本帖最后由 dukelp 于 2010-9-3 15:44 编辑
Last updated: 8/16/2010.
最后更新于10年8月16日
General rules 主体规则
Burning Zones
焚烧区域
Q. Can I still use units abilities/draw cards/get resources if the relevant zone is burning?
如果相应的功能区已经焚烧了，我还能使用单位能力/抓牌/获得资源么
A. Yes. A zone that is burning still functions normally except that it cannot be assigned damage (official FAQ).
可以。已经焚烧的区域功能依旧，但是不能再被分配伤害。
Q. Can I attack an already burning zone?
我可以进攻一个已经焚烧的区域么？
A. Yes (official FAQ).
可以
Q. If a zone has developments destroyed so that it would have enough damage on it to burn it, does it burn?
如果一个区的发展被消灭了，其上的伤害足够焚烧它，它会焚烧么？
A. Yes (rulebook, p12).
会
Beginning of Turn回合开始（这两条规则落后了，新的FAQ有阶段0的概念了，而不是ACTION窗口）
Q. Do effects that occur "at the beginning of the turn" occur before the Kingdom phase?
“回合开始时”发生在王国区之前么？
A. Yes. They occur in the action window before the Kingdom phase.
是的，它发生在王国区前的ACTION窗口
Q. If I have multiple optional effects that occur at the beginning of turn, can I put them all in the same stack, or different stacks?
如果我有多个效果在回合开始时发生，我是把它们放进一个堆叠呢还是不同的堆叠？
A. If you have multiple optional effects that occur at the beginning of turn, you can play them any time you want during the "beginning of turn" action window before the Kingdom phase. So yes, you can do either. James's ruling
如果你有多个效果在回合开始时发生，你可以在王国阶段前的“回合开始时”ACTION窗口的任意时刻使用。所以，两者皆是。
Counterstrike反击
Q. Can I respond to my unit taking counterstrike damage, e.g. by sacrificing a unit to Grudge Thrower?
我能响应反击伤害么，比如用仇怨投射机牺牲一个单位？
A. No, you cannot respond to counterstrike damage (rulebook, p16).
不能，你不能响应反击伤害
Q. Can I cancel counterstrike damage, e.g. via toughness?
我能抵消反击伤害么，比如坚韧？
A. No, counterstrike damage is uncancellable (rulebook, p16).
不能，反击伤害是不能被抵消的
Q. Can I redirect counterstrike damage, e.g. via Warrior Priest's ability?
我能将反击伤害重新指向么，比如战斗牧师的能力？
A. Yes. Redirection of damage is not cancellation. However, note that if the redirection happens via an action (e.g. Blessing of Valaya) then that action must be played before declaration of defenders, since you cannot respond to counterstrike damage.
可以，重新指向伤害不是抵消。然而注意，如果重新指向效果是通过一个ACTION（比如Blessing of Valaya）发生的，但这个ACTION必须在防御者宣布前使用，因为你不能响应反击伤害。
Quests任务
Q. Can I have 2 units questing on the same quest card?
我能放2个单位在同一个任务卡上做任务么
A. No, but you may have them quest on 2 copies of the same quest (rulebook, p11).
不能，但是你可以放两张一样的任务卡让它们分别做任务。
Q. Can I add a unit already in play to a quest when I play the quest?
我在使用任务时，能把一个已经在场上的单位放到任务上么？
A. No (rulebook, p11).
不能
Q. What happens if a unit on a quest is destroyed, moves zone or leaves play?
如果在任务卡上的单位被消灭了，任务卡会发生什么情况？移动区域还是离场？
A. All resource counters on the quest are removed (rulebook, p11). Nate's ruling
其上所有资源指示物会被移除。
Corruption腐化
Q. If my unit is corrupted, can I still use its special abilities? And does it contribute power if in the Quest zone or Kingdom zone?
如果我的单位被腐化了，我还能使用他的能力么？它的锤子还被计算到任务区或者王国区里么？
A. Yes, and yes. A corrupted unit may not be chosen as an attacker or defender but is otherwise unaffected (rulebook, p17).
