[术语]
卡片类型
Basic Rules 基本规则
New Rule 新规则
Goal 目标
Keeper 所有物
Action 行动
Creeper 陷阱
Ungoal 危机
卡片术语
Play 出牌数（规则）
Draw 抓牌数（规则）
Hand Limit 手牌上限（规则）
Keeper Limit 所有物上限（规则）
[说明书]
[图片]
[图片欠附]
!游戏准备：
将基本规则卡放在桌子中央。洗牌后为每位玩家发三张牌。将剩余的卡片背面向上放在基本规则旁边作为牌库。在游戏开始时，桌上没有任何的目标卡和新规则卡。
最先伸手抓牌（或者自称最先）的人先行动。初始只需遵循基本规则，之后根据打出的新规则卡进行调整。玩家根据座位的顺时针方向轮流行动，每轮抓、出指定数量的牌，直到有人达成当前目标卡上的条件为止。想加入的玩家可以随时抓三张手牌加入游戏。
牌库空了的时候，洗弃牌堆，背面向上构成新的牌库并继续游戏。不明白某张牌的效果时，可以在出牌的同时读出牌上的文字。
@每一轮：
1)抓当前规则规定数目的牌
2)出当前规则规定数目的牌
3)有手牌上限时，弃掉超过上限数目的手牌
4)有所有物上限时，弃掉超过上限数目的所有物
[根据某一个FAQ，1)和2)的顺序并不固定。你可以先出牌再抓牌。这一条修正主要是针对僵尸Fluxx的。在没有陷阱卡的时候先出牌意义不大。——译者注]
!卡牌种类
@基本规则：这是整个游戏的起点和基础。这些初始规则会在游戏过程中被新规则卡替代，但是这张卡总是会留在桌面上。基本规则是：每轮抓1张牌，出1张牌，没有手牌和所有物的上限。
@新规则：出新规则卡时，将其正面向上放在基本规则旁边。如果与当前生效的某张新规则卡有矛盾，弃掉旧的那张。新规则打出即刻生效，因此所有玩家都必须立刻遵守新规则卡上的要求。这通常会让当前行动的玩家抓或者出更多数目的牌，或者让其他玩家立刻弃掉一些手牌或所有物。
@胜利条件：出目标卡时，将其正面向上放在桌子中央，并弃掉之前的胜利条件卡（如果有的话）。游戏开始时没有目标卡。在有人出目标卡之前任何人都无法取得胜利。
@所有物：出所有物卡时，将其正面向上从手上放到你面前。大多数目标卡会要求你拥有某两张所有物，所以出所有物卡总是好的。[这只是就Fluxx本身来说的。对于其他系列作品不一定适用——译者注]
@行动：行动卡使用一次以后即弃掉。根据卡上的描述行动，然后将其放入弃牌堆。注意某些行动卡会让你打出更多的卡牌，但是行动卡产生的所有效果都被会视为“打出行动卡”的一部分。有时行动卡可能会不产生任何效果。
!有关弃牌
弃牌和出牌不是一回事。出牌时，需要遵守卡上的所有指示行动。只有在受制于手牌上限时才可以弃牌，其他的情况下不能随随便便把不想要的牌弃掉。（没错，这意味着你可能会被迫打出一张牌，让其他人取得胜利。）
!胜利
游戏进行到有人达成当前目标卡上的条件为止。不论此时是谁的回合，达成条件的玩家立刻胜利。在比较罕见的情况下，不止一个人同时达成了胜利条件。此时游戏继续，直到可以明确确定胜者为止。
!混在一起玩
想要来点新鲜的么？去买一包（几乎）完全空白的Fluxx卡片（叫做Fluxx Blanxx）吧。然后找一支记号笔，把你诡异的想法加进去！更有趣的一种方式，是把几种不同版本的Fluxx混起来玩。原版Fluxx、环保Fluxx、家庭Fluxx和西班牙语Fluxx的背面都是一样的。
[卡牌列表]
!新规则卡（21张）
中文译名 英文名
抓2张牌 Draw 2
抓3张牌 Draw 3
抓4张牌 Draw 4
抓5张牌 Draw 5
出2张牌 Play 2
出3张牌 Play 3
出4张牌 Play 4
出光手牌 Play All
手牌上限0 Hand Limit 0
手牌上限1 Hand Limit 1
手牌上限2 Hand Limit 2
所有物上限2 Keeper Limit 2
所有物上限3 Keeper Limit 3
所有物上限4 Keeper Limit 4
双重目标 Double Agenda
顺序反转 Reverse Order
随机开场 First Play Random
无手牌奖励 No-Hand Bonus
穷人奖励 Poor Bonus
富人奖励 Rich Bonus
通货膨胀 Inflation
!目标卡（23张）
中文译名 英文名
10张手牌 10 Cards in Hand
5件所有物 5 Keepers
要只有爱 All You Need is Love
家用电器 Appliances
烤制食品 Baked Goods
就寝时间 Bed Time
头脑（无电视） Brain (no TV)
