悲哀化身 本帖最后由 悲哀化身 于 2011-5-19 12:27 编辑 翻译的美感有些差了，“麻风病人”。。。。。 “血之誓言”这种不像兵种的名字，应改进为“血誓者”之类，翻译不应简单生套词汇的本义 “bloodletter”这里letter并不是信的意思，是let（“放掉，使之出现”）的含义，一般译为“放血者（鬼）” “bloodthirster”公认译为“嗜血狂魔”，大恶魔级别的名称可以翻译的气势足一些 不过还是支持一下～
异常食欲者 最近入手了这个游戏，啃完了英文规则，虽然还没开过，但感觉是个非常不错的游戏。找了汉化贴条很久了，一直搜索不到，发现楼主将标题的Chaos in the old world写成了Chaos of the old world{:soso_e116:} 非常不错