是，一个被腐化单位不能被选择成为进攻者或者防御者，其他都没有影响。
Q. If my unit is already attacking or defending and becomes corrupted, what happens?
如果我的单位已经在进攻中或者防御中了然后被腐化了，会发生什么情况？
A. Nothing, it was already chosen as an attacker or defender (rulebook, p17).
不会发生什么，他仍然是作为进攻者或者防御者而存在。
Unit damage单位伤害
Q. If a unit has 0 hit points, is it destroyed?
如果一个单位有0HP，它被消灭么？
A. Yes, it is destroyed immediately (official FAQ & rulebook, p7 - the number of damage tokens on it is equal to its hit points ).
是，将被立即消灭（其上的伤害指示物等于它的HP值）
Q. If a unit has reduced hit points and damage on it so that the damage equals its hit points, is it destroyed?
如果一个单位降低了HP值然后其上的伤害指示物等于它的HP了，它会被消灭么？
A. Yes, it is destroyed immediately (rulebook, p7).
是，被立即消灭
Q. When I am assigning indirect damage, can I assign more damage to a unit than would be needed to destroy it?
当我分配间接伤害时，我能分配比消灭一个单位更多的伤害到其上么？
A. No (official FAQ).
不能
Q. If I move damage onto a target with toughness, does it prevent the damage?
如果我把伤害移动到一个有坚韧的目标上，它可以防止伤害么？
A. No. Moving damage is not considered dealing or assigning damage (it is considered moving), and damage moved from one unit to another does bypass toughness. Nate's ruling
不行。移动伤害不被认为是造成或者分配伤害（就是移动），伤害从一个单位移动到另一个单位上不考虑坚韧效果
Actions发动
Q. If I have a card with an optional action (e.g. Runesmith, Nurgle Sorceror), can I use it more than once?
如果我有一张可选的ACTION（比如Runesmith, Nurgle Sorceror）我能多次使用么？
A. Yes, as long as you can pay the cost, there is not a limit to the number of times you can play the action unless specified on the card.
可以，只要你能支付费用，如果没有特别提到使用次数，就没有使用次数的限制。
Q. Do loyalty icons on tactics reduce the cost of tactics played in response?
策略卡上的忠诚标记对响应的策略有减费效果么？
A. No. The tactic is not in play and only race symbols in play count towards loyalty costs (rulebook, p11 & official FAQ). Nate's ruling
没有，策略卡并不在场上，只有在场上的种族标记才可以抵消忠诚费用。
Q. Can I respond to myself or my opponent playing units, support cards or developments with an action?
我能用ACTION响应自己或者对手使用单位支援或者发展卡么？
A. Yes (rulebook, p11). However, you may not play units, support cards or developments in response to other actions.
可以。然而你不可以将使用单位支援或者发展卡作为一个对ACTION的响应
Q. Do I choose what zone to put a unit into when I play the action, or when the unit enters play?
当我放置一个单位进某个区时，是在使用ACTION时指定区域，还是在单位进场时再指定？
A. When you play the action. James' ruling
当你使用ACTION时
Combat战斗
Q. If a unit in combat moves out of the attacking zone (normally the battlefield) or defending zone, what happens?
如果一个在战斗中的单位从进攻区（一般是战场区）或者防御区移出，会如何？
A. Unless specified on the card that it can attack or defend from other zones, the unit is removed from combat. Note that if it already had damage assigned to it and it remains in play, it will still take the damage. Nate's ruling
除非那张卡上指出可以从另外的区进攻或者防御，否则此单位从战斗中移除。注意如果它已经被分配了伤害，并还在场，那它仍然要承受伤害。
Q. If I defend with a unit with toughness or other damage cancellation abilities, does the attacker have to assign damage equal to the current hitpoints remaining of the unit or the total damage required to destroy it?
如果我用带有坚韧或者其他伤害抵消效果的单位防御，进攻方需要分配相当于单位剩下的HP数呢还是足够消灭该单位的伤害量？
A. The total damage required to destroy it at the point where damage is assigned. For example, if you defend with a unit with toughness 1 and 2 hitpoints, at least 3 damage must be assigned to that unit before further damage can be assigned to the capital. James' ruling
足够消灭该单位的伤害量。打个比方，如果你用一个单位有2HP 1坚韧的单位防御，那必须至少分配3点伤害到这个单位后才可以把剩余伤害分配到首都。
Q. If I play a card like Waaagh! or use an action like Grudge Thrower before combat, do I get the bonus?
如果我在战斗前就使用一张卡比如WAAAGH！，或者使用一个ACTION比如仇怨投射机，我还能获得额外加成么？
A. Yes, that kind of action creates a continuous effect that waits for the appropriate time to give the bonus. James's ruling
可以，那种类型的ACTION创造了一个持续性的效果，等到合适的时机就可以获得额外加成
Limited cards限制卡
Q. If I put a Limited card into play via a card effect (e.g. Dwarf Cannon Crew), can I still play a Limited card from my hand?