巧克力饼干 Chocolate Cookies
巧克力奶 Chocolate Milk
甜蜜的死亡 Death by Chocolate[这是一种点心的名字，不知道是否该这么翻译——译者注]
梦乡 Dreamland
心与智 Hearts and Minds
嬉皮士 Hippyism
牛奶与饼干 Milk and Cookies
日与夜 Night and Day[其实我很想把这个东西翻译成日月双辉的——译者注]
和平（无战争） Peace (no War)
火箭研究 Rocket Science
登月火箭 Rocket to the Moon
晒化的巧克力 Squishy Chocolate
时间就是金钱 Time is Money
烤面包片 Toast
战争就是死亡 War = Death
彩票中奖 Winning the Lottery
!行动卡（20张）
中文译名 英文名
中彩 Jackpot
弃牌重抓 Discard and Draw
抓2用2 Draw 2 and use 'em
抓3用2 Draw, 3, Play 2 of them
清除垃圾 Empty the Trash
各拿1张 Everybody Gets 1
交换所有物 Exchange Keepers
再来一次！ Let's Do That Again
简化一下！ Let's Simplify
取消上限 No Limits
轮转手牌 Rotate Hands
重置规则 Rules Reset
重新分配所有物 Scramble Keepers
偷一件所有物 Steal a Keeper
再动一轮 Take Another Turn
抽税 Taxation
交换手牌 Trade Hands
扔一件所有物 Trash a Keeper
弃一张新规则 Trash a New Rule
取而用之 Use What You Take
!所有物卡（18张）
中文译名 英文名
头脑 Brain
面包 Bread
巧克力 Chocolate
饼干 Cookies
死亡 Death
梦 Dreams
爱 Love
牛奶 Milk
金钱 Money
月亮 Moon
和平 Peace
火箭 Rocket
睡眠 Sleep
太阳 Sun
电视 Television
时间 Time
烤面包机 Toaster
战争 War
!特殊卡（2张）
中文译名 英文名
基本规则 Basic Rules
加入Fluxx爱好者俱乐部 Join the Fluxx Fan Club
[卡片详述]
!新规则卡（21张）
新规则卡的上半部分都会有如下文字：
出这张卡时，将其正面向上放在桌子中央。这条规则在打出时即刻生效。
To play this card, place it face up in the center of the table. This rule goes into effect as soon as you play it.
Play, Draw, Hand Limit和Keeper Limit卡会有额外说明：
如果场上有其他的出牌数规则，则取代之。
Discard the previous Play rule, if any.
如果场上有其他的抓牌数规则，则取代之。
Discard the previous Draw rule, if any.
如果场上有其他的手牌上限规则，则取代之。
Discard the previous Hand Limit, if any.
如果场上有其他的所有物上限规则，则取代之。
Discard the previous Keeper Limit, if any.
抓2张牌(Draw 2)
每轮抓2张牌。
出这张卡的玩家如果本轮没有抓满2张，则必须继续抓牌，直到本轮总共抓了2张牌为止。
Draw 2 cards per turn.
The person who played this card should immediately draw extra cards (if needed) so that they have drawn 2 cards this turn.
抓3张牌(Draw 3)
每轮抓3张牌。
出这张卡的玩家如果本轮没有抓满3张，则必须继续抓牌，直到本轮总共抓了3张牌为止。
Draw 3 cards per turn.
The person who played this card should immediately draw extra cards (if needed) so that they have drawn 3 cards this turn.
