本帖最后由 jijiwizard 于 2010-2-4 19:22 编辑
赶战棋会中文正版出来前发下个人翻译的魔镇的一点资料，因为又有规则又有资料，不知道应该放规则还是资料区……纠结之后决定放在水区==+
BZ轻拍……
第一个是16位调查员个人背景资料，就是调查员大卡背面的'story so far"。这东西貌似没人翻过。鉴于其对可爱的玩家们入戏帮助甚大，而可爱的玩家们入戏对我们DM享受折磨玩家的过程帮助甚大，于是在前一阵的期末间隙就把它翻译了——————至于调查员能力数值和个人技能、固定资产等是网上资料，作者已不可考，在此道声感谢。翻译的时候直接把每个人的背景写在了能力值等的后面，就不分开单传背景了，大家轻拍><
第二个是法老小扩展的说明书翻译，昨天晚上弄的，这扩展估计没多少人买过，应该是人气最低的扩展吧==+。反正我被人笑话说口味独特也不是一天两天了。大家没事下载下来看看就好。
至于法老那三位数的卡牌……好吧我慢慢翻译着。其他扩展坚定地等待中文版，不入英文的了><
2月3日新增基础包中7个异界的介绍。
全部是根据wiki上的资料翻译的。这也是服务DM的东西。当一个调查员进入R'lyeh异界的时候，跟他说：“你缓缓睁开眼睛，发现自己身处在潮湿阴晦，四周林立着形状诡异，扭曲，锐利而又完全违背常理的高大建筑物的荒凉城市中”总比说：“好吧，你来到了一个名叫r'lyeh的异界，抽遭遇卡吧”效果要好。
而且，我坚持认为玩AH的时候不应该让玩家自己抽遭遇卡，DM抽卡并且描述，让玩家决定自己的行动，是特别好玩的事情。
2月4日，加了一点关于黑暗法老的诅咒的背景介绍。统合wiki上的资料翻译的
大家不嫌麻烦的话，就把这段话复制下来贴到扩展版说明书的最后面这两个背景跟我正在翻译的神话卡、遭遇卡中出现的很多事件有很大关系
译者补充
Nephren-Ka：在本扩展神话牌和遭遇牌中时常出现的Nephren-Ka便是那位“黑暗法老”。他是古埃及的一位疯狂的君王，一直守护着那枚“闪耀的二十四面水晶”（The Shining Trapezohedron）。很快，Nephren-Ka的心智便被隐藏在水晶当中，名为Haunt of the Dark的存在所彻底占据了。他建造了一座昏暗的神殿来收藏这枚水晶以及居于其中的强大力量。这座神殿随后成为许多诡异难言之事的源起之地。由于这座神殿举行的祭祀太过残暴血腥，它最终被埃及人摧毁，而其建造者——黑暗法老——的姓名，也被从一切记录上抹去了。黑暗法老实际上正是被千面之神奈亚拉托提普（Nyarlathotep）所控制。而Haunt of Dark则只是千面之神的众多化身之一。
The Shining Trapezohedron：闪耀的二十四面体水晶——学名应该译为：闪光的偏方三八面体。一枚来自遥远的犹格斯星（Yuggoth）的水晶。在人类出现之前便被上古之神带到了地球。随后辗转于瓦拉西亚蛇人（serpent people of Valusia）以及亚特兰蒂斯原住民手中，最后为埃及法老Nephren-Ka所得。千面之神奈亚拉托提普的化身之一“Haunt of the Dark”就潜藏在这枚水晶当中。这枚水晶中记载了无数有关宇宙起源与上古之神的晦涩知识。而其本身，就是一扇通向无尽时空的神秘通道。