如果我用一张卡牌效果将一张限制卡放置进场（比如矮人加农炮小组），我还能从我手中使用限制卡么？
A. Yes. Put into play does not count as play for the purposes of the Limited keyword. James' ruling
可以，放置进场并不是限制卡上所提到的使用
Specific card rulings 特殊卡规则
Abandoned Mine 废弃的矿井
Q. If i have three copies of Abandoned Mine in play, at the beginning of my turn can i trigger each Abandoned Mine to take a total of 3 developments back into my hand?
如果我场上有3份废弃矿井，在我的回合开始时，我能触发每一张废弃的矿井来将三张发展卡重抓回手么？
A. Yes (official FAQ, Errata: Actions).
可以
Q. If I have one Abandoned Mine can I trigger its action multiple times to draw multiple cards back into my hand?
如果我有一张废弃的矿井，我能触发它的ACTION多次来把多张卡回我的手么？
A. No(official FAQ, Errata: Actions).
不能
Alluring Daemonettes魅惑的女妖
Q. Can I use their ability more than once per turn?
我能每回合使用这个技能多次么？
A. Only if they somehow attack more than once per turn - their ability is a response ability. James's ruling
只有你每回合能多次进攻时才可以。它们的能力是一个响应型能力（意思是到了触发点，只能ACTION一次）
Arrer Boyz弓箭小子
Q. Why does it say "takes damage" on Arrer Boyz instead of "is dealt damage"?
为什么它说是“受到伤害”而不是“被造成伤害”
A. Because the source of the effect is itself. James's ruling
因为这个效果的源头是它自己
Blessing of Valaya瓦拉雅的护佑
Q. If the unit takes less than 2 damage before the end of turn, does the Blessing effect wear off?
如果一个单位在回合结束前没有受到2点以上的伤害，护佑效果会消失么？
A. Yes, effects last till end of turn unless stated otherwise. James's ruling
会的，效果持续到回合结束除非额外说明
Blood for the Blood God血祭血神
Q. Can I target a unit in the quest zone or kingdom zone with Blood for the Blood God?
我可以用这张卡的效果指定任务区或者王国区的单位为目标么？
A. No (card text).
不行
Bloodthirster嗜血狂魔
Q. Does the Bloodthirster sacrifice itself if it is the only unit in its zone at the beginning of the turn?
如果回合开始时嗜血狂魔是此区唯一的单位，他要牺牲自己么？
A. Yes.
是
Q. Is it only the damage that the Bloodthirster deals that can't be cancelled, or all damage?
只是嗜血狂魔自己的伤害不能被抵消，还是所有的伤害？
A. While the Bloodthirster is in play, all damage can not be cancelled.
当嗜血狂魔在场时，所有伤害不能被抵消
Deathmaster Sniktch死神斯内奇
Q. If I have 1 other Skaven in play and my opponent has a 2 HP creature with 1 damage on it, can I use the Deathmaster's ability to destroy it?
如果我有另外一个鼠人在场并且我的对手有2HP的生物1点伤害在其上，我能用死神的能力消灭它么？
A. No. The Deathmaster's ability only cares about HP, not damage. We don't know why it says "remaining HP" instead of "HP" in the text. James's ruling
不能，死神的能力就看HP，不是看伤害。（最新的FAQ里已经把remaining这个单词去掉了）
Q. If the number of Skaven cards in play changes after I play the Deathmaster's ability (due to other actions being played in response), can that stop the Deathmaster destroying his target?
如果鼠人卡的数量在我使用死神的能力后变化（比如被另外的ACTION响应），能阻止死神消灭它的目标么？
A. Yes. If the number of Skaven cards in play would be equal to or greater than the hitpoints of the units when the ability resolves, then the Deathmaster's ability will fizzle. James's ruling
可以，当能力结算时如果场上鼠人卡的数量等于或者大于单位的HP数时，死神能力失效（感觉写错了这句……）
Defend the Border防守边界
Q. If I have 2 copies of Defend the Border with 3 resource tokens on each and my capital takes 2 damage, what happens?
如果我有2张防守边界各有3个指示物在他们上面，当我的首都受到2点伤害时，发生什么?
