psychokiller nettie 发表于 2010-9-6 19:42 BGG上所谓“很多”规则求解，如果你仔细看会发现很多都是规则里写得很清楚了的弱智问题，因为上BGG的很多 ... 其實很多遊戲原文都沒問題 很多都是翻譯成英文才有問題 像是富饒 法文朋友說沒問題 但是直譯成英文就有問題 其實FFG代理的遊戲很多都有這樣問題
zxsoft jessicapan 发表于 2010-9-6 12:52 我也赞同规则都是严谨的,至少国外游戏都是,发觉歧义的确实是英文不过关, 要联系上下文和语境. 举个例子,之 ... 这句的you是指的你们，不是你。所以是3人
jessicapan zxsoft 发表于 2010-9-21 08:39 这句的you是指的你们，不是你。所以是3人 看到这句话的时候根本不必想you是你们还是你,,,,,应该是看到这句话就能潜意识里理解为当玩3人游戏时,或者当玩4人游戏时..这个是用语习惯,和英文逻辑的习惯性,老外的说话习惯使然, 老外不会按照中国人的用语习惯,,用中文思维去理解就会发生歧义.
Ksdas 可以去BGG的rule folder里面看看，一般那里会有玩家的提问和游戏设计师的回答，现看看有没有和你类似的问题，没有的话，自己发帖吧。。其实大家都差不多，你没明白的话BGG上有些人也会不明白，如果不能解决的话，可以去发行这个游戏的发行商的网站论坛上去看看，有些发行商的网站（比如FFG，当年FFG的游戏有问题都在那里的论坛里解决）还是比较靠铺的
dukelp Ksdas 发表于 2010-9-21 10:43 可以去BGG的rule folder里面看看，一般那里会有玩家的提问和游戏设计师的回答，现看看有没有和你类似的问题 ... 如果没有官方规则或者FAQ，或者说，只要不是官方回答，客观上就没有说服力，于是一定是被作废的，歧义还是没被解决。
pyaeen aaronkdm 发表于 2010-9-21 17:04 其实更多情况下是中文翻译后不严谨要找英文原文来看，一般不会有问题了~ 更多情况下是玩家的中文… 不说了. 会被喷的 {:2_66:}
