求助：《命令与军旗》规则翻译

mengli0604

An ordered leader may detach from one unit that has not yet
moved, and then move and attach to another unit. When a leader
moves onto a hex with another unit, the unit he attaches to is not
automatically ordered. The newly attached leader may not move
with the unit he has just joined, and even if the unit itself has been
ordered, it can now move no further (it can still battle however).

关于指挥官移动的这段规则，死活看不明白了，烦请高手指点一下！

谢谢啦！

soul

本帖最后由 soul 于 2010-8-2 16:25 编辑

受指令将领可以脱离一支未移动部队，然后移动并与另一支部队会合。当将领移动到另一部队的所在格，该会合部队并不自动受指令。新会合将领不可以与刚加入的部队一起移动，并且即使该部队已经受指令，该将领现在不能再移动（但可以战斗）。

Maraxus

本帖最后由 Maraxus 于 2010-8-2 13:43 编辑

The newly attached leader may not move with the unit he has just joined
新会合将领可以不与刚加入的部队一起移动

may not 的原意是不可以，跟soul 大翻译的『可以不』有所出入。这点小地方要稍加注意。

正确翻译版本：新会合将领不可以与刚加入的部队一起移动

小p胡

领会精神就可以了：

单独指挥将领也是需要一个命令的
任何单位(组合)在一个回合里都只能移动一次

Maraxus

翻译上的细微差异，会让玩家误以为刚加入部队的指挥官还可以跟着新部队再次移动
这对战局影响不小 🙂

mengli0604

恩，非常详细，谢谢啦！{:4_150:}

soul

匆忙翻译，没看清楚，已修改。

psychokiller

该将领现在不能再移动（但可以战斗）
soul 发表于 2010-8-2 12:28

這邊it 應該是單位不是将领..

zx32167

学习学习

soul

回复 psychokiller 的帖子

你确定？

psychokiller

本帖最后由 psychokiller 于 2010-8-3 10:37 编辑

回复

你确定？
soul 发表于 2010-8-3 10:26

The newly attached leader may not move
with the unit he has just joined, and even if the unit itself has been
ordered, it can now move no further (it can still battle however).
我覺的是這樣

小p胡

The newly attached leader may not move
with the unit he has just joined, and even if the unit its ...
psychokiller 发表于 2010-8-3 10:33

+1如果只是将领不能移动，而部队可以移动的话，等于将领没有attach到部队上 ...

pyaeen

本帖最后由 pyaeen 于 2010-8-5 14:35 编辑

看错了… {:3_83:}

morningstar

The newly attached leader may not move
with the unit he has just joined, and even if the unit its ...
psychokiller 发表于 2010-8-3 10:33

是这样的。将领每回合不能移动2次，所以不能跟已激活的部队一起移动。将领attach到部队是强制性的，因此如果将领来到某部队的格子上，这个部队就不能再移动了。