[Battlelore规则翻译运动]　（更新土元素、山丘巨人翻译）

本帖最后由 gemi 于 2009-12-9 12:56 编辑

相信人多力量大，一人翻译一点再汇合必定能让大家顺畅地玩上battlelore。

交第一份作业，土元素和山丘巨人的属性卡希望大家用得着，有错请告知，谢谢！

土元素.rar.bin

411kB

2009/12/9再更改

山丘巨人.rar.bin

365kB

真想要LZ的两个怪物模型，绝版了

支持～～～

赞一个。我的call to arms也要抓紧=。=翻译了一半了。

你们翻译完我来校对吧。

我看了一下原卡，发现，石头堆上面这么写的。

石头堆不影响巨人的移动和战斗，但是没有写其它单位怎么办。是不是在说明书里面写的？参考卡上无法考证。

鉴于我有作业了，我就先不领了。这份作业写完视百年战争扩展翻译量再定。呵呵

回复 6# Xiphias

是的，应该你说得对，因为卡上最后一句是只有山丘巨人能在这地型上扔石头，那应该意味着其它部队可以进入这个地形。我改改。

各位都很努力，帮你们顶了

又发现一个问题，巨人的特殊攻击里面，似乎是命中的坚盾得到额外掷骰，掷出剑盾和撤退有效，请求看原卡

回复 10# Xiphias

原卡如下

是否应改成？

翻译有点问题，这么翻译：

每个命中的剑盾标记可以进行额外重掷，结算额外掷出的命中和撤退。直到目标死亡，超出攻击范围，或者没有掷出剑盾。

这个讲法是因为，如果对方打出lore卡，来忽略剑盾伤害，那么忽略掉的剑盾是无法重掷的。

回复 13# Xiphias

好的，感谢！

对，应该是命中后才重掷

有感于大家努力

LOVE 你们

真的很感謝翻譯的大家