A. The same thing as if you only had 1 copy of Defend the Border with 3 resource tokens on it. The first point of damage (and only the first point) is redirected and the second point is dealt normally.
和你只有一张防守边界在场的效果一样。第一点伤害（只有第一点）被重新指向，第二点正常造成。
Dragonmage龙法师
Q. If I have Gromril Armour on a Dragonmage, does it still take damage?
如果龙法师有陨铁盔甲，它还受到伤害么？
A. No. James's ruling
不
Dwarf Cannon Crew矮人加农炮小组
Q. Do loyalty symbols matter for the cost of the support card in the top 5 cards?
忠诚符号对牌库顶上翻到的支援卡费用有影响么？
A. No (Official FAQ, under Terminology Clarifications).
没有
Q. If the Cannon Crew put a Limited card into play, can I still play a Limited card from my hand as normal?
如果加农炮小组放了一张限制卡进场，我还能从手上用限制卡么？
A. Yes. James's ruling
可以
Q. If I find a support card but don't want to put it into play, can I choose not to?
如果我找了一张支援卡但是不想把他放置进场，我可以不放么？
A. Yes. You reshuffle the deck afterwards. James's ruling
可以，你重洗套牌
Q. If I do not find a support card, do I reshuffle the deck?
如果我没找到一张支援卡，我需要重洗套牌么
A. Yes. James's ruling
是的
Dwarf Ranger矮人游侠
Q. If multiple Rangers are destroyed by the same effect (e.g. Troll Vomit, Judgement of Verena, combat damage), do they trigger their damage on destruction?
如果多个游侠被同一个效果干掉了（比如巨魔呕吐啊，薇瑞娜的审判啊，战斗伤害），他们在被消灭时触发能力么？
A. No, they must be in play for their trigger to activate.
不能，他们必须在场上才能使他们的效果触发
The Greatswords大剑勇士
Q. Does The Greatswords give itself +1 Power when it enters play?
大剑勇士进场时，他们给自己+1锤子么？
A. Yes. Nate's ruling
是
Q. Does The Greatswords get +1 Power when a unit moves into its zone (e.g. via Johannes Broheim, Pistoliers, Forced March)?
当另外个单位移动进大剑勇士的区，他获得+1锤子么？
A. Yes.
是
Grimgor Ironhide兽人英雄
Q. If I turn Grimgor face up with Rip Dere 'Eads Off!, does Grimgor destroy the support cards and developments in the corresponding zones?
如果这个被兽人那个翻发展的卡翻出来，他把相应区的支援卡和发展卡都干掉么？
A. No. The development containing Grimgor is already in play, so Grimgor does not enter play directly and his ability is not triggered (official FAQ).
不，他已经在场了，他不是直接进场的，效果不触发。
Grudge Thrower仇怨投射机
Q. If I sacrifice a unit to Grudge Thrower before combat, do I still get the attacking or defending bonus?
如果我用仇怨投射机在战斗前就牺牲了1个单位，我能获得进攻时和防御时的额外加成么？
A. Yes. James's ruling
能
Har Ganeth暗精唯一建筑
Q. If I target a unit with Har Ganeth's ability and some other action happens in response to raise its hitpoints above 1, does the unit still return to its owners hand?
如果我用这个能力指定一个单位为目标，然后另外的ACTION把这个单位的HP上升了1，这个单位还回手么？
A. No, the ability will fizzle. James's ruling
不，能力失效了
Q. Can I reduce the hitpoints of a unit (e.g. Vile Sorceress's ability, We Need Your Blood, etc) and then return it to owners hand with Har Ganeth?
我可以用能力降低一个单位的HP（比如卑劣女术士能力等）然后可以把目标用这个能力返回到拥有者手中么？
A. Yes. See the ruling for beginning-of-turn actions here.
可以
Harpies鹰身女妖
Q. If I use the Harpies' ability and then uncorrupt them via Chillwind or other restoration effect, can I use it again in the same turn?
