战锤LCG的FAQ在GENCON前夕进行了一次UPDATE

dukelp

本帖最后由 dukelp 于 2010-8-3 09:27 编辑

翻译检查进行中……主要也是在原有FAQ基础上增加的修改……稍后详情

一卡面纠错

Most Recent Printing
In the case where an LCG card is reprinted with updated errata text in a
later printing, the most recent printing is the legal version of the card. All
older LCG printings are assumed to be updated with the errata text. When in
doubt over two versions of a card, the most recent printing can be identified
by the copyright dates on the cards in question. FFG will see that all LCG
reprints with updated errata text are also recorded in the FAQ.

这段讲了因为重印纠错，如果卡面有冲突的话，按最新的印刷版本为准。

基础版

08 Dwarf Cannon Crew
Should read: “Forced: When this unit enters play, search the top five cards of
your deck for a support card with cost 2 or lower. You may put that card into
this zone. Then, shuffle your deck.”

（原文:Forced: After this unit enters play, search the top five cards of your deck for a support card with cost 2 or lower and put it into this zone, if able. Then shuffle your deck.

矮人加农炮小组的改动是，把search到的support放置进区，原文是“may”，可以不放也可以放。

30 The Greatswords
The Greatswords “Forced” effect does
trigger when they enter play.

大剑勇士的强制效果在它自己进场时也触发（原FAQ用了一个go off的词，现在明确改成trigger）

34 Warrior Priests
Should read: “Redirect 1 damage
assigned to this unit each turn to one
target unit in any battlefield. (If there
is no valid target, the damage is assigned to
Warrior Priests.)”

（原文：Forced: The first point of damage assigned to this unit each turn is redirected to one target unit in any battlefield. (If there is no valid target, the damage is assigned to Warrior Priests.)

战斗牧师的改动是，把first point of damage的first的概念取消掉了，直接就是把其中1点伤害重新指向到任意战场区的一个目标单位

75 Rip Dere‘Eads Off !（兽人翻目标发展卡的那张策略）

If the revealed development is a unit
that cannot be in play (such as a Hero
card in a zone that already contains
a Hero), then the unit that caused
the illegal state to occur (the Hero
that entered play last) is immediately
sacrificed.
如果被翻出来的发展卡是一个不能在场的单位（类似某区已经有一个英雄了又翻出来个英雄），那个不合法的单位（后来进场的那个英雄）将立即被牺牲掉。

腐蚀循环

64 Vigilant Electors （那张可以把自己转成附属卡的选帝侯）
Should read: “... It then counts as an
Attachment support card with the text
“Attached unit is destroyed at the end
of its controller’s turn.”

（原文：Quest. Action. Spend 1 resource to attach this unit to a target unit. It then counts as an Attachment with the text "Attached unit is destroyed at the end of it's controller's turn."

把转化后的卡明确定义为support，而不是原先的unit

65 Flagellants （原来翻译成啥忘记了，自虐的家伙）
Should read: “Action: Sacrifice this
unit to cancel the next 2 damage dealt
to your capital this turn.”

（原文：Action: Sacrifice this unit to cancel the next 2 damage assigned to yur capital this turn.）

把next 2 damage的性质由assigned已分配，改成dealt已造成。
这个改动的意义是，原先assigned伤害这个动作是没有比较清晰的next的概念，而dealt伤害的next意义则比较清晰

79 Deathmaster Sniktch（鼠人英雄）
Should read: “Action: Corrupt this unit
to destroy one target unit with fewer
hit points than the number of Skaven
cards in play.”

（原文：Action: Corrupt this unit to destroy one target unit with fewer remaining HPs than the number of skaven cards in play.

with fewer remaining HPs 是所剩的HP

115 Blessings of Tzeentch
Should read: “Action: Sacrifice a unit.
If you do, you may reveal the top five
cards of your deck. Randomly choose
a unit revealed this way and put it into
play (you choose which zone). Then,
shuffle the remaining cards into your
deck.”

