本帖最后由 coolforest 于 2010-10-4 20:01 编辑
玩泰坦竞技场的过程中，对照汉化规则和原版英文规则，发现几处疑似的汉化错误。
1. Daimon (Wealth)
When you activate the Daimon’s special power, you may immediately place one bet on
any creature in any combat row that does not already have a bet there, including
previous combat rows.
恶魔的技能，可以在任意没有被放置赌注的战斗行放置赌注，包括以前的战斗行。汉化规则只说可以放在以前的战斗行，其实也包括当前战斗行。
2. Magus (Foresight)
When you activate the Magus’s special power, it does not take effect until phase 3
of your turn. However, during phase 3 of your turn, you may discard combat cards
depicting surviving creatures as well as those depicting creatures that have been
eliminated. Also, you do not have to show each card to the other players. Instead,
you may stack all of the cards you are discarding for the turn on top of each other
and place the stack on top of the discard pile, face up. You are still limited to
discarding no more than 3 cards, however.
汉化规则中有这么一句“每弃掉一张牌可以从牌堆补一张。”原文中没有这个意思。应该是按照正常的补牌方式补牌。
3. 有个有争议的问题：双头人技能放置的第二张牌可不可以触发技能呢？关于技能的触发条件，原文中有这样一句：
A creature’s backer can only activate its special power by playing a combat
card from his hand. Spectator cards and combat cards moved around by other
special powers do not activate a creature’s special power.
汉化规则中翻译成“……被技能移除或放置的观众卡或战斗卡不能激活生物技能”，但是原文中用的是move around，这个翻译成“移除或放置”妥当吗？个人感觉不妥当。我认为是可以触发技能的，证据还有一处，在双头人的技能描述中：
Ettin (Multiple Heads)
When you activate the Ettin’s special power, you
may immediately play a second card as though you had an
additional phase 2 this turn. You may not activate the Ettin’s
special ability more than once per turn.
最后一句话：你每回合（turn）不能超过一次触发双头人技能。这是为了杜绝使用双头人技能时又放置双头人牌。如果第二张牌不可以触发技能，那么这句话就没有任何意义了。
这游戏很好玩。发现了这几个问题，觉得应该尊重原文。希望大家可以讨论。
