本帖最后由 tick 于 2010-7-23 15:52 编辑
感谢大家在6月30日之前把各种各样关于palago的中文名字发给了我，里面有很多创意，比如蓬莱国啊，聪神岛等。在这里就不赘述了，可以在这里看到/forum-viewth ... -palago-page-1.html。
现在进入有奖征名的第二阶段了。我把自己认为最合适的8个名字给大家投票，在1个月的时间里（截至7月31日），得票最多的前三名可以有机会入围进入最后的阶段（意思是我从票选的前三名中选择我认为最合适的名字作为palago的中文昵称）。如果得票有并列，那入围数有可能增多。比如第三名有两个名字都得了8票，则这两个名字都入围。最后选出的昵称名字提供者（最早的那位）可获得奖励：palago游戏一盒。
如有任何疑问，可联系我，也欢迎拉票。
请版主不要移动，因为我只看到在主讨论区可以发投票帖，谢谢。
1. 啪啦啪啦岛
firefan
tick - 比较形象，声音效果体现出来了。
2. 百乐岛
玩具高潮 - 释意： 通过对产品的初步了结，可以清楚Palaogo的特点是每块板都是一样的，但是通过特别的规则可以玩出每局都独一无二的图案。“百乐”一词传递出Palaogo千变万化的产品特点和多重的游戏性。“岛”字点题后缀，生动地阐述出产品的造型特点（游戏卖点），并与“Tantrix/探索游戏”形成一定的区隔，避免初步印象“Palaogo”和“Tantrix”近似的想法。
3. 百乐棋
gill - 给它起个中国风的名字，阴阳百乐棋，因为它的棋子每一块都一样，但却因为游戏规则和玩家的不同而拼出不同的图形来，这也算是符合中国传统的太极阴阳的概念：太极生两仪，两仪生四象。。。。。然后变化万千。然后嘛就乐趣无穷啰，所以叫百乐，又是PALA的谐音。呵呵，我太油菜花了。如果觉得阴阳不好，直接叫百乐棋也不错啊。
tick 百乐棋和彩虹棋（tantrix）对应，听上去不错。
4. 阴阳棋
xxbbg
tick - palago的策略玩法比较像围棋，一个板块中有自己的颜色也有对方的颜色，你中有我我中有你，所以这个阴阳棋听上去不错。但要作为一个国外游戏的名字，而且要适合孩子们玩，这名字还有待检验。
5. 帕劳岛
RAS
tick - 中规中矩的名字
6 帕劳围棋
riirei - 一，关于译为帕劳国，帕劳岛，帕劳围棋几个名字的由来：
看这段 http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E ... 3%E5%9B%B4%E6%A3%8B
关于帕劳 http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%B8%95%E5%8A%B3
关于palago的起源http://en.wikipedia.org/wiki/Palago
综上，我认为既要符合中国语言习惯，又忠实于原作，又好普及推广，最好是根据palago的起源及含意结合中文发音，给出了以上几个中文译名作为建议。
二，帕劳是一个国名，如果为了和谐社会则可以和谐成：帕拉国，帕拉岛。
tick - 也是个中规中矩的名字，palago策略玩法的确像围棋，但这个名字可能也会吓跑一下普通玩家。
7 聪神岛
玩具高潮 - 摒弃帕劳Palau带来的思维束缚，谐音“冲绳岛”命名为“聪神岛”！
“聪”与“神”两个词语 简明意神，具有很强的延展性，同时亦充分展现一个抽象策略游戏所具备的特点；加上“岛”字的后缀点题，保留游戏的占位性，体现其特殊的游戏性和形态特点。此外，通过同音字的代入，不仅让游戏名读起来琅琅上口，同时令游戏具有更强的传播记忆度和对比同质产品的区隔性。
8. 彩云棋
webcraft - 我是从形状上来起的；跟彩虹棋的风格也保持一致
tick - 的确和tantrix 彩虹棋蛮配的。
日）
