之前有新手跟我扣规则的细节，我就发现现在很多翻译的规则版本都有不确切，不准确或者是错误的地方。海事Zeranix的那个版本是最准确的。
有些规则的细节还是要注意的。比如说有这么一条是：
“- 装货者必须提供最大货物量。即如果对应的船上仍然有装载货物
的位置，那么他就不能保留此种货物。从此也可以得出，对一个
游戏者而言，如果有多艘运输船可供选择的话，他必须选择足够
大的那一条。
- 如果一个游戏者有多种货物可供装载，他可以自由选择提供哪种。
（他并不一定要选择供货数量最大的那种。）”
我们可以理解为不能利用船的容量来留下货物。例如：玩家手上有6个咖啡，现在有容量为5和7的两条空船，玩家不能选择5号，只能选择7的空船。这个很好理解。
但想象一下，玩家手上有5个咖啡，同时他拥有码头和港口。现在共用船中有条船上有咖啡，还有3个空。玩家能不能先上2个到公用船上拿3+1VP,再把剩下的2个上到自己的码头上，拿2+1vp呢？按上面规则理解，玩家必须选择足够大的那一条，应该是他自己的码头。 玩家不允许这么操作。但在港口的实例中这种操作是允许的：
“实例： 港口（以及一座船坞）的占有者只能将他5个烟草中的3个装到“烟草
船”上，因为这样它就已经满了。于是他获得3+1分。
在下次轮到他送货时，他又把2个糖放到了对应的船上：2+1分。
后来他又用自己的船坞进行了一次运送，他直接把剩下的两个烟草标志物放回
公共堆：再获得2+1分。总而言之，通过港口，他在这一船长阶段赢得3分的额
外胜利分数。”
这些个地方真是不小心理解错了就白玩了。
[ 本帖最后由 lunaQ 于 2008-4-3 13:56 编辑 ]
