求翻译TS英文

qinqin232

黄昏的斗争,单人纸牌戏变种
　　
　　在这个规则,你扮演了苏联和美国,最大限度地发挥为两国。目的是为了避免分散的困难同时打两双手试图忽略知识的另一只手拿着当玩扑克牌。
　　
　　设置
　　
　　这种变异的正规比赛一样。
　　
　　玩
　　
　　所有的规则,除适用普通游戏。
　　
　　1。没有手在玩这个游戏。抽出卡片的甲板上,在同一时间。
　　2。所有的苏联的卡片由苏联。美国所有的牌是由美国。每当一个苏联或寄张卡片,玩家选择打它作为一个事件或者荣誉。
　　3。所有的分裂,红/白色星牌是野生的卡片。他们是由国家,在副后面。如果VP跟踪是0,我们早在战争中,卡和苏联玩牌中部或延迟的战争。可能是分裂活动或荣誉。
　　4。请注意,许多事件卡已经大大减少了价值在这个规则。任何情况下,影响顺序或手管理为例,就没有价值为事件卡。所有这些卡应该像Ops)卡。
　　5。当唯一的事件卡(那些移除如果用作事件),他们都打了事件从游戏中移除。如果像管理员,独特的事件卡回收到下甲板上,除非比赛是在战争后期阶段,在这种情况下,他们被从游戏中移除。
　　6。Non-unique事件卡(那些尚未除掉如果用作事件)总是回收到下甲板上,除非比赛是在战争后期阶段,在这种情况下,他们被从游戏中移除。
　　7。卡上得分立即画他们。在早期和中期阶段实施得分后,战争的卡片,把他们放在甲板上目前的底部。在结束战争的初期阶段,中期,该地区打进了第二个进球时,然后被推挤进入下一个卡牌。作为一个结果,早期的战争得分卡在比赛中打进5次(在早期和中期战争和结论早期、中期和后期的战争,战争)中打进3次得分卡比赛期间(年代中期,在战争结束中后期,战争)。
　　8。军事行动的得分。每当他国获得+ 3的军事行动,比其他国家的民族具有立即成绩1的副总统。水平的军事行动,两国都然后减少到0。如果两国达成的军事行动,3或更高水平的同时,他们的水平下降到0。
　　9。Defcon状态。这个游戏的目的和玩家失去如果Defcon地位曾达到1。这个国家处于领先地位的提高Defcon副跟踪可选择了不去玩水平的卡片或者是一个事件或者荣誉。相反,玩家可以使用信用卡来改善Defcon作业水平的价值。
　　10。太空赛道没有使用这种变体。
　　11分。胜利的条件。如果他能获胜的选手也可以自动国家推向胜利的同时,双方尽可能有效地。如果这场比赛上,又累又都获得了胜利,这名球员赢得自动得分最高的联合治疗的苏联(分数作为一种积极的号码)和美国是30个或更多的高级副总裁。跟踪水平最高的副总裁两国达成的游戏。
　　
　　游戏流程
　　
　　我希望这些规则会让苏联胜利,但困难的自动可能早在战争中,而我们的胜利,但困难的自动晚的战争。

xigema

没看懂楼主贴原文地址吧。。

不要迷恋金山和google

dsc311

{:4_153:} lz贴原文地址吧

zx32167

贴原文撒

爱飞张的张飞

楼主的原创想翻译成英文?

KrisChen

实在没懂

sael

貌似就是TS的solo变体，论坛某帖子有原文

feitianhou

这是啥……翻译的乱七八糟……

wyyzayxyx

黄昏的斗争？

yipziwing

原文如下

Set-Up

The set-up of this variant is the same as the regular game.