如果我使用鹰身女妖的能力然后用寒风或者其他重置效果来重置它们，我能在同一回合再使用它么？
A. No. It is a response action like beginning-of-the-turn actions and you can only use it once per turn. James's ruling
不能，这是个响应型的ACTION，类似“回合开始时ACTION”，你只能一回合使用一次
Hellcannon Reserves后备地狱炮
Q. Does the extra damage from Hellcannon Reserves apply to non-targeted damage dealt from Nurgle's Pestilence?
后备地狱炮造成的额外伤害能通过无目标类的伤害比如纳垢瘟疫来实行么？
A. No, the Reserves only add damage to effects that specifically say "target", e.g. Flames of Tzeentch. James's ruling
不行，只能把伤害添加到有提到“目标”的效果，比如奸奇之焰
Horrific Mutation骇人异变
Q. A unit with Counterstrike is assigned to defend against an attacker with Horrific Mutation. If the Mutation would reduce its hitpoints to 0 or to the damage on it, does it deal Counterstrike damage?
一个带有反击能力的单位用来防御带有骇人异变的进攻者。如果异变将他的HP降低到0，它还会造成反击伤害么？
A. No. Nate's ruling不（解释是骇人异变比造成反击伤害先杀了单位，一个是宣告成防御者时，一个是宣告成防御者后）
Iron Discipline钢铁意志
Q. If my opponent plays an attachment on a unit, can I use Iron Discipline to make him pay extra resources or cancel the attachment?如果我的对手使用一个附属卡到一个单位上，我能使用钢铁让他支付额外资源或者抵消附属卡么？
A. No. Iron Discipline only works on cards with the bolded "Action:". James's ruling不能，钢铁意志只能对卡牌上粗体印刷的“ACTION”起效
Isha's Gaze艾莎的凝视
Q. Can I heal a unit that has no damage on it to trigger Isha's Gaze?
我可以治疗一个没受伤的单位来触发艾莎的凝视么？A. No. James's ruling
不行
Johannes Broheim帝国英雄
Q. Can I move Johannes on my opponent's turn?
我能在我对手的回合中移动帝国英雄么？A. Yes. He can move at the end of every phase, not just the phases in your turn.
是，他可以在每一阶段结束时移动，不只在你的回合。
King Kazador国王卡扎多
Q. If I play Troll Vomit or Judgement of Verena, must I spend an additional 3 resources to destroy Kazador?
如果我使用巨魔呕吐或者薇瑞娜审判，我必须支付额外3点资源来消灭卡扎多么？A. No. Troll Vomit and Judgement of Verena do not target cards.
不用，巨魔呕吐和审判都无须指定目标卡
Rat Ogres鼠魔
Q. If I have multiple copies of Rat Ogres in play, can I corrupt a Clan Rats/Deathmaster Sniktch/etc between the Rat Ogres uncorruption triggers?
如果我有多份鼠魔在场，我能在多个鼠魔的重置效果间触发氏族鼠/死神等的自我腐化能力么？A. Yes. James's ruling
可以
Repeater Bolt Thrower高精弩炮
Q. Can I use the Repeater Bolt Thrower's ability more than once in the same turn?我能一回合多次使用高精弩炮能力么？
A. Yes (card text).可以
Q. If a response to the activation of the Repeater Bolt Thrower destroys a development (e.g. via Demolition), does it change the amount of indirect damage the Bolt Thrower does?
如果一个响应我高精弩炮的能力摧毁了一个发展（比如爆破），这会改变弩炮造成的间接伤害量么？A. No, since the X was already fixed when the Repeater Bolt Thrower activation cost was paid. James's ruling
不，当弩炮能力支付时，X的数字就被确定下来了。
Rip Dere 'Eads Off兽人翻发展的那张策略
Q. If I turn Grimgor face up with Rip Dere 'Eads Off!, does Grimgor destroy the support cards and developments in the corresponding zones?如果我用这卡将兽人英雄翻面，会消灭相应区域的支援和发展卡么？
A. No. The development containing Grimgor is already in play, so Grimgor does not enter play directly and his ability is not triggered (official FAQ).不会，发展卡包括了兽人英雄在场，所以兽人英雄不算进场，他的能力不会被触发
