本帖最后由 iceim 于 2010-1-31 17:43 编辑
回复 iceim
"如果这两个玩家的总战斗力也相同，则佣兵队长标志物传递给当前拥有者的左边一位。" ...
coolforest 发表于 2010-1-31 10:35 
哦，这是个理解的歧义问题
我的意思就是说“如果这两个玩家的总战斗力也相同，则佣兵队长标志物传递给当前拥有者的左边一位（不限于这2人）”
可能把括号里加上就好了，但我个人感觉应该不会引起歧义吧^_^
这句话原句也是这样
then the Condottiere token is passed to the player to the left of the person who last controlled it.
这句在全文中出现2次，在结束战斗的第一项那边也有类似的句子。正好那边把交际花作为一个特例，
特例：如果一个玩家的战线拥有最多的交际花卡，则由该玩家（而非胜利者）拿取佣兵队长标志物。（下详）
如果2个或多个玩家力量值相同，则无人控制地区，并且佣兵队长标志物传递给当前拥有者的左边一位。
这样应该不会引起歧义吧。
或者说，怎么改比较好呢