抓4张牌(Draw 4)
每轮抓4张牌。
出这张卡的玩家如果本轮没有抓满4张，则必须继续抓牌，直到本轮总共抓了4张牌为止。
Draw 4 cards per turn.
The person who played this card should immediately draw extra cards (if needed) so that they have drawn 4 cards this turn.
抓5张牌(Draw 5)
每轮抓5张牌。
出这张卡的玩家如果本轮没有抓满5张，则必须继续抓牌，直到本轮总共抓了5张牌为止。
Draw 5 cards per turn.
The person who played this card should immediately draw extra cards (if needed) so that they have drawn 5 cards this turn.
出2张牌(Play 2)
每轮抓2张牌。
如果你手牌少于2张，出光手牌。
Play 2 cards per turn.
If you have fewer than 2 cards in your hand, play all your cards.
出3张牌(Play 3)
每轮抓3张牌。
如果你手牌少于3张，出光手牌。
Play 3 cards per turn.
If you have fewer than 3 cards in your hand, play all your cards.
出4张牌(Play 4)
每轮抓4张牌。
如果你手牌少于4张，出光手牌。
Play 4 cards per turn.
If you have fewer than 4 cards in your hand, play all your cards.
出光手牌(Play All)
每轮出光所有的手牌。
Play all of the cards in your hand each turn.
手牌上限0(Hand Limit 0)
不在你的回合时，你不能持有手牌。如果你有至少1张手牌，立刻弃掉。
在你的回合时，你可以忽略手牌上限，但是在回合结束时需要弃光所有手牌。
If it isn't your turn, you cannot hold any cards. If you have 1 or more cards in your hand, discard them immediately.
During your turn, you may ignore the Hand Limit, as long as you discard all of your cards when you end your turn.
手牌上限1(Hand Limit 1)
不在你的回合时，你手上最多有1张手牌。如果你的手牌数目超标，立刻弃到上限。
在你的回合时，你可以忽略手牌上限，但是在回合结束时需要把手牌弃到最多1张。
If it isn't your turn, you should only have 1 cards in your hand. If you have extra cards, discard them immediately.
During your turn, you may ignore the Hand Limit, as long as you discard all but 1 of your cards when you end your turn.
手牌上限2(Hand Limit 2)
不在你的回合时，你手上最多有2张手牌。如果你的手牌数目超标，立刻弃到上限。
在你的回合时，你可以忽略手牌上限，但是在回合结束时需要把手牌弃到最多2张。
If it isn't your turn, you should only have 2 cards in your hand. If you have extra cards, discard them immediately.
During your turn, you may ignore the Hand Limit, as long as you discard all but 2 of your cards when you end your turn.
所有物上限2(Keeper Limit 2)
不在你的回合时，你在场上最多保留2件所有物。立刻弃掉多余的所有物卡
在你的回合时可以任意出所有物卡，但是在回合结束时需要弃到最多2件。
If it isn't your turn, you can only have 2 Keepers in play. Discard any extras immediately.
You may play new Keepers during your turn as long as you discard all but 2 at the end of your turn.
所有物上限3(Keeper Limit 3)
不在你的回合时，你在场上最多保留3件所有物。立刻弃掉多余的所有物卡
在你的回合时可以任意出所有物卡，但是在回合结束时需要弃到最多3件。
If it isn't your turn, you can only have 3 Keepers in play. Discard any extras immediately.
You may play new Keepers during your turn as long as you discard all but 3 at the end of your turn.
所有物上限4(Keeper Limit 4)
不在你的回合时，你在场上最多保留4件所有物。立刻弃掉多余的所有物卡
在你的回合时可以任意出所有物卡，但是在回合结束时需要弃到最多4件。
If it isn't your turn, you can only have 4 Keepers in play. Discard any extras immediately.
You may play new Keepers during your turn as long as you discard all but 4 at the end of your turn.
双重目标(Double Agenda)
可以打出第二张目标卡。之后，打出新的目标卡或者让这张卡被弃掉的人选择弃掉当前两张目标中的哪一张。
满足任意目标均可获胜。出现平局时，游戏继续进行，直到明确的胜利者出现为止。
A second Goal can now be played. After this, whoever plays a new Goal (or causes this carded to be discarded) must choose which of the current Goals to discard.