Play

All rules of the regular game apply, except:

There are no hands in this game. Cards are drawn off the top of the deck one at a time and played immediately.
All Soviet Cards are played by the Soviets. All US Cards are played by the US. Whenever a Soviet or US a card is drawn, the player has the option to play it as an Event or as Ops.
All split Red/White star cards are wild cards. They are played by the nation that is behind on the VP track. If the VP track is at 0, the US plays the card in the Early War, and the Soviets play the card in the Mid or Late War. Split cards may be played as events or Ops.
Please note that many Event cards have diminished value as Events in this variant. Any Event that affects turn order or hand management, for example, will have no value as Event cards. All such cards should be played as Ops card.
When unique event cards (those that are removed if used as events) are played as events, they are removed from the game. If played as Ops, unique event cards are recycled into the next deck, unless the game is in the Late War phase, in which case they are removed from the game.
Non-unique event cards (those that are not removed if used as events) are always recycled into the next deck, unless the game is in the Late War phase, in which case they are removed from the game.
Scoring Cards are implemented immediately upon drawing them. In the Early and Mid War phases, after implementing scoring cards, place them on the bottom of the deck currently in play. At the end of the Early and Mid War phases, the regions are scored a second time and then the scoring cards are shuffled into the next deck. As a result, the Early War Scoring cards are scored 5 times during the game (during the Early and Mid War and at the conclusion of the Early, Mid and Late War), and the Mid War Scoring cards are scored 3 times during the game (during the Mid War and at the conclusion of the Mid and Late War).
Military Operations Scoring. Whenever either nation achieves a +3 military operations advantage over the other nation, the nation with the advantage immediately scores 1 VP. The military operations levels for both nations are then reduced to 0. If both nations achieve a military operations level of 3 or higher at the same time, their levels are reduced to 0.
Defcon Status. The game ends and the player loses if the Defcon status ever reaches 1. The nation that is ahead on the VP track can improve the Defcon level by choosing not to play a card as either an event or Ops. Instead, the player may use the card to improve the Defcon level by the Ops value of the card.
The Space Race Track is not used in this variant.
Victory Conditions. The player wins if he can push either nation to an automatic victory, while playing both sides as effectively as possible. If the game deck is exhausted and neither player has won an automatic victory, the player wins if the combined best scores of the USSR (treat the score as a positive number) and the USA are 30 or more VPs. Keep track of the highest VP level both nations achieve during the game.

Game Flow

My hope is that these rules will make a Soviet automatic victory possible, but difficult in the Early War, while making a US automatic victory possible but difficult in the Late War.

scomb

没有手在玩这个游戏.....

There are no hands in this game

乱月

没有手在玩这个游戏.....

There are no hands in this game
scomb 发表于 2010-5-25 21:23

求译。。是指没有手牌么?

yipziwing

对，每张牌一翻开就生效

qinqin232

我的意思是求翻译TS单人规则我发的是用不完美的翻译

乱月

何止是不完美。。。简直就理解不可能

golden__lee

求问楼主的翻译软件。
我敢向党保证，这辈子我都不会用这个软件翻译了... ...

xxbbg

.....这个真是的.....用翻译软件看网页可以....规则还是算了

yipziwing

In this variant, you play both the Soviets and the U.S. and try to maximize play for both nations. The purpose of the variant is to avoid the difficulty of playing two hands simultaneously and attempting to ignore one’s knowledge of what the other hand holds when playing cards.
在这个变体里面，你同时代表苏联和美国，并且尝试最大化双方的势力。这个变体的目的是避免你同时代表双方时，对另外一方手牌的了解造成的影响。
Set-Up
设置
The set-up of this variant is the same as the regular game.
变体的设置跟原始版一样
Play
开始游戏
All rules of the regular game apply, except:
所有规则都跟原始版一样，除了：

