bambookite 本帖最后由 bambookite 于 2011-5-6 16:43 编辑 Dream Factory是我一直向往的电影题材类游戏，看了m大的专文介绍对其作者的用心和幽默赞叹不已。近日拿到这套游戏仔细研究一番，发觉游戏中被恶搞的不仅是著名导演和演员的名字，22张电影剧本上面看似匪夷所思的影片名也都是经可爱的RK篡改的美国大片。我本人是电影爱好者，和lg二人在家里对这些被恶搞的名字冥思苦想，破译了一大半，其中剧情类和动作类电影比较容易破译，然而喜剧类电影难度较大。之后幸而在bgg上找到一篇相关的帖子，有外国玩家已将此全部破译，有个别破译我们仍有些不同意见。让我们来看一下该游戏中的电影名和真实电影名的对照，供bgc上的玩友们探讨和赏析。（一）Dream Factory中七个动作片b的剧本合影： 1. Bored of the Rings 这个一下子能猜到答案：Lord of the Rings b, 这个是我lg最喜欢的电影, 三部完整的电影看了有三遍之多。我用很大的耐心花9小时陪他看过一遍，觉得是个气势如宏的好片，不过还真够累的。我打赌RK不喜欢这个片子，估计他看得快睡着了，才用bored这个词来替代lord。指环王共三部，此海报为第一部：护戒使者。导演彼得·杰克逊是Dream Factory中出现的四个传奇导演之一。该片曾获2004年第76届奥斯卡最佳影片，最佳导演，最佳改编剧本，最佳剪辑，最佳艺术指导，最佳服装设计，最佳化妆，最佳视觉效果，最佳音效，最佳配乐，最佳歌曲11项大奖，与《宾虚》，《泰坦尼克号》，并列成为奥斯卡史上获奖最多的影片。2. Kill William 这个片名并不陌生，立刻使人想起一部叫Kill Bill b[/b]的片子，并且William 和 Bill 都是含两个字母L的常用名，RK随意地偷换了人名。此片充满暴力和血腥，讲述新娘（乌玛·瑟曼饰）曾经是致命毒蛇暗杀小组（D．I．V．A．S）的一员，企图通过结婚脱离血腥的生活。但是她的前同僚以及所有人的老板比尔的到来破坏了这一切。4年后她开始着手一次从得克萨斯到冲绳、东京以及墨西哥的复仇之旅，为了一个目标她要大开杀戒。“当我到达目的地之后，我将杀死比尔。”值得一提的是，该片动作指导为袁和平，有中国武侠片的感觉，影片中许多道具都是对李小龙的致敬。 3. Kitchen Wars: The Search for Spoons Kitchen Wars 令人想到家喻户晓的Star Wars, 但仔细看下副标题发现对应影片应该是Star Trek III (星际旅行第三部)－The Search for Spock (中文译为石破天惊), Spock是剧中人物，与spoon形似，RK用kitchen一词风趣地呼应了spoon。《星际旅行》可能是历史上文件资料最为丰富的娱乐连锁事业。此主题的电影，电视剧，小说，游戏络绎不绝。此第三部于1984年拍摄，目前以拍摄到第十几部。本人对科幻片兴趣不大，未曾关注。4. Sacking Private Brian 这个片子太多人知道了：Saving Private Ryan (拯救大兵瑞恩)。RK把瑞恩的名字换成布赖恩，并且用了sack一词，该词的意思是“放弃，开除”，与“拯救”相反，开了个玩笑。该片的主演Tom Hanks是我很喜爱的演员， Matt Damon在此片中演瑞恩（下图Tom Hanks右边那个人）。此二人都被RK收到梦工厂游戏的明星阵容中了。影片1998年上映，重现了50多年前惊天动地的诺曼底登陆战的恢宏场面，让人惊骇的目睹了战争的激烈和残酷，被认为是有史以来最逼真的战争片之一。获第71届奥斯卡最佳导演、最佳摄影、最佳录音、最佳剪辑、最佳音效。5. Henry Putter and the Hole-in-One 这个Henry Putter自然就是大名鼎鼎的Harry Potter (哈里波特)，而the Hole-in-One我猜是Whole-in-one （全集）的意思，whole 与 hole 谐音，难道是RK觉得哈里波特系列无穷无尽，来部将之通杀的片子？1991年，哈立波特小说的作者乔安妮·凯瑟琳·罗琳（Joanne Kathleen Rowling）在从伦敦去曼彻斯特的火车上看到窗外一个戴着眼镜的小男巫朝她微笑并挥手时，萌生了进行魔幻题材写作的想法。