台湾翻译的桌游名

在小古看到的
“
聖母院傳情 / Notre Dame
龍年生死鬥 / in the Year of Dragon
”
很有意境啊！

感觉和很多翻译的电影名称有点神似。比如刺激1995等

显示他们有文化？怎么都感觉画蛇添足，就像小学生喜欢乱用形容词一样

显示他们有文化？怎么都感觉画蛇添足，就像小学生喜欢乱用形容词一样
倏忽发表于 2009-12-11 09:20 AM

……认真了不是？认真你就输了……

明显是故意YY的……

第一个译名很画蛇添足，而且有误导之嫌。其实传的绝对不是情，而是炸弹才对吧。
第二个译名还算不错，不过叫龙年也没啥不好

……认真了不是？认真你就输了……
明显是故意YY的……
旅法师Lv 发表于 2009-12-11 09:55

...俺一点也不认真...

想到一笑话
原版片名：《Lexington》
引进版译名：《莱克星顿》
台版译名：《万载英豪》
港版译名：《惊情1775》
大陆枪版：《美版建国大业》

台湾省的面积决定他们的iq？

你不會覺得那篇文章是在惡搞Macao嗎?

兩岸三地的翻譯取向各有不同
好壞見仁見智
大陸傾向于直譯
台灣則傾向于意譯

港台翻译名称（无论书籍、电影、桌游）都喜欢加一些形容性词语或动词，似乎常用的句式和用词也就那些。

翻译的境界：信达雅，没有深厚的文学累积与对所翻译事物的深刻理解不会有完美的翻译的！

最实在是佛山的翻译, 就是不翻译, 直接用原文, 省力又正规....哈哈

真是翻译的太难听了！还有那个“冷战热斗”！

呼嗯
原文都講說是為了符合論壇風氣才這樣翻的

Norte Dame一般還是直譯聖母院
In the Years of Dragon普遍翻龍年或龍年行衰運

而且查察論壇也只有這篇是這樣翻的

所以以這樣的觀點指稱譯名不合水準?
呼嗯，你可以查察是不是大家都這麼翻的

龍年行衰運

这个强啊!!