Labyrinth (中文规则书已删除,但新加入全卡牌汉化档及行動輔助表, 不喜勿入)

aaronkdm

狂烈支持啊~

scomb

看起来很不错的样子

hunterx

下载留名～～

cchopman

本帖最后由 cchopman 于 2010-10-28 08:58 编辑

回复 cchopman 的帖子

我的规则4.8.2问题, 答案揭晓了...作者Volko Ruhnke有回文, 说"remove them from on top of the troop cubes" 不是他写的, 可能是proofreader自己加的...OMG所以When flipping a green Regime Change marker to tan, the marker should stay in the country (indeed, on the troops cubes).(绿翻棕楬之后, 就会一直摆在那里, 直到Governance到Good或Islamist Rule为止还有一些refer规则的number误标, 作者也在的的po文中回答了...(不过这方面我觉得影响不大) 😛
规则书的档案也更改了, 请大家告诉大家…^_^

LAB_Rule(SCh)20101028.pdf

1MB

见BGG: http://www.boardgamegeek.com/article/5718279#5718279

sael

soul 发表于 2010-10-25 18:57
lz的速度令我汗颜，得抓紧手上的活儿了。

这句话……我看成了别的意思……

cchopman

9.4.2.1的第2点, 官方勘误为:

对于「支配」(Governance)或「阵营」(Alignment)的转变，使用「Minor Jihad」(小圣战)。对于「Iran」(伊朗)和「Jaysh Al-Mahdi」(迈赫迪军)，进行「Shia-Mix table」(什叶派-混合表)掷骰检定（9.5），如果结果出来的国家是未标示的，进行「考验」(test)，然后找出最靠近且适合的「Good」(良好) 的国家、没有的话, 再找「Fair」(尚可)的国家。

clergymant

牛X的一塌糊涂，楼主帮忙给翻译翻译close action吧？呵呵。
貌似战棋会还没上架呢，楼主就翻译出来了，这是何等的夸张啊。
牛贴就得毫无保留的顶了。

小p胡

这个速度太强大了，勘误也都包括了。
GMT应该把这样的规则放到官网上去的。{:4_156:}

小p胡

中文规则还没看完，提一些关于中文翻译本身的建议：
4.2.1 governance一般直接翻为管理，游戏中代表了某国
政府的效率和可靠程度（对于美国政府）。
4.3.2 软/硬实力可以考虑改成强硬/缓和。
另外，cell和cadre是同意词，翻译的时候尽量也往相似的
词上靠才好。

cchopman

小p胡发表于 2010-11-20 10:58
中文规则还没看完，提一些关于中文翻译本身的建议：
4.2.1 governance一般直接翻为管理，游戏中代表了某国 ...

謝謝您的指正...同好的意見都很寶貴的{:4_156:}

zhouhaozi18

睇下有T有什么分别

solmyr

cell和good governance都不够味道……不过作为第一版翻译能做到这样已经难能可贵了
如果有时间我会帮你做这个翻译的

cchopman

回复 solmyr 的帖子

{:4_156:}

cchopman

因有前辈觉得规则书翻译得不够味道, 故先删除, 以免影响大家对游戏的误会^_^

soul

回复 cchopman 的帖子

等第二版翻译好再更新就好了，不必删除哦。

cchopman

回复 soul 的帖子

最近在做Labyrinth的卡牌中文化了, 规则书应该不会改了, 因为毕竟是兴趣性质嘛, 自己看好就可以了, 如果要出中文版又另当别论…^_^

erickleung

本帖最后由 erickleung 于 2010-11-27 12:39 编辑

支持尽早推出再版. 我以为大家或多提意见给楼主叁考.
如
cell => 恐布组织, 圣战团队
governance =>支配, 统领,管治
Prestige =>威信, 威望
Regime Change =>推倒政权, 政变,
sleeper cells=>隐蔽组织, 隐蔽团队
Plot=>阴谋Alert=>警备
Alignment=> 亲美(较直接), 阵型(较中立)
Hard Power =>鹰派(强硬派)
Soft Power =>主和派(系), 温和派(系)
....
这只是投石问路, 望对楼主有用

ethnic

soft power 是否可以翻成鸽派呢

soul

Hard/Soft Power应该翻译成硬/软实力。

小p胡

erickleung 发表于 2010-11-27 12:26
支持尽早推出再版. 我以为大家或多提意见给楼主叁考.
如
cell => 恐布组织, 圣战团队

alignment -> 亲美 +1sleep cell有见新闻里称为潜伏小组的