psychokiller killhum 发表于 2010-10-20 20:08 http://www.cbgnews.com/2010/0927/000000439-1.html 五轮传奇设计师日志摘录 但这个是TRPG与TCG关联不大 ... 關聯很大 因為是同一個故事..
killhum 本帖最后由 killhum 于 2010-10-21 02:33 编辑 从故事方面讲，那是关联很大的。 其他游戏最多是故事背景是同一个，但L5R不同，每次冠军所用家族会对故事产生重大影响，有机的统一了TCG与TRPG的故事，使得牌手更有代入感，这点是L5R做的很出彩的地方，也是能持续15年的一个重要原因。
killhum 看了L5R的规则，翻译的很好啊。 建议，1、独角兽家族翻译成麒麟家族 2、独有、唯一互换。 规则相对来讲是比较复杂的，不过看到了很多新的东西，有些卡牌游戏规则设定原来是L5R早就有的了。
psychokiller killhum 发表于 2010-10-22 00:42 看了L5R的规则，翻译的很好啊。 建议，1、独角兽家族翻译成麒麟家族 2、独有、唯一互换。 2、独有、唯一互换。 我來解釋一下 unique 和singular 的差別吧 unique 是牌庫只能放一張,而且場上只能有一張 singular 是場上只能有一張
王小禧 感谢楼上两位 Singular和Unique的区别我是读出来来 在给予中文意思的时候可能有些偏差 接受建议 独角兽家族的话 翻译成麒麟 更好听一些 但是无论从原文 还是家族徽标上 它都是一只马状的独角兽啊
well 嗯我也就随便翻翻，真正种族区别是看的官网英文介绍。 几位的L5R都是何处入手的？战棋会还有几本有关的书，不知可看性如何…… 总体上的印象这是一款日本风格为主的游戏，中国风在其中补充的不是很成功，印度更有一种格格不入的感觉。
psychokiller well 发表于 2010-10-23 23:37 嗯我也就随便翻翻，真正种族区别是看的官网英文介绍。 几位的L5R都是何处入手的？战棋会还有几本有关的书， ... L5R小說是必看的 因為寫的很好比MTG, WOW 好多了... 而且小說的故事是整個連貫的..
psychokiller 王小禧 发表于 2010-10-26 09:38 从情理上来说 我也倾向于是麟 …… http://l5r.wikia.com/wiki/Ki-rin 其實unicorn clan 的漢字家徽 他是用 麟
thuban 唔我也来凑个热闹 ^_^ 独角兽家族在出塞之前曾经是几大家族之一的麒麟家族(Kiren Clan) 数百年之后返回Rokugan的时候 自称为独角兽家族 所以咧 翻译成麒麟的话会撞车的哦 （笑~ 还有就是 说明书翻译得很不错啊 我当时第一时间就当下来看了 只不过有几个小地方不是很正 比如说 只有当两个玩家的起始家族荣誉相同时才能随机决定谁先手 ·····之类的 嘛 总而言之 真的是非常不错