她在七年后，把这个想法变成了现实。于是，《哈利·波特与魔法石》在1997年诞生了，并让全世界的人为之喝彩！ 6. Prehistoric Park Prehistoric的意思是“史前”，推出Jurassic Park b[/b]。导演史蒂文·斯皮尔伯格出现在Dream Factory游戏的传奇导演中，当然不能少了这位老人家。估计RK是他的忠实粉丝，下文谈到的数部影片都是他的作品。《侏罗纪公园》是一部1993年的科幻冒险电影，改编自麦可克莱顿于1990年发表的同名原著小说。《侏罗纪公园》至2007年为止仍名列全球票房榜前十名之内，首集票房成功之后并发展成系列电影。作为旅游景区，侏罗纪公园坐落于我国四川射洪。同时侏罗纪公园亦是一款射击类模拟游戏。7. Jane Blonde in From Your Eyes with LoveJane Blonde虽然从字面上看似一个金发女郎，但读音和拼写都酷似James Bond (詹姆斯邦德，传说中的007)，后面的比较难猜。经研究是007系列两部电影：For Your Eyes Only 和 From Russia with Love的合体。作者和大家玩起文字游戏。一见海报大家会问：这是啥年代的007? 左边于1981年拍摄，007的扮演者为Roger Moore, 是迄今为止年龄最大、任期最长的007; 右边于1963年拍摄，007扮演者为Sean Connery, 据说是第一代007的扮演者。[/b][/b]
bambookite 本帖最后由 bambookite 于 2011-5-6 17:01 编辑 （二）Dream Factory中七个剧情片b[/b]的剧本合影： 1. 672 Hours Later 672÷24=28。因此相对应的影片应该是28 Days Later。上网一查果真有此片：中文片名为“惊变28天”，是一部科幻惊悚片。28天里充满了恐怖和死亡，28天后能不能活着就要看命了。看看下面的电影海报就知道此片不善。 此片拍摄于2001年，用几个关键词概括一下剧情就是“病毒，传染，僵尸，逃命，不择手段”，大家也基本知道大致说个啥了。我个人不喜欢这类电影，觉得是对人类情感和心灵的摧残，不敢苟同那些拿此片当刺激的人。 2. A Repulsive Brain Repulsive的意思是“排斥的，令人厌恶的”，逆向思维能想到一部著名电影: A Beautiful Mind b。本片荣获第74届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本和最佳女配角4项大奖。主演罗素-克洛在Gladiator (角斗士)一片中给人留下深刻印象，在声名鹊起之际又挑起此剧大梁，以迥然不同的风格扮相展现在人们眼前。 这是一个真人真事的传奇故事，原型是数学家小约翰-福布斯-纳什。他早年做出了惊人的数学发现，但出众的直觉使他饱受精神分裂症的困扰。几十年的艰难努力使他终于战胜了这个不幸，并于1994年获得诺贝尔经济学奖。今天纳什继续在他的领域中耕耘着。 非常欣赏影片中男主角说的一句话：It is only in the mysterious equation of love that any logical reasons can be found. (只有在神秘的爱情方程中，我才能找到逻辑性的原由。) 他以此话感谢妻子多年来不离不弃的支持和帮助。 3. The Bright Night Bright的反义词是dark, night和knight同音，于是推出这部The Dark Knight (蝙蝠侠系列之：暗夜骑士)。前几年和lg在电影院看过蝙蝠侠系列之”侠影之谜”，讲述了蝙蝠侠的身世。印象是蝙蝠侠电影里的大反派都是变态又自大，用秘密的生化武器，享受人死前的恐惧，总体气氛很阴暗。 此片于2007年拍摄，2008年上映，由克里斯蒂安·贝尔继续上一部蝙蝠侠系列出演男主角，剧中大反派”the Joker”(小丑)一角由希斯·莱杰扮演，李安执导的《断背山》把他推上了事业的高峰，可是谁能想到年仅28岁的他因急性药物中毒于2008年1月猝死于公寓中，而“小丑”即成为希斯·莱杰的最后一个银幕形象。