本帖最后由 sammy 于 2010-7-7 01:19 编辑
“如果翻译的地方有问题大家也只可以指出。”
开始。。。
首先是下面常用对照的建议
icon 标记->符号 （F45 F52）
location 场地->地区 （F49）
然后是常用对照和翻译不符的
F42 组织->代理人
F44 指示物->标记
F45 技能->能力
F46 标志->标记
F51 远古邪神->上古邪神
再次是错别字或错误翻译
F42 F60 有戏中->游戏中（建议用“场上”）
F43 效果发生前->效果结算前
F46 多方->额外放置
F48 费用->牌面费用
F54 加入手牌前要展示(reveal)
F59 该剧情->所有剧情
最后是一些建议
wound xxx 可以翻成伤害xxx
一个角色 -> 一名角色（F42 F47 F49 F52 F54 F56 F58）
drain可以翻成消耗
discard 弃掉->弃除 （F42 F51）
进入剧情可以翻成参与剧情（F45 F52）
distroy 可以翻成消灭（F54 F56）
F42 道具->物品
F42 角色->所有角色
F43 剧情卡的效果（非阴谋卡）->非阴谋的剧情卡效果
F44 这个->所附属的
F45 在一个剧情时->参与同一个剧情时
F48 小于->低于
F53 使用->打出
F53 xxxx, 直到这个阶段结束->直到本阶段结束，xxxxx
F56 当附属->当被附属
F57 一场->一次
F59 多进行->额外进行
