原文链接：http://www.cbgnews.com/archives/2009/11/840
本次CBGNews以一次特殊形式的“闲聊”，把几位远在天南海北的桌游玩家聚在一起，仅就翻译桌游规则过程中的感受说几句。他们的职业不同，在桌游圈子里的时间也不同，过不有一个共同点，那就是都翻译过桌游规则。
当桌游还没有在中国大陆兴起的时候，玩桌游多数时候都是口口相传，就是到了现在，口头传授游戏规则也是最常见的形式。不过，随着时间的流逝，这几年玩家自己翻译整理的中文桌游规则已经积累了几百个，这些本土化的桌游规则，为推动桌游在大陆的发展也作出了不可估量的贡献。
本次闲聊，虽以翻译规则为题，但更多的是想把这些玩家的感受、体验经历带给大家。在空闲之余，也了解一下中文桌游规则背后的那些桌游人。
首先来介绍一下参与闲聊的几位，排名不分先后，女士优先：[indent]
原本还联系了远在德国的Zeranix，可无奈总没在msn上遇见，本次作罢。[/indent] MUTOo：首先感谢，各位能够参与CBGNews发起的这次“闲聊杂谈”的访问。玩游戏玩桌游是个开心的事儿，桌游圈很小的时候，大家就是这么认识的。不过翻译桌游规则，就不是简单的玩游戏了。第一个话题就是，是什么促使各位开始翻译桌游规则呢？各位翻译规则的原因、目的？在此过程中的动力又是什么呢？
[indent] 我翻译的游戏规则不多，大概是从2006年底开始的，也只是偶尔会翻译一些。那时候圈内的很多人都是因为兴趣，一颗心无私地推广桌游。而我在那段时间在读大学，空闲时间比较多，能用自己力所能及的劳动帮助别人也很开心。[/indent]
[indent] 我这的起因很直接，就是因为没有现成的中文规则，所以只能翻译没中文规则，不好教别人，也不好卖游戏。[/indent]
[indent] 翻译桌游规则，其实这个我做得不多，因为平时比较忙，没很多空闲时间去整理。如果真的要整理，也不是翻译游戏规则，而是做汉化的游戏配件或者玩家帮助，就像大概3年前做的小黑屋中文卡一样。因为规则是可以教的，但游戏中的配件，在玩的时候再一个个讲就比较难了。[/indent]
[indent] 翻译的有关桌游的东西，带给我最多乐趣的其实不是翻译规则，而是翻译一些桌游玩法策略的文章。还记得当年我翻译过的那篇“波多黎各知识大仓库”吗？（不知为何，这篇文章在BGC上找不到了）。 翻译这些东西的原因很简单，因为我认为好东西就是要分享的。更何况对桌游这种东西，只有认识的人越多，你才能更容易的找到游戏对手，才能更好的去享受游戏乐趣。在目前中国桌游还很不普及的情况下，把游戏规则翻译成中文，大概是把一个游戏普及开来的一个重要步骤。[/indent]
[indent] 小弟首個翻譯規則的遊戲應是Puerto Rico ，時為03年年末。 小弟初中求學時成了 wargame 迷，後來又迷上 RPG。最早接觸的 Boardgame 是 History of the World 及 The Settlers of Catan，但當時小弟仍著迷於 wargame、RPG 及 Miniature game。 因工作關係，小弟工餘活動後來漸被 Computer 及 TV games 所佔據。及後與舊友 RPG 聚會時，又再次接觸到 Boardgame。看到 Boardgame 眾多的題材後，小弟這才開始沉迷於 Boardgame。 小弟在網上找到了 BGG，於是按排名名次上溯，尋找自己有興趣的。Puerto Rico 因此成了小弟目標。小弟經郵購得到 Puerto Rico 後，才知 Rio Grande 在香港有代理商，更知曉代理商有中文規則。 小弟一時好奇致電索取，但對方定要小弟親自到取。小弟對此僵化做法深感不忿，便自行翻譯規則放上朋友 TaGaGe 網站上。規則放上網站，小弟的朋友皆會看到，一同遊玩時省了解說時間。於是小弟便開始在工餘時多寫文字，以節省假日遊玩時的解說時間。[/indent]
[indent] 我是从2007年底开始游戏规则翻译的。2007年11月首次接触到桌游（看到杭州某报纸的报道），非常感兴趣。于是搜索网络资源。限于时间没有机会当面玩桌游，因此多数时间花在看规则上，由此萌生翻译规则的想法。 那时候觉得翻译规则：一可以学习规则，二可以帮助其他玩家。从2008年开始，有若干作品完成翻译并在网络上公布。[/indent]
[indent] 我真正接触桌游是在2007年3月。当时RK从上海回到温州，开始在温州筹划开桌游店，他先进行了半年时间的推广，一下子就聚集了一批玩家，人气很旺。RK之所以有开桌游店的想法，很大一个原因是他在上海接触了桌游，认识了上海一家桌游店的老板翔翊（同为温州人）。RK开始推广桌游的半年时间里，几乎每周都会找一个场地，组织一次桌游活动，通过网络召集玩家。 这段时间我几乎每次都参加活动，热情很高。我记得第一次的桌游活动，只有五六个人参加，到后来，每次都有20多人，场地太小，都坐不下，有的人干脆站着。2007年9月，RK的趣玩吧正式开业。此后桌游就不是单纯的推广了，而是一种经营了。趣玩吧到今天，在商业上相当成功，开了好几家分店，在全国也有不少的加盟店。 但我并不是开桌游店的，我只是单纯地喜欢桌游。去桌游店消费太高，买原版游戏，价格昂贵。到了2008年1月，在网上看到了富饶之城的DIY材料，有了DIY的念头。因为DIY的成本比买原版要低很多，从此就一发而不可收拾，至今DIY了60多款游戏，以卡牌游戏居多，也有石器时代、古董大盗等版图游戏，就连CASHS & GUNS也DIY了，几乎把能做的全都做了。 翻译桌游的规则，就是这时候开始的。因为一个游戏做完之后，总是要拿出来玩的，但是却发现很多规则不清楚。以前参加桌游活动，或者去趣玩吧，规则都是有人教的，现在游戏是自己做的，规则要我自己向朋友们介绍，这时候问题就来了。 很多游戏的规则，网上是没有中文版的，或者只有一些中文的介绍，我干脆就到BGG网站找原版规则，翻译成中文这样最准确。看了原版规则，才发现以前别人教的规则，有很多错误的地方，即使是网上有人翻译过的中文规则，也有错误之处。这就促使我更加坚定地去翻译原版规则。[/indent]
注：以上内容为“原文”，CBGNews未作改动。 未完待续…
