本帖最后由 玩具高潮 于 2010-5-16 02:47 编辑
【兵临城下】
出处：元·无名氏《马陵道》：“有一日兵临城下，将至濠边。”
常意：形容两军对垒，敌军已来到自己的城墙下面。比喻情势十分危急。
- -另外，其实“要塞”也还OK，毕竟大部分玩家还是接受这个译名的，再加之前也有同名电子游戏，
一般看到这个名字也能联想起游戏的大致内容和氛围。也可以保留“要塞”为前缀主标，辅以副标点题。
大概想到有：
【要塞：亡者之战】
一方是庞大的进攻部队，另一方是数量有限的守军。
一方是潮水般的普通士兵，另一方是由几个特殊人物率领的少量部队。
一方是连绵不断的集群攻势，另一方则有些类似于护戒同盟，拥有能够感召众人的 Aragorn、勇敢的 Boromir、智慧的 Gandalf。
攻击方的玩家脸上带有一种不祥的笑容，他明白自己的部队迟早能够攻入城堡，这只是个时间问题。我想该他像洪水一样冲击城墙，
建造投石机和围城机械，并带着一种残酷的满足感来摧毁绝望中守军的一切抵抗......
（引文irstar翻译的设计师日志- -主要是大半夜的看得我蛮热血沸腾）
以“亡”字为醒目点题，突出攻城略地 誓死守城的背景故事。同时谐音“王者之战”，琅琅上口。
【要塞：魔攻奇谭】
兽人大军向人类的要塞发起进攻，兽人大军源源不断的进入战场，而守卫要塞的人类部队数量则相当有限。
一场围城战。投石机，烧着热油的锅炉，在城墙上战斗的英雄。到处都是险情。
“魔”与“奇”的文字结合，体现“中世纪、奇幻、要塞攻防战。”的第一感官！（引irstar翻译和MuToo文字）