4. Game Club 这个很难说是啥，有一部叫Fight Club（搏击俱乐部）的电影和这个名称有点相似，暂且就是它吧。这是个沉重的影片，很暴力很残忍。导演大卫芬奇继《七宗罪》中把社会与人性的黑暗面毫不留情地抠挖之后，犀利的镜头再度将抽象的潜意识与实在的感官印象巧妙结合，揭示困绕现代人的价值取向和精神障碍：暴力似乎就是社会边缘青年的兴奋剂，让人逃避现实获得短暂的成就和快感，但最终了导致人性失控。 海报左边的帅哥布拉德·皮特在此片中一如既往地酷，他也出现在梦工厂游戏的明星阵容里。个人比较欣赏他那部经典的Legends of the Fall (秋日传奇，又名燃情岁月)，此片曾深深地震撼了我。看过此片的人一定熟悉那句独白：“有些人能清楚地听到自己内心深处的声音，并以此行事，这些人要么变成了疯子，要么成为传奇。” 他近期的一部The Curious Case of Benjamin Button (返老还童)也是我大赞的影片，影片的最后一幕中：白发苍苍的女主角抱着那个婴儿（她返老还童的丈夫）轻轻地拍着，两人其实都在走向死亡，观众的心在那一刻也被揉成了一片片的碎玻璃。5. The Yelling of the Goats 这个名字挺有趣: “叫喊的山羊”，让人想到了“沉默的羔羊”：The Silence of the Lambs. 这是一部令人毛骨悚然的心理悬念片，两位主角的斗智戏扣人心弦，一个想利用后者越狱，另一个想利用对方的心理分析去搜寻另一名杀手。 此片一开始，女主角走进气氛怪异的监狱探访汉尼拔博士时，那种直击心灵的惊悚之感便攫住了我，之后一直在为是否继续观看此片而进行思想斗争：一方面被悬疑的剧情吸引，另一方面极害怕目睹变态残忍的杀人方式。监狱中的变态精神病专家比在外肆虐的杀人魔更令我感到害怕，因为比那种血淋淋的场面更恐怖的是阴魂不散的心理暗示。 本片获第六十四届奥斯卡最佳影片、最佳男女主角、最佳导演、最佳剧本改编五项大奖。此海报的设计亦是经典。细看之下，海报中的飞蛾身上的骷髅是由几名**女子组成的，影片中的变态杀人者就是以剥去年轻女性的皮来幻想完成自己的“蜕变”。据说电影还远不及原著描写地恐怖，将此小说翻译成中文的译者在其工作的100多天里历经了噩梦的折磨，几度在半夜醒来而感觉着恐惧的缠绕。我承认这部作品的杰出，敬佩之而无爱。再来反思一下RK恶搞的那个电影片名：goat在美语中有“替罪羊”的意思，那些任人宰割的受害女性像羔羊一般无力抵抗，却也何尝不是社会的牺牲品，尖叫是她们最后的抗争。 6. Slumbug Billionaire 这个一看便知，简单的文字游戏，指影片Slumdog Millionaire b[/b]。此片2008年上映，获81届奥斯卡最佳影片奖。我怀着挺高的期望看了这部电影，而最终它没有令人失望。影片从头至尾都能紧紧抓住观众的情感，是一部既悲惨又温暖的励志故事。 此片之所以能够脱颖而出，其中的一个亮点是它包含的异域文化。我们整日被美国的商业大片和国内雷人的所谓大片包围，有幸看到了一部讲述印度贫民窟穷人奋斗史的“黑色童话”。总之，这部电影的成功得益于导演不粉饰、不矫情、不折腾。这股清新质朴之风令人陶醉，我强烈推荐此片。 7. Chopin's Liszt 直译这个电影名：“肖邦的李斯特”。这两个音乐家的名字搞一起啥意思？左思右想可能还是游戏作者为凑一个形似，幽了一默。与之最形似的著名电影就是Schindler's List b[/b]了。这部电影我想在此不用多谈，基本是家喻户晓，又是斯皮尔伯格之神作。“二战，纳粹，犹太人”――这一电影人永远热衷挖掘的主题在此片中大放异彩，此片在人类电影史上意义非凡。 这是一部无法挑剔的完美之作，奥斯卡金像奖只能作为它的一个褪色的陪衬。影片中最有气势的一句话是一枚戒指上镌刻的犹太人的名言：“救人一命等于救全人类”。 [/b]
