Bang是很好玩的游戏，但先死去的玩家确实很无聊。所以我找出了这个爱好者设计的，让死者有些事干的规则。规则有两个版本，下面这个版本死玩家对游戏有直接的影响，另外一种则只有很少的影响。因为个人喜好问题，我把这类规则翻译成“死魂灵”规则。
http://www.bang.cz/phpbb2/viewtopic.php?t=127
Variant 1: Bang! Dead Reckonin’
版本1： Bang! 死亡清算
Overview: Sometimes dead ain’t all that dead after all. In this variant, players killed off still can compete with other ghosts to influence which side wins the game. After each turn of the Sheriff, Ghosts compare two card hands and the winner selects a ghost action to play on any living player.
概要：有时，死去的人死的不是像你想的死得那么彻底。在这个规则中，已死玩家仍能够与其他死魂灵竞争并且影响游戏。在每个警长回合之后，死魂灵互相比较两张牌，并且胜者可以选择一个死魂灵才可以做的动作指向任何一个活玩家。
The Rules
规则：
When a player dies, he discards all of his cards and reveals his role (as per the regular rules). He immediately draws two new cards. The Ghost player continues playing in turn order.
当一个玩家死去，他弃掉手上所有的牌，并且亮出他的角色（就像普通规则）。他立即抓两张牌。然后游戏按原顺序进行。
On the Ghost’s turn, he draws cards to get his hand up to four. After the Sheriff’s turn, each Ghost plays two cards from his hand. The Ghost with the best two card hand (Pairs or High Card) wins the opportunity to interact with the living. No one wins tied hands. If there is only one Ghost, he must at least play an Ace or a Pair to do the special ghost ability.
轮到死魂灵玩家的轮次时，他抓牌直到手上有四张牌。到警长的回合结束之后，每个死魂灵从手上出两张牌，谁的牌最大（一对大于单张，其次比较点数，Ace最大）谁就有行动权。如果打平，则没有人有行动权。如果只有一个死魂灵，则他必须出一对或ACE才有行动权。
Ghost Abilities
死魂灵的能力
What the winner can do is dependant upon the suit of the highest card played in his two card hand. He gets to choose which suit to use in the case of a pair.
有行动权的人根据他出的牌中较大的一张的花色，可以选择一下四种行动中的一种。如果是一对，他可以任意选择两种中的一个。
♥ Heart: Inspirin’ the Livin’ – Heal one bullet of any living player. If you were an Outlaw while alive, you may instead heal that bullet for yourself; you are now a living player again, but only until the end of your next turn when you will become a ghost agai
红心：激励 - 帮某个玩家补一点血。如果你曾是活歹徒，你可以帮自己补；这样你就成为一个活歹徒，但这只持续到你的下一回合结束，之后你又变成死魂灵。
♦ Diamond: Leavin’ a Will – Draw a card from the draw deck, look at it and give it to any living player to put in their hand. If you were a Deputy while alive, you may draw two cards instead of one and choose one of them to give to another player.
方块：遗嘱 - 从派库抓一张牌，看过之后，给任意活玩家。如果你曾是活副警长，你可以抓两张，然后把任意一张给其他玩家。
♣ Club: Spook - Discard one card from any living player (in play or randomly from hand). If you were a Renegade while alive, you may play this on two living players instead of one.
梅花: 惊吓 - 从任意其他活玩家手随即抽一张牌或选择一张在用牌，并弃掉。如果你曾是活叛徒，你可以对两个玩家这样做。
♠ Spade: Scared to Death – Counts as playing a Bang! card against any one living player. The victim can avoid taking damage as per normal rules (Missed, Barrels, etc). If you were a Renegade while alive, you may play this on two living players instead of one. If all players are dead, the dead Renegade wins the game.
黑桃： 恐惧 - 选择一个活玩家，他遭受一次bang攻击。受害者可以用射失、酒桶之类的牌来躲避伤害。如果你曾是活叛徒，你可以对两个玩家这样做。如果所有玩家都死了，死去的叛徒取胜。
Notes
附注：
• Dead Players do not have the character special abilities they had when they were living. Dead Players cannot play any card on a living player.
死魂灵没有原先人物的特殊能力。死魂灵不能对活玩家使用任何牌。
• Dead Players do not count in determining distance between Living Players.
死魂灵不在活玩家的距离计算中。
• Dead Players are immune to all powers and cards played by Living Players.
死魂灵对所有装备卡“免疫”，也就是不能被使用任何蓝色牌。
High Noon Special Rule: if Ghost Town card comes up, Dead Players ignore their Dead Man’s Hand and play as per High Noon rules for that round.
(略)
[ 本帖最后由 webcraft 于 2007-6-17 10:44 编辑 ]