Q. If my opponent responds to me playing a hero with Rip Dere 'Eads Off and reveals the same hero, what happens?
如果我的对手响应我使用英雄的动作而使用了这个策略卡，并翻出来了同一个英雄，会发生什么？A. The hero that Rip Dere 'Eads Off revealed remains in play and is sacrificed at the end of the turn. The version played from hand is immediately sacrificed. James' ruling被翻出来的英雄将会留在场上，直到回合结束时牺牲。你从手中使用的那个立即牺牲
Runefang of Solland松兰的符文之牙
Q. If I use Runefang's ability to sacrifice the unit it's attached to to play a tactic, do I still have to pay loyalty costs or other costs (sacrificing other units, etc) associated with the tactic?如果我使用符文之牙的能力来牺牲它所结附的单位以使用一个策略，我是否还需要支付忠诚费用或者其他这个策略所提及的费用（比如牺牲另一个单位等）
A. Yes. The cost that is reduced to 0 is the base cost in the top left of the card.是的，只是卡牌左上角的基础费用降低到0
Sadistic Mutation残酷异变
Q. If you play Sadistic Mutation on a Nurgle Sorceror, does it do an extra damage if you activate the Sorceror during combat?
如果你将残酷异变结附到一个纳垢术士上，当术士能力在战斗中使用时，它会造成额外伤害么？A. No. Sadistic Mutation activates only when damage is done as a result of combat.
不，残酷异变只有战斗结果后造成伤害才会起效
Q. If I choose to deal damage to a capital, who chooses which section is damaged?
如果我选择对首都造成伤害，谁选择对哪个区造成伤害？A. The player controlling the Mutation. Nate's ruling
操控异变的玩家
Q. If damage dealt by a unit is cancelled, does Sadistic Mutation trigger and do its damage?
如果造成的伤害被一个单位抵消了，那残酷异变还会触发么？A. Yes, as long as the unit could assign some damage, Sadistic Mutation will trigger normally. Nate's ruling
（翻译不好……具体请参考FAQ里Dealing Damage in Combat那部分）
Shrine to Nurgle纳垢魔龛
Q. If you have Shrine To Nurgle in play, and damage an opposing unit via direct damage (e.g. Flames of Tzeentch, Nurgle Sorceror), does it become corrupted?如果你有纳垢魔龛在场，对对方单位造成直接伤害（比如奸奇之焰，纳垢术士），对方会被腐化么？
A. No (official FAQ, errata to Shrine to Nurgle).不
Q. If you play Nurgle's Pestilence during combat with a Shrine to Nurgle in play, does it corrupt all of the opponent's units?
如果你在战斗中使用纳垢瘟疫，而你的纳垢魔龛在场，这能腐化所有对手的单位么？A. No (official FAQ, errata to Shrine to Nurgle).不
Q. If you have Shrine To Nurgle in play, and damage an opposing unit via counterstrike damage, does it become corrupted?
如果你有纳垢魔龛在场，用反击伤害到了一个对手的单位，它会被腐化么？A. Yes. Counterstrike damage is considered combat damage (official FAQ, counterstrike definition). Note that the corrupted unit in this case was already declared as an attacker, so it continues combat normally unless it is destroyed by the counterstrike damage.
会，反击伤害被认为是战斗伤害。注意被腐化单位仍然被认为是一个进攻者，他继续留在战斗中除非已经被反击伤害干掉。
Slaanesh's Domination色孽的统御
Q. Can my opponent respond to me playing Slaanesh's Domination by playing tactics so that I won't be able to play them?
我的对手可以当我使用色孽统御时作为响应来使用策略，这样就不能让我使用它们？
A. Yes, but they must do that before the 3 random cards are revealed.
可以，但是他们必须在3张随机卡展示前这么做。
Shrine to Taal塔尔神龛
Q. If the number of developments I have in the zone containing Shrine to Taal changes, does it affect the power bonus granted by Shrine to Taal?
如果塔尔神龛所在区的发展数量变化了，会影响之前从塔尔神龛获得额外锤子数么？
A. No. The power bonus is fixed at the resolution of the Shrine to Taal effect. Nate's ruling
不会，这个额外锤子数在塔尔神龛效果结算时就确定了。
Stand Your Ground坚守阵地
Q. If a dwarf unit was a development that was destroyed, can I play Stand Your Ground to return it to play?
如果一个矮人单位作为一个发展而被消灭，我能使用坚守阵地让它回场么？
A. Yes (official FAQ).
可以
Stubborn Refusal顽强抵抗
Q. If damage is applied to a unit and it is enough to destroy it, can I move the damage off the unit with Stubborn Refusal?