bambookite 本帖最后由 bambookite 于 2011-7-6 17:22 编辑 （三）Dream Factory中八个喜剧片b[/b]的剧本合影： 1. Dustbusters buster的中文意思一般是“老兄，伙计”，也有“破坏者，克星”的意思。这个“灰尘size=9pt克星”就是1984年上映的美国科幻喜剧“捉鬼敢死队”（Ghostbusters），当年红极一时，并后继研发了同名射击游戏。 影片讲述的是三个专门研究鬼怪灵异之事的大学教授离开校园，自组一个“捉鬼大队”，以最新科学仪器对付在纽约市出没的猛鬼的故事。此片的亮点是将鬼怪片与喜剧片相结合，题材新颖，妙趣横生。 2. Wedding Crackers Wedding Crashers /b被作者幽默地恶搞成了Wedding Crackers, cracker的意思是“爆竹”或“饼干”，crash的本意是“猛烈撞击，坠毁”，第78届奥斯卡最佳影片“撞车”的原名即为Crash。因而crasher的意思就是“发出猛烈声音的东西”，指人时译为“不速之客”。 此片2005年上映，是部口碑不错的喜剧片，被“首映”杂志囊括在“影史50部喜剧佳片”之中。该片导演从自己的大学生活中获取灵感。片中这对男主角不但是工作上的伙伴，同时也享有着同样的爱好——参加婚礼。不论举办婚礼的是何对象，何种形式，这对活宝总能蒙混进去，并且编出一套套的动人故事讲给在场的客人们，成为婚礼派对上的焦点。同时，他们还专门去引诱那些因婚礼而触景生情的单身女子size=9pt，并屡屡成功。不过，在婚礼之后他们就会立即人间蒸发，这也就是“婚礼傲客”的准则，直到有一天遇上一位让他们放弃准则的姑娘…… 婚礼傲客的准则有115条之多，十分有趣，在此列举若干并翻译成中文： “When crashing an Indian wedding, identify yourself as a well-known immigrant officer or a county lawyer.” （去印度人婚礼捣乱的时候，装作自己是一个闻名遐迩的移民局官员或者郡检察官。） “Avoid women who were psychology majors in college. There is no kind of woman more clingy and persistent than a psychologist investigating your story later on.” （远离那些大学时代主修心理学的女人。没有比心理学家更会坚持不懈地在事后调查你故事的人了。） “Tell the bride's friends and family that you are family of the groom and visa-versa.” （对新娘的朋友和家人说你是新郎的家人，对新郎那边的人反之。） “Bring an extra umbrella when it rains. Courtesy opens more legs than charm.” （下雨时多带一把伞。礼貌比魅力更吸引姑娘。） “Create an air of mystery that involves some painful experience when interacting with the girl you're after. But don't talk about it.” （与所追求目标接触时创造一种蕴含痛苦经历的神秘感。但不要去谈论它。） 3．Berris Fueller's Day at Work 这个有点难度，终于查到了这样一部影片Ferris Bueller's Day Off，中文片名为“春天不是读书天”，80年代的美国喜剧片。作者把人名的两个开头字母B和F互换了一下，原本的off（放假）被改为at work（上班），挺有趣的。剧中男主角高三学生Ferris是翘课天才，连同女友和好友一起逃学，神经质校长誓要找回这三个反斗星。 海报中的这张清秀的娃娃脸就是Matthew Broderick（马修·布鲁德里克），出演过《G型神探》、《哥斯拉》、《光荣》等片。该片在美国曾引起强烈反响，它传达了一种“按自己意志生活”的精神，同时在幽默之余一针见血地讽刺了美国的教育制度。 4. Day at the Planetarium 作者这里再一次运用了偷换反义词或近义词的手法，“天文馆的白天”想必就是大家熟悉的影片“博物馆之夜”（Night at the Museum）。这部片子有第一部和第二部，都值得一看。