（原文：Action: Sacrifice a unit. If you do, you may search the top 5 cards of your deck for any number of units and put one of them into play at random (you choose which zone). Then, shuffle the other cards back into your deck.

这张卡原先的语法就很怪，原先是不展示的，导致them的范围很难定义（因为对手不知道你的5张牌里到底有几个unit，如果你翻出3个，声称只翻出1个，对手也无从追究）
现在改成展示牌库顶上的5张卡，从其中随机选择一个被展示的单位放置进场。
进场的效果其实和原文是差不多的，只是被人看了5张牌。
好处是清晰了很多，坏处是斥候营地这张support对它不影响了。

突袭乌苏安

13 The Glittering Tower（高精的那个唯一的support）
Should read: “Kingdom. Whenever
you heal a unit, deal 1 damage to one
target unit or one target section of an
opponent’s capital.”

（原文：Kingdom. Action: Whenever you heal a unit, deal 1 damage to one target enemy unit or one target section of an opponent's capital.

修改是，触发的效果可以对目标单位（不一定是对手的）造成伤害。（因为高精本身有治疗能力引起的COMBO，主动指向性的伤害能力其实是很好的触发整个COMBO链的开关。这样的改动给高精的治疗COMBO循环制造了一个中场发动机，可攻可守）

36 Altar of Khaine（卡恩祭坛，暗精support）
Should read: “Kingdom. If one of your
units would be destroyed, you may
spend 1 resource to instead return it to
your hand.”

（原文：Kingdom. Action: If one of your units would be destroyed, you may pay 1 resource to instead return it to your hand.）

不再是ACTION，无法被取消，无法被响应

dukelp

本帖最后由 dukelp 于 2010-8-3 10:43 编辑

二规则解释部分

Action
Actions are usually denoted by a bold
“Action:” trigger on a card. Other
actions are playing a unit, support,
development, or quest card from hand.

ACTION是什么？ACTION一般就是在卡面上用粗体印刷的ACTION字样。其他ACTION还有从手上使用一张单位、支援、发展或者任务。

Conditional Actions /size
Some actions create constant effects
that wait for a specific condition to be
met in order for them to resolve. These
actions are called Conditional Actions.
Conditional Actions last until the end
of the turn or until their condition is
met, whichever is first.

有限制的ACTION
一些ACTION设定了一个不变的效果直到达到一个特殊的限制条件后结束。这些ACTION被称为有限制的ACTION。有限制的ACTION持续到回合结束或到达它自己的限制，哪个先看哪个。

For example: Blessing of Valaya (CC 43)
reads, “Action: The next 2 damage dealt to
one target unit are redirected to another target
unit.” When this card is played, it creates
a constant effect that waits for the next 2
damage assigned to the target unit or the end
of the turn, whichever is first.

举例Blessing of Valaya 瓦拉雅的护佑
“Action: The next 2 damage dealt to
one target unit are redirected to another target
unit.” （发动：接下去对一个目标单位造成的2点伤害重新指向另一个目标单位）
当这张卡被使用时，它创造了一个不变的效果，一直到接下去2点伤害被分配到目标单位或者一直到回合结束。哪个先看哪个。

（这个修改的意思就是某些ACTION不能无限制持续下去，一般用ACTION发动的持续下去的效果都到回合结束为止，过时就失效）

Simultaneous Effects
When two card effects occur during the
same time. The player whose turn it is
currently applies his in any order of his
choice. Then, the opponent applies his
card effects in any order of his choice.

当两张卡的效果在同时发生时。主动玩家先选择它的卡的效果发动顺序，然后再是对手选择发动顺序。

Terminology Clarifications 术语解释

Triggering a Card Effect (v1.1)
In order to successfully trigger a card
effect, the player must declare that he is
activating the card, declare targets, then
pay any additional costs denoted on
the card. If a player cannot fulfill any
requirements to trigger a card effect, he
cannot attempt to trigger it.

