翻译自
http://www.fantasyflightgames.com/edge_minisite_sec.asp?eidm=128&esem=1
一个雄伟而广阔的世界在等待你开创帝国。有足以彪炳史册的奇迹等着你创造，恢弘的城市等着你建设，广袤的陆地等着你开拓。你能领导着你的文明走向伟大么？
在席德梅勒的文明：版图游戏中建设你的梦想！基于广受欢迎的席德梅勒设计的游戏，文明：版图游戏是一个2-4名玩家在同时通过建立拥有伟大文明的帝国而竞争的游戏。通过使用历史中强力的领袖，带领你的军团，成为世界文明的中心，或者让你的科技将人民带至外星球。世界在你指尖掌控。
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/civilization/game-layout-civilization.png[/img]
在文明：版图游戏中，玩家可以通过多种方式获胜，利用各种不同的战略。可能你想集中精力推动你的文明的文化轨迹，让世界充满美丽的艺术作品、前卫的剧院和音乐杰作。或者可能你拥有强大的军队在你的统领之下，让你在战场上获得优势，你胜利的关键便是征服你的对手。还有一种胜利的办法是成为最富有的帝国，在游戏过程中积累最多的黄金。最后，玩家在科技开拓上足够强大，成为第一个实现太空旅行的文明而获得科技胜利。
文明这个电脑游戏最吸引人的要素之一就是操控你的帝国从文明的曙光开始直到现代，看着微小的国家一步一步成长起来。这个元素仍然是文明：版图游戏的突出特典。玩家都是从单独的城市，一支单独的军队和一个斥候开始的。你必须从头开始建设整个文明，收集资源，征服村镇，扩大军队，建设城市，在时代的更替中发展进步。
玩家一定会认识他们所选择的文明的领袖的熟悉的面孔。文明：版图游戏特定了6个不同的文明，都将有自己的领袖和特殊的能力。你将会扮演埃及艳后，采取埃及人的快速施工能力强的优势？或者你使用亚伯拉罕林肯，使用美国人增加生产的能力？在每个文明都有很多不同的策略和不同的方式来赢得游戏。你将会发现自己想要一次次用新的文明来尝试自己新的策略。
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/civilization/tech-cards.png[/img]
建立一个帝国，经受时间的考验
一次文明：版图游戏是由每一位玩家各选择一个文明开始的。玩家然后通过选择自己的文明开始版块来铺设游戏地图。将剩余的版块洗牌后面朝下随机放置，来创建地图上的未探索区域。
每个游戏回合包括开始回合行动，交易，管理你的城市，移动/探索，和研究。玩家按次序执行每个阶段的行动直到回合结束，然后游戏进入下一个回合。
回合开始行动包括建设一个新的城市，改变政府，和其他由奇迹卡或者文化卡提供的特殊开始回合行动。在交易阶段，玩家将从他们城市中收集来的资源与其他玩家进行交易。未使用的文化指示物，资源指示物，单位卡，甚至承诺都可以在这个阶段进行交易。但要小心，因为承诺无法约束！
城市管理让玩家生产单位或者斥候/军队模型，让城市致力于艺术，兴建建筑或者奇迹，或者收获资源。移动阶段包括玩家将他们的模型在版图上移动，探索和战斗。移动是会受到地形阻碍的，除非玩家拥有提升行动力的技术（比如海上旅行）。当一个模型到达相邻的面朝下的游戏版块时，控制方玩家可以花费一次移动来探索这个版块，将它翻转面朝上。当对手模型在同一个位置停下时，战斗就开始了。
在文明：版图游戏中，战斗是通过单位卡和剪子包袱锤系统来解决的。每个玩家从可用单位中抽取卡片，并且选择哪些单位参加战斗。当决定胜利者时，失败方必须抛弃他的军队模型，胜利者可以从失败方选择战利品（3个交易点数，3个文化指示物，或者一个任意资源指示物）
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/civilization/leader-rome.png[/img]
抵达外星，一步一脚印
文明：版图游戏其中一个胜利方式是通过研究太空旅行并且将你的人民带至外星。为了推动你文明的技术领域，你必须一步一脚印。“技术金字塔”系统中，一个新的技术卡是要防止在两项较低等级的技术卡上的，所以，为了研究一个第二级的技术，玩家需要已经研究了两个1级技术。计划让你的进程领先，或者你会发现你的文明的科技已经落后在整个世界后面。
战斗在眨眼一瞬间
在文明：版图游戏中，战争是另一个能造就世界上最伟大文明的方式。第一个成功入侵某个对手的首都的玩家将会获得游戏胜利，在直观的卡牌驱动下的战斗系统中，战斗过程如同游戏中一股微风。当两支军队在游戏版图上相遇冲突时，操控的玩家在可使用军队卡片中随机抽取手牌数量的卡片。在选择单位以后，玩家按照猜拳系统决定胜利者。这种直观的战斗系统能够快速推进，不需要参照统计数值或者掷骰子。
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/civilization/map-tiles-front.png[/img]
生命中那些美好
文化轨迹是美术、戏剧、音乐和文学在文明：版图游戏中的集中体现。如果一个玩家能够付出他足够多的精力于此，他将以到达文化巅峰而获得文化胜利。在升级自己的等级时，文化轨迹能给予很多好处，比如文化卡和伟大人物。文化卡可以对游戏发挥较大的影响，而伟大人物将对文明提供难以磨灭的功绩，类似资源、生产或者交易。当别人在战场上表现的强大或者在开发领域走在世界前列，还有些人因将文明带给野蛮的世界而变得伟大。
你每次玩都是一个新的世界
文明：版图游戏的版图是通过版块组合的，每次游戏都不一样。每一个玩家在游戏开始时在一个单独的游戏版块相邻位置放上一个面朝下的游戏版块。只有用斥候或军队探索到这个版块时，玩家才可以将游戏版块翻转面朝上。如果不探索地图，玩家就不能收集额外的资源来建立额外的城市，所以探索是游戏非常重要的方面。
有无限的方式来建立一个帝国。你想如何塑造你的帝国？与席德梅勒的文明：版图游戏一起找出答案来吧。