如果一个单位的伤害执行后足以消灭它，我能用完全抵抗来移除伤害么？
A. No. Stubborn Refusal cannot be used to prevent terminal damage. Nate's ruling
不行，完全抵抗不能用来抵消终端伤害（- -可能意思是已经要挂掉的伤害）
The Glittering Tower闪耀之塔
Q. If multiple units are healed by the same effect (e.g. Initiate of Saphery's ability), does the Tower's ability trigger once or once for each unit healed?
如果复数个单位被同一个效果治疗（比如萨斐瑞学徒能力），塔的能力会触发只一次还是每个被治疗的单位各一次？
A. It triggers once for each unit healed. So if Greater Heal healed 3 units, you would get to do 3 damage assigned as you wish. James's ruling
每有一个单位获得治疗就触发一次。所以如果极效治疗治疗了3个单位，你就可以按照你的意愿分配3点伤害。
Totem of Gork搞哥图腾
Q. Does the power bonus granted by the Totem apply to all units in battlefield zones, or just the battlefield with the Totem in it?
图腾附加的额外的威力是对所有战场区的所有单位生效，还是只是对有图腾在的战场区生效？
A. Just the battlefield with the Totem. Each player has 3 zones which are considered separate zones from opposing zones.
只是有图腾在的战场区。每一个玩家的3个区都是和对手的3个区互相区分开的。
Thyrus Gorman帝国英雄
Q. Why does it say "takes damage" on Thyrus Gorman instead of "is dealt damage"?
为什么写的是“受到伤害”而不是“被造成伤害”
A. Because the source of the effect is itself. James's ruling
因为这个效果的来源是他本身。
Twin-Tailed Comet双尾彗星
Q. If a variable cost tactic like Flames of Tzeentch is copied, what is the X in the effect?
如果拥有一个变量费用的策略比如奸奇之焰被复制，X怎么计算？
A. 0. So a copied Flames of Tzeentch would normally do 0 damage. Nate's ruling
0，所以被复制的奸奇之焰一般造成0点伤害
Urguck兽人英雄
Q. How does Urguck work? Can I add damage to him to get resources?
他是怎么运作的？我能通过增加他的伤害来获得资源么？
A. No, you may remove damage from him during your capital phase and for each damage removed you gain 1 resource.
不，你可以在首都阶段移除他的伤害，并且每移除一点你获得1点资源。
Vigilant Electors警惕的选帝侯
Q. Do the Electors count as a unit after they change to an attachment?
选帝侯成为一个附属卡上，还被认为是一个单位么？
A. No, and in fact they will/have been erratad to be a support card after they change. James's ruling
不（FAQ有修改了，被认为是支援）
Waaagh!
Q. If I play Waaagh before combat (e.g. at the beginning of my turn), do I still get the bonus to power when I attack?
我在战斗前（比如回合开始时）就使用了WAAAGH，我在进攻时还有额外加成么？
A. Yes. James's ruling
有的
Warpstone Meteor次元石陨星
Q. Can I choose to take damage on the capital instead of corrupting a unit in the same zone as the Meteor?
我能选择对首都造成伤害来替代腐化和陨星同一区的某个单位么？
A. Yes. Nate's ruling
可以
Q. Can I take the damage anywhere in the capital, or must it be in the same zone?
我能对首都任意区域造成伤害，而不是一定要相对应的同一个区么？
A. Anywhere in the capital.
首都的任意区
Warp Lightning Cannon次元石闪电炮
Q. Can I attach the Cannon to an opponent's unit when I play it (and therefore corrupt that unit)?
我能把炮使用结附到对手的单位上么（用来腐化那个单位）？
A. Yes. James's ruling
可以
We'z Bigga!我才是大个
Q. If I play 2 copies of We'z Bigga and then a unit, does the unit cost 1 or 2 less? And does it come into play with 1 or 2 damage on it?
如果我使用2份我才是大个，然后使用1个单位，这个单位是费用少支付1还是2？它进场时上面有1点还是2点伤害？
A. The unit will cost 2 less and come into play with 2 damage on it. Nate's ruling
这个单位费用少支付2，并且进场时有2点伤害
Will of the Electors选帝侯之愿
Q. Can I move developments from one zone to 2 other zones with Will of the Electors?
我能用这卡把发展从一个区移动到2个不同的区么？
A. No, the developments must go to the same zone.
不能，这些发展必须去同一个区。