触发一个卡牌效果
成功触发一个卡牌效果的行动顺序如下，玩家必须表明自己要触发卡牌，指明目标，如果卡上有额外费用标出，还需要支付额外费用。如果一个玩家不能完成触发这张卡牌效果的需要步骤，他就不能尝试去触发它。

Card Effects (v1.1)
Some cards reference card effects. Card
effects is a game term that includes
Actions, Forced Effects, and Constant
Effects.
卡牌效果是一个游戏术语包括ACTION发动效果 FORCED EFFECT强制效果，和CONSTANT持续性的效果

After card effects are triggered
(usually by paying a cost or meeting a
timing requirement and declaring its
use), they exist independently of the
source. Destruction or removal of the
source at that time will not affect the
resolution on the card effect.
当卡牌效果被触发（往往是支付费用或者到一个特殊的可触发时机，并且表明要用这张卡），它将独立于source源而存在。把source消灭掉或者移动掉都不能影响卡牌效果。

（这段是是卡牌效果如果被使用出来了，就独立存在了，如果把来源干掉，也无法阻止卡牌效果了）

Healing (v1.1)
Healing is a game term for removing
damage tokens from a unit. In order to
heal a unit, that unit must have damage
on it to be removed.

治疗是一个游戏术语，意思是从一个单位上移除伤害指示物。要治疗一个单位，那个单位必须有伤害指示物能够被移除。

“Just Played” (v1.1)
Some card effects reference cards that
have been “just played.” These cards
must be played in response to the card
“just played” before that card resolves.
一些卡牌效果要求卡是“正被使用”，这样的卡必须是用来响应“正被使用”的卡（在该卡被结算前）

For example: High Elf ’s Disdain (AU 21)
reads “Action: Cancel a tactic just played.” In
order to cancel a tactic, High Elf ’s Disdain
must be played in response when that tactic is
being played, but before it resolves.
举例：高精的蔑视
“Action: Cancel a tactic just played.”
发动：取消一个正被使用的策略。

要取消一个策略，必须当该策略被使用且还未结算前，高精的蔑视响应它。

“Search” (v1.1)
Search is a game term for looking at
the top of a player’s deck. There are
cards in the game that reference this
specific game term in their abilities.
It is important to note that the term
“search” and “look at” are different
game terms. Cards that reference
“search” do not include “look at” and
vice versa.

SEARCH检索是一个游戏术语，让玩家查看牌库顶上的牌。游戏里的一些卡牌效果有这个特殊的游戏术语效果。重要的是，SEARCH和LOOK AT是不同的两个游戏术语。卡面上的SEARCH不代表LOOK AT，反之亦然。

For example: Scout Camp (CC 60) reads,
“Whenever you search your deck, you may
search an additional card.” This interacts with
cards that specifically search your deck, like
Runesmith Apprentice (EC 22), which reads,
“Action: When this unit enters play, search
the top five cards of your deck for any number
of Rune cards, reveal them, and put them into
your hand. Then, shuffle the remaining cards
into your deck.” If you played Runesmith
Apprentice while a copy of Scout Camp was
already in play, you would search the top six
cards of your deck, instead of the top five.

举例：斥候营地
“Whenever you search your deck, you may
search an additional card.”
当你检索你的牌库时，你可以检索一张额外的卡牌

符文工匠学徒
“Action: When this unit enters play, search
the top five cards of your deck for any number
of Rune cards, reveal them, and put them into
your hand. Then, shuffle the remaining cards
into your deck.”
发动：当这个单位进场时，检索你牌库顶上5张卡牌其中任意数量的符文卡，展示它们，并将它们放置入手牌，然后，将剩下的卡牌洗回牌库.

如果你使用符文工匠学徒时，你场上有一张斥候营地，你将可以检索牌库顶上6张卡牌而不是5张。

Dealt Damage (v1.1)
A unit has been dealt damage, if at
least one damage is applied to it after
damage cancellation effects occur
during the Apply Damage step.

