本帖最后由 bright_helm 于 2010-9-17 16:40 编辑
COC-LCG官方新闻100910（黑帮走私犯）
由盗贼中蔓延的恐惧
由特邀作家Marius Hartland带来的克苏鲁本周卡牌介绍
2010年09月10日
那里有女巫和在她们咒语下召集而来的各色人等：海盗和他们在大海上的劫掠品，走私贩，私掠者。呸，我告诉你，人们知道如何生存下去，即便在旧时代，也知道如何扩大生命的范围和活力。这个循规守据的世界不应该是大胆而聪明的男人所知的唯一世界。
– H.P. Lovecraft, 《Pickman's Model》
上周，我们考察了密斯卡托尼克大学那些人可以胜任哪些工作。显然它关系到支援卡以及搜索某些失踪的神秘卡号和卡牌选择。Museum Curator (The Wailer Below, F70) 可以翻找你的牌堆，帮助你在需要的时候找到它并把剩余的牌放回牌堆底部。整个Yuggoth Contract 系列就是围绕着科学家，人类以及其它完全不同的那些种系，就是敲开黑帮的门委托事件的种系，来尽可能快地找出它们需要的任何东西。
（*译注：这张牌上次新闻也讲了，能力是，进场后翻看你牌堆最上面的5张牌，把其中一张附属卡带进场后，其余牌放回牌堆底部。另外，上面说的那句“那些敲开黑帮的门委托事件的种系”是这次Yuggoth Contract 系列小说中的内容。可以对照不久后可能的小说翻译理解，如果有翻译的话，嗯~~）
在抽牌和构建牌堆方面，密斯卡托尼克大学和黑帮有一些重叠的地方。区别是前者更注重抽牌，而后者的优势在于构建牌堆。但是它们的特点都是试图在神秘学的知识领域里发展出足够的数量和质量来与那些死亡和疯狂效果相抗衡。“一鸟在手强过双鸟在林”，如果我们把这句谚语中的“鸟”换成“牌”，把“林”换成“牌堆”，那么它仍然是蛮有道理的。如果你希望在当前回合中某张急需的酷牌处于某个确定的地方，那么你应该在之前就得到它并把它准备好就位。下面有请Smugglers (The Wailer Below, F75.)登场。
（译注：这通篇文章基本就是围绕着张牌讲的，它有的用途是，进场后强制把手牌全放到牌堆下方，然后从牌堆上方抽取同样数量的牌作为手牌。但是，它最核心的应用是它的Action，就是横置本身，然后花费1从牌堆底下抽一张牌。单看起来很简单，但它其实就是个火药引子，要搭配起来用，才能看出奇妙之处。因为这张牌的名称直译就是“走私犯”，结合现实就是把东西藏起来再另找时机拿回来，和自身能力很贴切。同时也是此篇新闻的标题所指。）
首先，Smugglers用牌堆最上面的牌换置你的手牌。因为你可以精确地安排这个动作，那么你就有更多的机会找到你所要的东西。至此，它完全就像是第二个The Laundromat (Whispers in the Dark, F17.) ，你把原先的手牌放到了牌堆底部，但是这次是按照你所选择的方式排序。它更类似是Museum Curator 的作用，让你整个牌堆的无序状况大大降低了。通常，在不经意状况下你是在游戏的很后期才会发觉这个事实。但是，Smugglers还有种能力允许你从牌堆底部抽取一张额外的牌，于是现在这种“次序”会让形势变得有些偷偷摸摸的卑鄙了。因为你知道的，牌堆底部这部分牌是经过了你的精心排序的。
（译注：提到的牌作用是：花费2，将一张手牌放到牌堆底部，并摸一张牌。）
既然大学和黑帮在这种情形下可以协同工作的如此美妙，我们还需要做些什么呢？让我们看看Arcane Translation (Search for the Silver Key, F64)这张牌，它和摸牌动作之间有一些有趣的互动。从你的弃牌堆里回收牌可以让你对抓取的牌有更多的“质量控制”，同时，Arcane Translation 的另一能力是结束作用后它就被放置在你的牌堆底部，恰好，就在走私者（Smugglers）隐藏它们违禁品的地方。
（译注：这张大学里的老太，可以在任何你需要抓牌的时候打断进场，让你不是从牌堆上面抓牌，而是从弃牌堆上方抓牌，之后，老太自身回到牌堆的最下面。PS.大学里的巾帼英雄真是辈出啊。先有极强的食堂大妈，一句“来根玉米？？”就可以直接横掉各色人等，甚至刚饿醒的克苏鲁都不等不退避三舍。这次，又来个绿色环保废物利用的强人，随时弃牌回手的研究型老太。岂一个牛字可以尽述~~）
有些效果当你实施一次的时候会很美妙，但是当你广告片一样不停重复的时候就绝对可称为滥用，甚至让对手破口辱骂。要举例吗？Dreaming of the Past (Journey to Unknown Kadath, F104) ，它能够阻止故事卡的最终结算，而且有个很便利的条款，使用后它被放回你牌堆的最下方。说起来它属于一种被动型的强劲能力。它并不足够牢靠，但是确实好用。
（*译注：上面提到的牌，用途是，贴在一个故事卡上，如果对方赢得故事卡的第五个胜利标记，可以打断并让其作废，随后自身回到牌堆最下面。结合上面的走私犯，这个组合就有点让人无语的作用了~~）
虽然掌控时机和牌序并不是大学唯一的要务，但是，这些教授们热爱他们的奥卡姆剃刀原理。如果你想在此之外寻求重复叠加远超需求之外的内容，Yog-Sothoth派系掌握着关键的钥匙。至于路径之门，在这种情形下Forgotten Shoggoth (Mountains of Madness, F12) 似乎是合适思路的正确选择。总而言之，事实证明犯罪确实是划算的。Smugglers（走私犯）是迂回复杂连击系统中的一个齿轮。但是，除此之外，当你把它带到桌上用来整理手牌的时候，它可以自动帮助你寻找到连击系统中所需要的其它部分。让我们出发找齐这些部件吧！！!
（*译注：上面这个牌的用途是：所有你需要弃掉的牌，都回到牌堆的最下方而不是弃牌堆。另，奥卡姆剃刀原理通俗讲就是说，越简单越好，凡是简洁的办法能搞定的，就用不着那么复杂。）