You win if you satisfy either Goal. (In case of a tie, continue playing until a clear winner emerges. )
顺序反转(Reverse Order)
从打出这张卡的回合结束开始，玩家轮流行动的顺序反向。
如果只有两名玩家，将这张牌视为再动一轮。
当这张牌被弃掉时，恢复原始的回合顺序。
At the end of the turn in which this card is played, turn order will proceed in the opposite direction.
When there are only two players, treat this card as Take Another Turn.
When this rule is discarded, the original turn order is restored.
随机开场(First Play Random)
你出的第一张牌由你左手边的玩家随机抽取。
如果在你回合开始时的规则只允许你出一张牌，那么忽略这条规则。
The first card you play must be chosen at random from your hand by the player on your left.
Ignore this rule if, at the start of your turn, the current Rule cards allow you to play only one card.
无手牌奖励(No-Hand Bonus)
如果你在回合开始时没有手牌，那么首先抓3张手牌，然后再按照当前的抓牌数规定抓牌。
If you have no cards in your hand at the start of your turn, draw a new hand of 3 cards before observing the current Draw rule.
穷人奖励(Poor Bonus)
如果你在场上的所有物卡比其他任何玩家都少，额外抓1张牌。
并列最少的玩家都不能得到这个奖励。
If you have fewer Keepers in play than everyone else, draw 1 extra card.
In the event of a tie, no player receives the bonus.
富人奖励(Rich Bonus)
如果你在场上的所有物卡比其他任何玩家都多，就可以选择多出1张牌。
并列最多的玩家都不能得到这个奖励。
If you have more Keepers in play than everyone else, you may choose to play 1 extra card.
In the event of a tie, no player receives the bonus.
通货膨胀(Inflation)
其他卡上的任何阿拉伯数字增加一。例如，1变成2，但是一还是一。
这张卡会影响到基本规则。
Any time a numeral is seen on another card, add one to that numeral. For example, 1 becomes 2, while one remains one.
This does affect the Basic Rules.
!目标卡（23张）
目标卡的上半部分都会有如下文字：
出这张卡时，将其正面向上放在桌子中央。如果场上有其他的目标卡，则取代之。
To play this card, place it face up in the center of the table. Discard the previous Goal, if any.
10张手牌(10 Cards in Hand)
某位玩家有至少10张手牌时，手牌数量最多的玩家获胜。
有玩家并列最多时，游戏继续进行，直到明确的胜利者出现为止。
If someone has 10 or more cards in his or her hand, then the player with the most cards in hand wins.
(In event of a tie, continue playing until a clear winner emerges. )
5件所有物(5 Keepers)
某位玩家在桌上有至少5件所有物时，场上所有物数量最多的玩家胜利。
有玩家并列最多时，游戏继续进行，直到明确的胜利者出现为止。
If someone has 5 or more Keepers on the table, then the player with the most Keepers in play wins.
(In event of a tie, continue playing until a clear winner emerges. )
要只有爱(All You Need is Love)
在桌面上只放有爱而没有其他所有物的玩家获胜。
The player who has Love on the table wins, but only if that player has no other Keepers on the table.
家用电器 Appliances
在桌面上放有电视和烤面包机的玩家获胜。
The player with Television and the Toaster on the table wins.
烤制食品(Baked Goods)
在桌面上放有面包和饼干的玩家获胜。
The player with Bread and Cookies on the table wins.
就寝时间(Bed Time)
在桌面上放有睡眠和时间的玩家获胜。
The player with Sleep and Time on the table wins.
头脑（无电视）(Brain (no TV))
如果电视不在桌上，那么拥有头脑的玩家获胜。
If no one has Television on the table, then the player with Brain on the table wins.
巧克力饼干(Chocolate Cookies)
在桌面上放有巧克力和饼干的玩家获胜。
The player with Chocolate and Cookies on the table wins.
巧克力奶(Chocolate Milk)
在桌面上放有巧克力和牛奶的玩家获胜。
The player with Chocolate and Milk on the table wins.
甜蜜的死亡(Death by Chocolate)
在桌面上放有死亡和巧克力的玩家获胜。
The player with Death and Chocolate on the table wins.