如果至少有1点伤害在抵消伤害效果之后的执行伤害阶段被执行，那这个单位就被dealt damage造成了伤害

Indirect Damage
Indirect Damage is non-combat
damage that is dealt to a target player.
The player who is dealt the indirect
damage must assign it to his units
and/or his capital.

间接伤害是对目标玩家造成的非战斗伤害。
被造成间接伤害的玩家必须把间接伤害分配到他的单位和/或他的首都上。

Redirecting Damage (v1.1)
Some card effects allow for damage
to be redirected from one source to
another. Damage is always redirected
after it is assigned but right before it
is applied (this occurs during the same
timing as Toughness)

重新指向伤害
一些卡牌效果允许伤害从一个目标重新指向另一个目标。伤害总是在分配以后执行之前再重新指向的（和坚韧发动时机一样）

It is important to note that players
do not have to take card effects that
redirect damage from a unit into
account when assigning damage to
defenders during combat. This is
because redirecting damage is not
damage cancellation.
比较重要的是，玩家不需要重新指向伤害的卡牌能力计入到在战斗中分配到防御者的数量中去。
这是因为重新指向伤害并不是伤害抵消能力。

Attachments (v1.1)
Attachments are support cards that
must be attached to targets that are
in play when it enters play. They are
denoted by the Attachment trait. If
the attachment does not specify that
it must be attached to a card that you
control, you may attach it to a card that
an opponent controls in play.

附属是一个支援卡，它必须在进场时结附到已经在场的单位上。它们标注有附属种类。
如果一张附属没有特别指明必须结附到你所操控的卡牌上，那你就可以把它结附到对手所操控的在场上的卡上。

The player who plays the attachment is
in control of it while the attachment is
in play. The attachment does provide
loyalty for the controlling player.
If a unit with an attachment attached
to it exchanges control between players,
the attachment does not exchange
control.
使用了附属的那个玩家是当该附属卡在场时的操控者。附属卡为操控者提供忠诚符号。
如果一个有结附的单位转变了操控权，附属卡的操控权不随之转变。

If an attachment has a zone
requirement (e.g Attach to a target
unit in your battlefield.), then that
requirement must be met only when
it enters play. If the unit later moves
zones, it does not have an effect on the
attachment.
如果一张附属有区域限定的需求（比如结附到一个目标在你战场区的单位），这个需求在进场时必须被检查。如果这个单位在之后被移动了区域，那它就不再获得附属卡的效果。

If the card an attachment is attached
to leaves play, the attachment enters its
owner’s discard pile.
如果被结附的卡离场，附属卡进入它拥有者的弃牌堆。

Discard Pile /size
When multiple cards enter a player’s
discard pile at the same time, the owner
of those cards may determine the order
those cards enter the discard pile.

如果复数张卡牌在同一个时间进入到一个玩家的弃牌堆
这些卡牌的拥有者可以决定这些卡的进弃牌堆顺序

dukelp

本帖最后由 dukelp 于 2010-8-3 10:49 编辑

四常见问题

Q: If my opponent plays an
Attachment support card on a
unit, can I respond with Iron
Discipline (CC 45) to the play
of the attachment to make
him spend extra resources or
cancel the attachment?
A: No. This is because playing a
support card is not an action with a
card effect that targets a unit in and of
itself.

Q：如果我的对手使用了一个附属支援卡到一个单位上，我可以用钢铁意志响应那个使用的附属卡让他支付额外资源或者取消结附么?
A：不行。这是因为使用一个支援卡不是一个指定目标的ACTON卡牌效果。

Q: If I trigger Deathmaster
Sniktch’s ability while there
are 4 Skaven cards in play
(including himself), targetting
a unit with 3 hit points, and
my opponent in response,
plays Flames of Tzeentch and
destroys one of the Skaven
cards in play, what happens?
A: The Flames of Tzeentch will
resolve first and destroy a Skaven.
Afterwards, Deathmaster Sniktch’s
ability will attempt to resolve. When
the card effect checks if the targetting
conditions are still fulfilled, it will
see that the target now no longer has
fewer hit points than the number of
Skaven in play. The card effect will then
be cancelled because the target has
become illegal.

