本帖最后由 yefxyz 于 2010-3-30 12:18 编辑
突然想起来的。
中文版核心里绝大部分翻译的处理都令人满意。
比如小恶魔经典的“我是小一号的您”。
不过Valar Morghulis被翻成“万物归根”十分令人介怀……
作为冰火中最著名的台词，无论如何我也还是喜欢“凡人皆有一死”读起来的凛然。
另外目前还留意到一点小问题像是“你错杀了侏儒！”应为“你杀错了侏儒！”。
因为没仔细看全，不知道还有没有其他的瑕疵…… :p
听到消息说中文版的乌贼与太阳扩展有望在年内上市，那么衷心希望新版本的翻译能更加尽善尽美。