There are no hands in this game. Cards are drawn off the top of the deck one at a time and played immediately.
游戏里没有手牌的概念。每次从牌堆顶翻开一张牌，并且马上生效。（我的疑问：要分早中晚期吗？）
All Soviet Cards are played by the Soviets. All US Cards are played by the US. Whenever a Soviet or US a card is drawn, the player has the option to play it as an Event or as Ops.
所有苏联牌都看成由苏联打出，所有美国牌都看成是美国打出。当牌翻出时，玩家可以决定用事件还是用行动点。
All split Red/White star cards are wild cards. They are played by the nation that is behind on the VP track. If the VP track is at 0, the US plays the card in the Early War, and the Soviets play the card in the Mid or Late War. Split cards may be played as events or Ops.
所有双方共通的事件牌是‘野卡’。这些卡看成是由胜利点上落后的国家打出。如果胜利点在0点，那么在早期冷战中看成是美国打出的，在中晚期冷战中看成是苏联打出的。这些卡同样可以用于事件或者行动点。
Please note that many Event cards have diminished value as Events in this variant. Any Event that affects turn order or hand management, for example, will have no value as Event cards. All such cards should be played as Ops card.
请注意很多卡作为事件的价值在这个变体里已经大幅减少。例如所有影响出牌顺序或者手牌的事件卡将变得没有价值。这些卡应该作为行动点来使用。
When unique event cards (those that are removed if used as events) are played as events, they are removed from the game. If played as Ops, unique event cards are recycled into the next deck, unless the game is in the Late War phase, in which case they are removed from the game.
当独有卡（事件发生后移除的）当做事件使用后同样移除出游戏。如果作为行动点使用后，这些卡可以重洗到新牌堆。除非是在晚期冷战阶段，这种情况下，也要移除出游戏。
Non-unique event cards (those that are not removed if used as events) are always recycled into the next deck, unless the game is in the Late War phase, in which case they are removed from the game.
非独有卡（事件发生后不用移除的）在使用后可以重洗到新牌堆。除非在晚期冷战阶段，这种情况下，也要移除出游戏。
Scoring Cards are implemented immediately upon drawing them. In the Early and Mid War phases, after implementing scoring cards, place them on the bottom of the deck currently in play. At the end of the Early and Mid War phases, the regions are scored a second time and then the scoring cards are shuffled into the next deck. As a result, the Early War Scoring cards are scored 5 times during the game (during the Early and Mid War and at the conclusion of the Early, Mid and Late War), and the Mid War Scoring cards are scored 3 times during the game (during the Mid War and at the conclusion of the Mid and Late War).
记分卡被翻出时马上生效。在早期和中期冷战阶段，在计分后把记分卡放到现在的牌堆底部。在早期和中期冷战结束的时候，该地区进行第二次计分，并把记分卡洗到新牌堆中。因此，早期的记分卡将会计分5次，中期的计分3次。
Military Operations Scoring. Whenever either nation achieves a +3 military operations advantage over the other nation, the nation with the advantage immediately scores 1 VP. The military operations levels for both nations are then reduced to 0. If both nations achieve a military operations level of 3 or higher at the same time, their levels are reduced to 0.
军事行动的得分。每当一个国家领先其他国家三点军事行动，那个国家马上获得1个胜利点，然后双方的军事行动点都归零。如果双方的军事行动点都同时到了3或者以上，那双方都归零。
Defcon Status. The game ends and the player loses if the Defcon status ever reaches 1. The nation that is ahead on the VP track can improve the Defcon level by choosing not to play a card as either an event or Ops. Instead, the player may use the card to improve the Defcon level by the Ops value of the card.
核危机状态。如果核危机降到1.，那么游戏结束，玩家输掉游戏。在胜利点上领先的国家，可以通过不使用卡的事件或者是行动点，来提升与行动点相同的核危机等级。
The Space Race Track is not used in this variant.
太空竞赛不在这变体上使用。
Victory Conditions. The player wins if he can push either nation to an automatic victory, while playing both sides as effectively as possible. If the game deck is exhausted and neither player has won an automatic victory, the player wins if the combined best scores of the USSR (treat the score as a positive number) and the USA are 30 or more VPs. Keep track of the highest VP level both nations achieve during the game.
胜利条件。当任何一个国家自动胜利的时候，玩家获胜。如果牌堆的牌用尽而没有一个国家自动获胜，但两个国家的曾经最高得分之和超过30分的话，玩家也算获胜。在游戏中放置标志来提示两个国家能达到的最高分。

qinqin232

非常感谢！！！

zhqcmd

回复 20# qinqin232 的帖子

有论坛规则你下了，打印不就可以了