本帖最后由 iceim 于 2010-1-30 13:17 编辑
为了玩这个游戏我居然有精力去花一天时间翻译了它，真是奇了。
由于自己英语水平实在不行，啃了半天再结合一些其他资料才勉强完成，其中发现2个问题请教大家。
注：规则为第三版
- 关于鼓手的一个例子：
原文：
Example: John’s battle line consists of one 2-strength
Mercenary, one 4-strength Mercenary, and a Drummer.
A Spring card is also in play, and the highest-strength
Mercenary card in any player’s battle line is the 4-
strength Mercenary. John’s total strength is 15.
我看了半天都觉得是它错了，怎么看都是4*2+3+2=13吧，怎么会是15？
2.关于变体规则：
因为第三版里面普通规则中是不能打已经被占领的地区的，但是变体规则可以。那么关于防守者：
The region’s defender may pass his turn as many
times as desired without losing the right to play
cards later in the battle. However, as soon as he
has plays his first card, he must follow the normal
rules (if he subsequently passes, he will no longer
be able to play cards during that battle). This ability
allows a region’s defender to play cards even after
all the other players have passed their turns.
这个first card写得我看不太懂啊，这是代表防守者只要出第一张牌后就不能放弃后重出（也就是只能一开始pass？）吗？
按理说应该是在放弃（pass）后只要再出一次牌就不能再放弃后重出才对吧。也就是说可以一开始打牌，然后中途放弃，然后再加入。此时如果再放弃就不能再加入了。
到底是哪个对？
如果可以的话，请大家帮我看看还有没有其他错误。我希望修正以后能提供给需要的人。
胆战心惊地翻了过来，可能错误不少。
再次感谢了！
PS：规则已经经过整理，见此帖
#15533