这也是一部适合在课堂上播放片段进行英语教学的美国影片，效果不错，学生很感兴趣。 这部片子的情节简单，吸引人的莫过于那些活灵活现的，原本只是标本的博物馆生物，美工和特技之高超和巧妙令人惊叹。相信每个观众都和影片的主角有同样的感觉：梦幻即现实，现实即梦幻。第26届美国总统罗斯福的雕像是我最喜爱的复活品，也是片中煽情的重要元素。说实话，那只不少人夸奖的猴子虽然很有趣，但顽劣狡猾地实在令人厌烦呀~~ 5. Backpack from the Future 这个可能指的是影片Back to the Future （回到未来），是一个美国科幻电影系列，共有三部，曾获多项奥斯卡奖项。 影片告诉人们未来不是一成不变的，而是掌握在自己的手中，充满喜剧性的同时也有很深的寓意，发人深省。该片第一部赋予时间旅行新的想象力，剧情惊险刺激，对白幽默风趣，令人回味无穷。1989年的第二集延续了第一部的故事线，并引进平行宇宙的概念；1990年的第三部把故事带到19世纪的西部牛仔世界。2010年发售了根据影片创作的游戏，下图为剧照和游戏截图对比： 关于这部片名的推测，我猜想还有另一种可能：指的是美国喜剧片Blast from the Past（超时空宠爱）。这部片子名气较小，可能性排在“回到未来”之后。 6. Goof-E goof的指的是“呆子，傻瓜”，而因为它后面跟着-E这个结构只能想到动画科幻片Wall-E（机器人瓦利）。该片2008年由皮克斯动画工作室制作，迪士尼电影发行。本片全球票房超过5亿2千万美元，获得第81届奥斯卡最佳动画长片奖。 故事描述地球上的清扫型机器人Wall-E （全称Waste Allocation Load Lifters – Earth 地球废品分装员）爱上了女机器人Eve后，跟随她进入太空历险的故事。本片普遍被认为讽刺了美国的生活方式，包括消费主义、破坏环境、肥胖、领导能力问题等。可能你未必知道或看过这部片子，但对这个机器人的外形一定不陌生，它成为了一种流行时尚的遥控玩具，无论是迪士尼正版发行的还是国产盗版，都在淘宝上热卖呢。 7. I.P.: The Internet Personality 这个名称比较费脑。从文字形式上看想到斯皮尔伯格的名作A.I.: Artificial Intelligence（人工智能），从意思上看“人工智能”和“网络人格”倒也些类似，不过有点牵强，而且这部科幻片也没有什么喜剧元素，不属于comedy类别呀。忽然发觉作者很喜欢科幻题材的影片，脑子里装的片名好多是此类的。 斯皮尔伯格继承大师库布里克遗志，拍摄了这部未来派的科幻史诗影片，汇集Jude Law（裘迪.洛）Meryl Streep（梅丽尔·斯特里普），Haley Joel Osment（海利·乔·奥斯蒙特）等多位明星。影片的故事有点儿象童话皮诺曹的现代科幻版，影片中还出现了各种型号千奇百怪的机器人。 8．Juneau Juneau是地理名称，美国阿拉斯加州的首府。根据类似读音查到了这部影片Juno（朱诺），讲述高中少女Juno意外怀孕后，在好友和父母的帮助下，以自己独一无二的方式，经历了一次条迈向成人的必经之路。 这是一部喜剧片，整体基调是轻松愉快的，故事是波澜不惊的，色泽是阳光灿烂的。但它和此类题材的其它影片一样地发人深省。它不仅表现了年少的冲动无知，还折射出了女人母性的意义。对男人要求原本很低的漫不经心的朱诺在晋升为母亲之后，却要求“爱是婚姻的基础”“婚姻要白头偕老”，我们看到的是：母性使人回归了人类最有利于孩子的完整的道德体系。 Juno这个名字原本是罗马神话中的天后，天神Jupiter之妻，是女性、婚姻和母性之神，集美貌、温柔、慈爱于一身。影片女主角正好是这个名字，也许就寓意着她伟大母性的自然回归吧。 （全文完） 后记： 开始动手写这篇文章是2010年5月底，没想到拖到2011年5月初来补完第三部分，很是惭愧。这一年过得飞快，像梦游了一场，与桌游也拉开了距离，买得少了，玩得更少。无奈生命中出现了更重要的东西，宣告了生活方式的转折。对桌游的热爱其实未减，并决心将其发扬光大，让下一代也能体会它的乐趣。 写完这篇“破译梦工厂之胶片密码”，同时庆祝前几天儿子满月：）附照一张： 兜兜小朋友两个月了：） 小朋友三个月：）
