作改动。未完待续…
