本帖最后由 毁天灭地 于 2010-5-27 21:55 编辑
最近入手了几款英文游戏，魔兽世界冒险游戏，战锤什么的。想把所有的游戏卡片，说明全部翻译成中文方面查阅。魔兽+2个扩展包卡片大概有500-600张。翻译的问题好解决，不好办的就是到底如何把翻译出的东西应用上。我原本想根据卡片的性质；编号；单词顺序做成不同的册子，当游戏中翻到卡片就到相对的册子中按某种顺序查找。有朋友说不如干脆把卡片扫描后将中文翻译直接编辑到上面做成中文卡片印刷出来，这样固然是比较好但是成本很高。一张A4卡纸也就能印刷8-10张而且不大规模印刷打印社多不愿意接活或者要高价，就魔兽这个游戏大多数任务卡都是双面的，人物卡后面也有标志物这样还要印双面。。。很挠头。不知道各位有什么好办法没有。
http://images.boardgamegeek.com/images/pic352470_md.jpg[/img]