梦乡(Dreamland)
在桌面上放有睡眠和梦的玩家获胜。
The player with Sleep and Dreams on the table wins.
心与智(Hearts and Minds)
在桌面上放有爱和头脑的玩家获胜。
The player with Love and the Brain on the table wins.
嬉皮士(Hippyism)
在桌面上放有和平和爱的玩家获胜。
The player with the Peace and Love on the table wins.
牛奶与饼干(Milk and Cookies)
在桌面上放有牛奶和饼干的玩家获胜。
The player with Milk and Cookies on the table wins.
日与夜(Night and Day)
在桌面上放有月亮和太阳的玩家获胜。
The player with the Moon and the Sun on the table wins.
和平（无战争）(Peace (no War))
如果战争不在桌上，那么拥有和平的玩家获胜。
If no one has War on the table, then the player with Peace on the table wins.
火箭研究(Rocket Science)
在桌面上放有火箭和头脑的玩家获胜。
The player with the Rocket and the Brain on the table wins.
登月火箭(Rocket to the Moon)
在桌面上放有火箭和月亮的玩家获胜。
The player with Rocket and Moon on the table wins.
晒化的巧克力(Squishy Chocolate)
在桌面上放有太阳和巧克力的玩家获胜。
The player with Sun and Chocolate on the table wins.
时间就是金钱(Time is Money)
在桌面上放有时间和金钱的玩家获胜。
The player with Time and Money on the table wins.
烤面包片(Toast)
在桌面上放有面包和烤面包机的玩家获胜。
The player with Bread and Toaster on the table wins.
战争就是死亡(War = Death)
在桌面上放有战争和死亡的玩家获胜。
The player with War and Death on the table wins.
彩票中奖(Winning the Lottery)
在桌面上放有梦和金钱的玩家获胜。
The player with Dreams and Money on the table wins.
!行动卡（20张）
行动卡的上半部分都会有如下文字：
出这张卡时，执行卡上写的动作，然后放到弃牌堆里。
To play this card, do whatever it says, then place it on the discard pile.
中彩(Jackpot)
额外抓3张牌！
Draw 3 extra cards!
弃牌重抓(Discard and Draw)
弃光你的手牌，然后抓等量的牌。
计算抓牌数时，这张牌本身不计在内。
Discard your entire hand, then draw as many cards as you discarded.
Do not count this card when determining how many replacement cards to draw.
抓2用2(Draw 2 and use 'em)
将你的手牌放到一边。
抓2张牌并用任意顺序打出。然后拿回手牌，继续你的回合。
这张牌和因此而打出的其他牌合起来视为出一张牌。
Set your hand aside.
Draw 2 cards, play them in the order you choose, then pick up your hand and continue with your turn.
This card, and all cards played because of it, are counted as a single play.
抓3用2(Draw, 3, Play 2 of them)
将你的手牌放到一边。
抓3张牌，打出2张并弃掉剩下的那张。然后拿回手牌，继续你的回合。
这张牌和因此而打出的其他牌合起来视为出一张牌。
Set your hand aside.
Draw 3 cards and play 2 of them. Discard the last card, then pick up your hand and continue with your turn.
This card, and all cards played because of it, are counted as a single play.
清除垃圾(Empty the Trash)
Start a new discard pile with this card and shuffle the rest of the discard pile back into the draw pile.
将这张牌作为新的弃牌堆，然后把旧的弃牌堆洗进牌库。
各拿1张(Everybody Gets 1)
将你的手牌放到一边。
数一下玩家（包括你自己）的数目，按照每人1张的数目抓牌，然后分发下去。
你决定谁拿到什么牌。
Set your hand aside.
Count the number of players in the game (including yourself). Draw enough cards to give 1 card to each player, then do so.
You decide who gets what.
交换所有物(Exchange Keepers)
挑选桌上属于其他任何玩家的任何一张所有物，与你自己的一张所有物交换。
如果你没有任何所有物，或者其他任何人都没有所有物，那么这张卡没有效果。
Pick any Keeper another player has on the table and exchange it for one of yours.
If you have no Keepers on the table, or if no one else has any Keepers, nothing happens.