Q：如果我触发死神斯内奇的能力，此时我场上有4个鼠人卡（包括他自己在内），目标是一个3HP的单位。我的对手响应我使用了奸奇之焰消灭了我场上其中一个鼠人，接下去会如何？
A：奸奇之焰首先结算并消灭了一个鼠人。之后，死神斯内奇的能力将尝试被结算。卡牌效果将会检查目标要件是否还都完备，它将会认为目标现在的HP不再比场上的鼠人单位数量少了。卡牌效果将被取消，因为目标变得不合法。

Q: If I have an Altar of
Khaine and 3 units in play
and my opponent plays a
Troll Vomit, can I trigger the
card effect multiple times and
return all 3 units to my hand?
A: Yes. As long as you can pay all costs,
you may trigger Altar of Khaine to a
single card effect that destroys multiple
units simultaneously.

Q：如果我有一个卡恩祭坛和3个单位在场，我对手使用了一个巨魔呕吐，我能触发复数次卡牌效果让所有3个单位都回到我手中么？
A：可以，只要你能支付所有费用，你可以触发卡恩祭坛以防单一的卡牌效果同时消灭复数个单位。

Q: Can I use Sigmar’s
Brilliance to move units into
my opponent’s Quest zone?
A: No. A player may not move or play
units into his opponent’s zones.

Q：我可以使用西格玛的光辉把单位移动到我对手的任务区里么？
A：不行，玩家不能移动或使用单位到他对手的区里。

Q: How exactly does
assigning combat damage to
defending units work?
A: When assigning damage to
defending units, the attacking player
must assign enough damage to destroy
the defending units before being able to
deal damage on the opponent’s capital.
This means that the attacker must
take into account the unit’s hit points
and any damage cancellation effects
that are already active before damage
is assigned. The attacker is allowed to
assign more damage than is necessary
to destroy a unit in anticipation of
more damage cancellation effects if he
so chooses.

Q：分配战斗伤害到防御单位到底是怎么运作的？
A：当分配伤害到防御单位时，进攻方玩家在把伤害分配到对手的首都前，必须分配足够消灭防御单位的伤害。这就意味着进攻者必须把单位的HP和任何的伤害抵消能力在伤害分配阶段前都计算在内。
进攻者允许分配过量的伤害到一个单位上以防止某些伤害取消效果。

Q: If I have Glittering Tower
in play, and multiple units
are healed by the same effect
(e.g. Initiate of Saphery’s
card effect), does the Tower’s
ability trigger once or once for
each unit healed?
A: The Glittering Tower will trigger
once for each unit healed, regardless of
if they are healed simultaneously.

Q：如果我有一个闪耀之塔在场上，并且复数的单位被同一个效果治疗（比如萨斐芮的学徒的效果），塔的能力是触发一次呢还是每一个单位被治疗都触发？
A：闪耀之塔将在每一个单位被治疗时都触发，无论他们不是被同时治疗的。

Q: If I have Savage Gors (CS
90) on the quest Sack Tor
Aendris (AU 32) in the Quest
Zone, does its Battlefield
ability activate?
A: No. This is because the Savage
Gors are only able to attack as though
it were in your battlefield. The ability
does not actually put the card into your
Battlefield.

Q：如果我任务区有一个野蛮羊角兽在任务卡洗劫托尔安卓斯上，它的战场区能力有效果么？
A：没有。因为野蛮羊角兽只能如果在战场区那样公祭，这个效果不能确实地把这张卡放入你的战场区

dukelp

翻译完了

请结合原有的FAQ内容一起看……主要是增补了一些争议内容，我看也比较全面的。

早先的FAQ地址：
/forum-viewthread-tid-18967-from-home.html

tiaoboy

不错不错，申请加群哦

lsandsr

辛苦了！

ahyoomee

小猪辛苦了····

halfdeadman

转眼FAQ已经1.3了