原文地址：http://www.cbgnews.com/archives/2009/12/972
本次CBGNews以一次特殊形式的“闲聊”，把几位远在天南海北的桌游玩家聚在一起，仅就翻译桌游规则过程中的感受说几句。他们的职业不同，在桌游圈子里的时间也不同，过不有一个共同点，那就是都翻译过桌游规则。
MUTOo：接上一篇【翻译桌游规则的桌游人之二】，然我们继续。现在越来越多的桌友开始接触深入桌游了，其中也有很多桌友也加入翻译游戏规则这个行列。能否介绍一下自己翻译桌游的过程，还有在这个过程中遇到的问题？（比如使用软件工具、语言、本土词汇、方言、厘语、校对等等）。
[indent]
有的时候我就是看规则的时候自己记一记笔记，就顺手翻译了，有的时候是特意去翻译的。由于做设计出生的“职业习惯”，也会花很多时间在排版的细节处理上。
有些小术语其实不太容易翻译吧，比如Token，大家都知道是什么意思，但是在不同的游戏里，往往是有不同的特定意思的，有的时候还真的不知道怎么表达最好。
总的来说翻译的过程都还好，最担心的问题是，规则一旦放到网上，就收不回来了。过了一段时间难免会发现些错误，不知道已经有多少玩家按照自己错误的翻译在玩了，很难更正😛 比如我很早翻译的一份卡坦岛规则，在BGG和BGC上都有不错的下载量了，但后来还是发现了比较严重的错误，致使一些看着我规则学习的玩家将错就错，而我却不知怎么修正这个问题。[/indent]
[indent]
多数时候，我要先玩一下游戏，再开始翻译规。不会玩的话，肯定自己也翻译不好。
我在翻译规则的过程中，遇到的最大问题就是不会编辑pdf文件，还有一点就是自己的翻译能力有限~[/indent]
[indent]
要想把一个游戏的规则翻译出来，根据说明书直译是最快的，但如果以教会人玩游戏为目标的话，就需要自己玩过之后，再结合游戏规则和图来了，但通常这样比较费时间。
翻译游戏最大的问题肯定是时间，没这么多时间慢慢整，其他的话还好了，翻译不是官方的东西，稍错一点大家都可以接受，哈。[/indent]
[indent]
对于翻译的过程，我想基本上还是很简单的。重要的一点是，翻译者最好自己会玩这个游戏，这样翻译出来的东西才准确。当然现在有许多新游戏，对国内玩家来说还是只能先翻译，之后玩过再完善。对排版之类的，大概添加图例是最麻烦的过程，不过找对工具就会简单许多。我现在采取的几个工具是：
google doc：主要的文档存储位置，在线存储使我可以在不同的机器上工作，最终也很方便导出成PDF。
SnagIT: 抓图工具，很好用，用于抓取原版规则中的图片。
Office Power Point: 图片处理工具，用于把图片中英文替换成中文，然后再抓一次图，就是翻译好的图例了。很方便，用不着那些很专业的图片处理工具。
友道在线字典；很多生僻和专业的断语可以在这里找到正确的中文翻译。
[/indent]
[indent]
小弟基本是玩過遊戲、知清楚可疑處後，才在網絡上公開文字。
早年小弟文字多是按原說明書翻譯，再加插些許說明。後來購入了 Age of Steam，自己給說明書弄得眼花了。因此開始了自行整修文字段落、製作流程、起新名稱等任性行為。後來與戰棋會在引文上有所紛爭，小弟便放棄了不再翻譯遊戲說明書。
小弟現在有關遊戲玩法的介紹，皆為小弟自己的文字。是玩過遊戲後，小弟自己的玩法備忘。希望小弟文字還能對大家有所助益。
小弟因玩 wargame及 RPG，早習慣了看外文、左查右翻，翻譯 boardgame 規則時基本沒遇上什麼難題。事實上早年大家也沒有現在講究，插圖等一概欠奉也沒人有什麼怨言。
校對則依靠朋友。小弟有幸認識到一群熱愛 boardgame 的朋友。更重要是朋友中有些是「神」級的，寫文字不願，但玩遊戲卻比誰都認真。大伙發現小弟有不對之處，多會告之小弟並加責難。幸甚！幸甚！
小弟翻譯規則的原因上面已述，因此小弟亦希望能幫到别人。所以小弟文字只要書明出處、小弟名字，並不作商業用處，即可引用。
