本帖最后由 dukelp 于 2010-10-27 15:25 编辑
{:4_138:} 看你的翻译，对照英文，发现这个表述的确是个问题。
这张牌发动的触发点，我觉得应该是某个单位腐化的时候，WHEN什么什么时，而不是”不管它是何时遭到腐化“。
如果是”不管它是何时遭到腐化“，那我可以对某个已经腐化的单位连续发动以至直接干掉他，那不是太夸张了。
原句：Tainted Well allows you to damage your opponents’ units whenever they are corrupted.
我觉得应翻译为：任何时候你对手的单位被腐化时Tainted Well 都可以让你对其造成伤害。
