本帖最后由 MuToo 于 2009-11-26 14:01 编辑
原文链接：http://www.cbgnews.com/archives/2009/11/653
CBGNews这次访问“游人码头”，其重中之重就是打探有关“权力的游戏”中文卡牌版的相关消息。为了集中火力，相关部分都整理到这个部分当中。
闲话少叙，继续…
当我开始接触越来越多的游戏后，发现一款优秀的游戏从创想到原形再到测试、设计、修正，最后达到发行出版需要耗费很长的时间与很多的人力、财力，并非一朝一夕的工作可以为之。与此同时，因为和桌游玩家接触的比较多，纵观大家对一些中文化桌面游戏的反响是游戏过程对语言要求并不高，所以为大家认为是否选择中文版意义并不大（当然出版商所看待的中文化问题会与玩家的出发点不同）。
反而，一些比较依赖语言且翻译工作量比较大的游戏，却并未得到中文化。因此游人码头就想到了能否在这方面尝试一下，一来帮助推广主题情景式桌面游戏，二来也能从实践中学习到桌面游戏的是如何设计诞生的。
最大的难度可以归纳在以下几个词语上面：量大，准确，统一，忠于原著。
量大——凡是关注过“权力的游戏”LCG 的玩家都知道该款游戏的卡牌文字阅读量非常大（当然还远不及变态的一千零一夜，呵呵），需要翻译人员耗费大量的工作时间进行汉化工作。
准确——“权力的游戏”LCG是一款策略游戏，而策略游戏的重要部分就在于它规则的准确性、严谨性，然而权力的游戏LCG的游戏流程与分支很多，使得给我们的翻译增加不少的难度。好在我们的翻译团队人员都是该游戏的爱好者和研究者，同时对该款游戏有多次的实战经验，因此可以较为准确的翻译核心规则。
统一——这一方面让我们着实头大，由于我们的翻译团队由若干成员组成，而且该游戏中会用到很多术语，然而同一个英语单词翻译在不同的环境中可以有不同的解释翻译，但出于规则的考虑，术语在不同地方那个的出现必须严谨、统一。所以这使得很多时候我们不得不在语句通顺及术语前后统一的问题上不断地修正、平衡，尽量实现在严谨统一的大要求下，语句尽可能友好。
忠于原著——“权力的游戏”LCG是改变自乔治R.R.马丁的全球畅销小说“冰与火之歌”的游戏，卡牌上涉及到很多人名、地名以及原文小说的引用。为了达到能百分百的还原原著中文版小说，我们安排了专门的翻译人员查阅比对原版小说与中文版小说，力求每一位人名，每一个地区，每一个小说场景都能忠于原著。
说道期许么，最希望的是能够获得大众玩家的肯定。当然，这款产品也是游人码头的首款汉化产品，经验与能力都处在萌芽成长阶段，产品可能未必能100%完美，希望广大玩家能给与一定的宽容。
再展示一下图版的效果吧 
http://www.cbgnews.com/wordpress/wp-content/uploads/2009/11/agot_lcg_board-300x300.jpg[/img]
游人码头自身其实也在不断摸索、成长中，本人也并非全职在这项工作上，所以更多的原动力来自兴趣与爱好，所以有些商业模式并未想的很透彻。但既然代理了该款产品那就肯定是要销售的，首先游人码头自己是零售商，那自己不免就是一个销售渠道。同时游人码头还有若干家品牌淘宝店以及品牌专柜，他们都将成为该款游戏的指定销售点。
至于该款游戏的批发、分销工作，我会寻找一家具有良好口碑以及分销经验的分销商来一同负责处理，这样游人码头也比较省力。首批中文版的发行数量属于商业合作秘密暂不能透露，但我想应该是可以满足玩家的需求。预定应该会在权力的游戏中文网站启动之后推出，另外针对希望预定的客户，我们会增设预定优惠返利活动。
哈哈，Mutoo你太看的起我了，我如果还能有这般精力将网站打造成一个新的冰火聚集地的话，那我24小时不睡觉时间都不够用了。其实该官方网站主要承载的功能是产品信息发布、游戏简易教学视频、DEMO卡牌下载，以及为玩家提供一个售后服务和查询疑难问题的场所。日后，将视市场的发展及需要再逐步完善网站功能。
再发个网站的图样给大家看看吧。
http://www.cbgnews.com/wordpress/wp-content/uploads/2009/11/agot_lcg_web2.jpg[/img]
全文完。
本次游人码头“权力的游戏”中文卡牌专访将到此告一段落。游戏的中文版及网站工作现在都已进入了最后的准备发布阶段。希望喜欢与爱好“权力的游戏”的玩家与CBGNews一样，期待着这第一步坚实的脚印。当我们有了越来越多的期望，也感受到桌游越来越清新的快乐，那么我们就应该一同用实际行动来坚持正版、抵制盗版，让原创与正版游戏有更多的空间成长，带着民族的荣耀，玩桌游。
