本帖最后由 heimdall 于 2010-2-28 18:39 编辑
谢谢斑竹回答,但我总觉得不是这个意思,下面两句话我自己翻译了一下,但是不太能理解,请斑竹过目,希望能顺便指出翻译错误之处.
A foot unit may move backwards into one of its 3 flank hexes without first changing its facing, but must pay a +1AP backward movement penalty in addition to all other movement costs.
After the unit moves backwards into a new hex, it may immediately change its facing for free.
一个步行单位可以向后移动到他的3个侧翼Hex中的任何一个里,without first changing its facing, 但是必须在所有其他移动花费之上再额外支付1AP作为后退移动惩罚.
步行单位后退到一个新的hex中以后,他可以立即改变他的朝向而没有任何花费.
关于这个without first changing its facing,我不知道改如何理解
一个步行单位第一次没有改变他的朝向时,他可以向后移动到他的3个侧翼Hex中的任何一个里
莫非是这么翻译?那所谓的"一个步行单位第一次没有改变他的朝向时"到底是什么概念......
顺便,"部队向后移动中，如果希望调整朝向，必须多支付1AP。"这个斑竹大人的翻译我没有在原文里找到相应的说法....
