关于战棋会中文TS的2个问题

刚刚和朋友玩了局中文TS，发现2个问题：
1、#87 改革家文字错误，“在欧洲增加4点美国影响力…”，应该是苏联影响力，戈尔巴乔夫最后风光一下没了。。。
2、地图上冷战后期从第7回合开始，应该是第8回合。

唉。。。

第一个错误比较大，不过应该可以换新牌。

第二个没注意，正反面都是这样吗？

是，正反面都是这样
换新的版图吧{:4_148:}

中文版果然还是有很多问题啊。。。
本来还想入一个的。。

说明书后半部分的翻译也有很多小问题的
不过考虑到翻译的人其实没怎么玩过TS，也可以理解

我只能说杯具。。。。

11日第一次见到中文版时，因为印象中英文豪华版的版图有处印刷错误，所以几个人一起找中文版的错误，竟然没发现。

113 Defector是冷战初期的牌，辅助卡里面写成晚期了。
版图上简体的一面，突尼斯还是突尼西亚。
搞一个完整的校对还是很难的，希望战棋会有机会出第二版。

刚刚和朋友玩了局中文TS，发现2个问题：
1、#87 改革家文字错误，“在欧洲增加4点美国影响力…”，应该是 ...
eleman 发表于 2010-2-12 23:13

在欧洲增加4点美国影响力，把美国两个字涂掉就好了 ...... 这张牌是USSR事件，

英文版里应该压根没提US这个词才对。不知道怎么翻译出来的。

版图右下角的图例。regional connection翻成区域连接很奇怪，

inter-regional connection翻译成区域内连接就很离谱。

说明书里也看出问题了，翻译的人没玩过该游戏是可以肯定的了

恩~_{不过这两问题影响不大}

翻译量大，有点小错漏是正常的，不过lz指出这两个地方错得太低级，orz

嗯，语法问题可以原谅。。。这种错误好离谱。。

能有中文版已经不错了，小错误能够接受，希望有1960的中文版

楼主真仔细

啥時候的帖子還挖出來?