遺憾是小弟文字難免錯誤，小弟只能在 TaGaGe 網站更改或回應，可能誤人不淺。[/indent]
[indent]
多数是直接按规则书翻译。此后如果有机会玩到游戏，再根据试玩过程调整翻译。
译者经常是孤独的，碰到疑难问题往往需要独立解决，别人很难帮到你。我在翻译中遇到的最大的问题是语言环境的差异，像小白牌这样的作品，是我很难把握的。具体到小白牌有两方面原因：
不熟悉英美俚语；
不熟悉国内85后、90后的语言。
多数欧式桌游的规则容易翻译，因为作者会用中性说明性语言描述，难度较小。对于美式桌游和背景性很强的桌游，把握难度就很大。
另一个大问题就是缺少游戏经历。对于桌游这样行动性强的活动，纯纸面翻译容易导致较多误解。对于译者当然最好有游戏试玩，但条件限制，往往做不到。我曾经在几款作品进入国内之前就翻译了规则。
战棋规则是另外一个世界。看过数十款战棋的规则之后，发现战棋规则是另一种语言体系（术语）。应该说，看过一定量的战棋规则后，阅读战棋规则的速度会越来越快。另一方面，对于译者来说，战棋规则不是热门。玩众少（翻译价值不高），规则长（工作量大）。因此我至今只翻译了Storm over Stalingrad、Combat Commander:Europe等少数作品。
商业目的的翻译又是一个世界。商业翻译比业余翻译要求高，花费的精力多数倍，需要大量沟通。我经历过最痛苦的翻译过程是Race for the Galaxy银河竞逐，来回往复花了三个月时间。最终终于达成一个较满意的结果（还有小的瑕疵不够满意）。
关于图文版和纯文字版。我曾经很喜欢图文版，这对使用者帮助很大。后来发现图文版的工作量太大，工作过程中也影响翻译思维的流畅。因此从某个时间起，一直保持纯文字版的翻译习惯。暂时还没有打算返回到图文版，毕竟时间有限。[/indent]
[indent]
翻译的过程并不复杂，先找到原版规则，一般都是在BGG上，必须是原版完整的官方规则，而不是一些只有一两页的Quick reference，随后就开始一字一句地翻译。翻译过程中会对规则的编排、章节重新进行安排。一般我都是把中文翻译写在最简单的TXT文本上，如果规则里含有图片，我才会用DOC文档来保存。
中文规则翻译完成，没有问题，我才会把游戏拿出来玩，因为此时才真正了解游戏的规则。玩的过程中，如果规则上出现问题，我会求助于BGC或其他桌游网站，得到答复，解决问题后，再对中文规则进行修改。
翻译游戏时遇到的问题还是很多的，不过在语言方面问题不大，即使有不认识的单词，也可以查字典，主要的问题在游戏方面。首先我必须理解这个游戏，了解这个游戏的机制，然后才能作出恰当的翻译。有很多地方，我除了翻译原文，还会自己加几句话，把一些容易引起歧义的地方给解释清楚，这样玩家看了这个规则，就不会有模棱两可的选择，不会有争论。
至于中文用语，必须用正式的语句，不能用一些俗语或网络用语，同时要简单易懂，宁可多写几句话，也要把一些容易有歧义的地方解释清楚。必须要把翻译出来的规则，当作放到游戏盒子里卖给玩家的产品，让玩家在事先对游戏毫无了解的情况下，不需要别人教，看了一次就能看懂。翻译完之后，我会自己校对一次，毕竟我是凭兴趣单干的，没有团队。感觉规则问题不大了，我就会发布到BGC网站上，供其他玩家下载。如果其他玩家看了规则后发现问题，我会再次进行更改。
别小看这些游戏规则，哪怕是小小的TXT文件，都凝聚了翻译者很多的心血，甚至有时候是废寝忘食地投入。实际上我发布到BGC网站上的规则只是我自己所有翻译规则的一部分，有很多规则我自己翻译了，但发现BGC网站上已经有别人翻译了，也发布了，我也就不会重复发布了，除非前人发布的规则有问题，我才会把自己的发上去。另外我还会发布到BGG上，不过我翻译的规则似乎都没署名，有些会写明“原田卓也”。[/indent]
注：以上内容为“原文”，CBGNews未作改动。
未完待续…
