本帖最后由 MuToo 于 2009-12-21 21:19 编辑
原文链接：http://www.cbgnews.com/archives/2009/12/1096
本次CBGNews以一次特殊形式的“闲聊”，把几位远在天南海北的桌游玩家聚在一起，仅就翻译桌游规则过程中的感受说几句。这是全文的最后一部分，感谢各位的参与。
MUTOo：接上一篇【翻译桌游规则的桌游人 之三】，说了这么多，最后聊聊在翻译桌游规则这个过程中的感受吧，抒发一下感情也可以。
[indent]
我觉得我的特长可能不在于严谨地翻译游戏规则，而是结合游戏情景把规则讲给别人。我翻译规则和讲规则都比较口语化，能使对桌游没有什么概念的新手玩家理解游戏规则，并且让他们觉得有趣，是我最有成就感的事情。[/indent]
[indent]
犯懒啊，遇到繁杂的规则就不想动手了~还有就是外国人表达方式太诡异了有的地方讲的非常啰嗦加拐弯抹角~[/indent]
[indent]
感受就是..把一个游戏的图文规则汉化出来放上论坛的人真的是太有奉献精神了。。。[/indent]
[indent]
目前桌游相关文章的翻译，其实是一种我为人人，人人为我的过程，这种氛围我们需要珍惜。而且我现在能下载到那么多游戏的中文规则，别人对我的帮助远大于我自己给出的贡献。所以我希望每个玩家都能尊重这些翻译者的劳动，规则翻译者对桌游普及的贡献是巨大的。[/indent]
[indent]
長年寫作有關 Boardgame 的文字，小弟確有不同的感受。翻譯規則，由開始時的不服輸、吐烏氣，到後來因他人的道謝、美言而感到飄飄然。最後與戰棋會的紛爭，卻讓自己認清自己的不成熟。
痛定思痛，小弟覺悟到翻譯規則只是在推廣某些商品，而非推廣 boardgame。因此小弟著力寫遊戲介紹文。還望大家在玩遊戲、看小弟文字之餘，可以到 TaGaGe 為遊戲打個分數、留下評語感想。
希望大家在買遊戲時，不是因為這遊戲有中文說明，而是真正因自己喜愛而買。[/indent]
[indent]
翻译规则让我获得比游戏过程更多的成就感和满足感。希望更多玩家能参与到这一工作来。很多人抱怨翻译质量参差不齐，但这是进步过程中的必然。桌游是极客（Geek）的世界，是玩家的世界。要获得更大的自由和快乐，参与是第一步。[/indent]
[indent]
翻译游戏规则的过程比较枯燥，但只要你喜爱这款游戏，一想到翻译完规则就可以去玩了，你就会有动力做下去。
比较有成就感的是LIFE BOAT。这款在BGG评分并不高的游戏，却受到了国内玩家的追捧。有一段时间，我和网上很多朋友一起做这个游戏。有人做美工，把原版卡牌汉化，有人做翻译，翻译游戏牌上的文字，翻译游戏规则。一开始有人把中文规则翻译出来了，但我对照原版规则，发现翻译问题多多，于是干脆自己在上面进行修改，最后不仅做出了中文规则，发布到BGC，还做了扩展的翻译以及中文牌表。这款游戏的原版只有卡牌，在DIY的时候，我特意做了游戏板、伤害标记等，使游戏更加容易玩。
实际上国外很多游戏做得并不人性化，配件过少。DIY有一个好处，就是可以做一些原版没有的东西，还可以做一些很难买到的扩展。比如谁是牛头王的0牌扩展，基本上没多少人玩过，也没多少人去买它（仅仅七张0牌，作为一个扩展销售，原版价格不低）。我用PS把0牌做出来，很容易DIY。BGG上有谁是牛头王的变体规则（其中一些是非官方的），我全都翻译了，把自己觉得有可玩性的加到中文规则里。其中有一个变体，需要HIGH JOKER、LOW JOKER两张牌，我用PS做出来了，这可是独家的，没有别人做过，连买都买不到。还有变色龙，我把所有扩展全都做出来了，记分牌就有三种。
趣玩吧之后，温州陆续开了很多家桌游店，好几家桌游店的老板都是我的朋友，年纪都不超过30岁，想把桌游店作为自己的副业，但经营惨淡，最后关门大吉。这其中原因很多，喜爱桌游的人，不一定能经营得好，而对桌游了解不多的人，仓促进入这个圈子，也玩不久。
一般去桌游店，一个晚上每人要消费50元左右，还不包括吃喝的费用。尽管桌游店不时有活动推出，但总的来说，消费偏高。我自己邀上三五知己，自己带游戏出去玩，找一个茶座就可以了，每个人一晚上的费用在15－25元，不仅能玩，还能喝茶、吃些东西，至少，我们不需要为游戏而付费，这显然比去桌游店划算。
桌游店的问题在于，来店里玩的都是图个乐子，也许玩个几次就腻了，就不会再来了，因此玩的游戏偏简单、欢乐，不用脑子。桌游店里想玩一些有深度的游戏，真正的“玩家”并不多，而这一类人往往不乐意去桌游店。想想看，冰与火之歌玩一局就要好几个小时，五六个人一晚上消费要好几百，还不如买一套放家里玩。
东拉西扯这么多，主要就是写一些自己的感受，希望今后能结识更多有共同爱好的朋友。[/indent]
全文完。CBGNews：这次闲谈结束了，听了几位的讲述，MUTOo也在回想自己当初开始翻译桌游规则的想法。桌游圈每天都在成长，每天都在改变。许多事情不是一个人、几个人可以去完成的，而桌游在中国的发展更是需要很多热爱桌游的朋友一起努力。现在，开始参与翻译桌游规则的朋友越来越多，而我们接触的桌游也越来越多，对于中文的桌游玩家可谓一件幸事。当我们在阅读经过精心制作的中文桌游规则时，请不要忘记那些默默劳作的译者们。CBGNews向所有参与过中文翻译的桌游人，先问候一声圣诞快乐！
