本帖最后由 iceim 于 2010-10-17 16:33 编辑


本来因为店家发货时间和之前所说不符还郁闷了一阵,好在快递够迅速,刚刚收到了领土中文,也不用等下周了
包装非常好,周围都用汽泡纸和纸板垫好,游戏也用汽泡纸包好,到手后八角尖尖,非常完美
由于晚上就要去上海了所以来不急仔细看,简单开箱看了下
东西基本还好,说明书简繁两本是订在一起的,有点。。。
另外个人感觉翻译不是很地道,有的意译有的直译,放债人(我觉得写成债主比较好)写成钱庄还是觉得不太好,欺诈师写做骗子还是感觉不够华丽啊,高架渠写成桥梁太直译了,走卒写成小兵也是,还有侦查写成斥候不容易理解等等。。。最最让人感觉不爽的是,超级神牌服务生居然写成男侍,这实在是给人感觉风格大降啊{:4_171:},只能说译者没能好好地理解领土的内涵了。。。