再来一次！(Let's Do That Again)
在弃牌堆里面搜一张行动卡或者新规则卡，并立刻打出来。
任何人可以在任何时候察看弃牌堆，但是不能改变其中卡牌的顺序。
Search through the discard pile. Take any Action or New Rule card you wish, and immediately play it.
Anyone may look through the discard pile at any time, but the order of what's in the pile should never be changed.
简化一下！(Let's Simplify)
选择弃掉不超过场上数量一半（向上取整）的新规则卡片。
Discard your choice of up to half (rounded up) of the New Rule cards currently in play.
取消上限(No Limits)
弃掉当前场上的手牌上限规则和所有物上限规则。
Discard all Hand and Keeper Limit rules currently in play.
轮转手牌(Rotate Hands)
所有玩家将手牌交给相邻的人。你决定向哪个方向轮转。
All players pass their hands to the player next to them. You decide which direction.
重置规则(Rules Reset)
将规则重置到基本规则。
弃掉场上所有新规则卡，只留下基本规则。
不要弃掉当前的目标卡。
Reset to the Basic Rules.
Discard all New Rule cards, and leave only the original Basic Rules card in play.
Don't discard the current Goal.
重新分配所有物(Scramble Keepers)
将桌上所有所有物卡收在一起，洗匀，然后随机发还。每位玩家得到的所有物卡应当与重新分配之前的数目一样。
Gather up all the Keepers on the table. Shuffle them together, then deal them back out at random. Each player should receive the same number of Keepers he or she started with.
偷一件所有物(Steal a Keeper)
从另一名玩家面前偷一件所有物并放到你桌上的所有物中。
Steal a Keeper from in front of another player, and add it to your collection of Keepers on the table.
再动一轮(Take Another Turn)
你当前这个回合结束时立刻再进行一个回合行动。
Take another turn as soon as you finish this one.
抽税(Taxation)
每位玩家必须选择1张手牌交给你。
Each player must choose 1 card from his or her hand and give it to you.
交换手牌(Trade Hands)
交换你自己和一名对手的手牌。
这种情况下你有可能不付出就得到回报。
Trade your hand for the hand of one of your opponents.
This is one of those times when you can get something from nothing.
扔一件所有物(Trash a Keeper)
将任何玩家面前的一张所有物放入弃牌堆。
如果场上没有人有任何所有物，则这张牌没有效果。
Trash a Keeper from in front of any player and put it on the discard pile.
If no one has any Keepers in play, nothing happens when you play this card.
取消一张新规则(Trash a New Rule)
选择场上的一张新规则卡，将其放到弃牌堆里。
Select one of the New Rule cards in play and place it in the discard pile.
取而用之(Use What You Take)
从另外一名玩家手里随机抽一张牌并打出来。
Take a card at random from another player's hand, and play it.
!所有物卡（18张）
所有物卡的上半部分都会有如下文字：
出这张卡时，将其正面向上放在你面前。
To play this card, place it face up on the table in front of you.
所有物卡除了名字以外没有其他规则说明，下半部分是插画。
!特殊卡（2张）
基本规则(Basic Rules)
游戏开始时，洗牌，然后每位玩家发3张。选一个人先行动。将这张牌放在桌上。
To begin, shuffle up the deck and deal 3 cards to each player. Choose someone to go first. Keep this card on the table.
抓1张牌(Draw 1)
每轮抓1张牌。
Draw 1 card per turn.
出1张牌(Play 1)
每轮出1张牌。
Play 1 card per turn.
基本规则的背面
FLUXX，非常简单的卡牌游戏，适合2-6人。
简单吧？Fluxx只有一条规则：“抓1张牌，然后出1张牌。”
能出什么牌呢？唔，可以出时间，战争，或者可以出爱。我要出巧克力。有巧克力总是好事。
这是什么？你出了“出2张牌”。那么，再出一张吧！
你不知道Fluxx的规则么？是“抓1张牌，然后出2张牌。”好吧，这是现在的规则。非常简单。
游戏的目标是什么？哦，不好意思。还没人出过目标卡呢。
加入Fluxx爱好者俱乐部！(Join the Fluxx Fan Club!)这张卡不译
[ 本帖最后由 BobbyLiu 于 2008-10-9 02:54 编辑 ]
