本帖最后由 vexer 于 2010-6-19 00:03 编辑
之前看到sammy大大关于规则文字的解释，本来觉得已经很清楚了，但是上周打牌之中和ZZ讨论关于罂粟花奶的描述 “规则文字（属性除外）”，再参考文中说明书 关于规则文字的解释，发现中文说明书里的“规则文字”和“属性”是并列关系。顿时又完全疑惑了。
后来仔细阅读了英文规则书 英文FAQ 和英文版罂粟花奶的描述。。发现英文规则里确实有对应的规则文字一项 但是是rule text而不是text box 如图：
另一方面原版罂粟花奶的描述是“
Treat attached character as though its text box were blank (except for Traits).
”
其中用到的词是“text box”，那什么是“text box”呢？
原版里也是确有这个概念的，在FAQ 3.9里有如下的相关解释：
这个和sammy大之前给出的定义完全一样。
可见，造成规则文字问题解释纠缠不清的原因在于中文版里把“rule text”和“text box”俩个不同的概念翻译成了同一个词——“规则文字”。 如果将“text box”翻译成“文字框”或者“文字区域”等其他词语就不会出现之前的混乱了。
顺便说一句FAQ3.8里提到：
If any card effect has the text "character
gains...," any ability (traits, keywords, icon
modifiers, or STR modifiers are not considered
abilities) following the word "gains" is consid-
ered to now be a character ability. However,
that effect is not assumed to be a part of that
character's text box. Any effect that blanks a
card's text box is assumed to blank that card's
printed text box.
可見附属或事件给角色增加的能力花奶是不能屏蔽的。。比如“卓耿之剑“附加的的名望。
