勇气与胜利战报-篱笆地狱

yiyuezhuo

所以还是ZUNTZU好

sinjiwang

没玩过战棋啊

Jason_Lynx

啊。。果然还是VASSAL上的VV好啊。。。地图全。。半个班找到了。。

yamatos

OOB也一样的话用ASL的规则来玩这个地图的话，美军也许不会这么惨！

ALS里关于篱笆和围墙的描述：
围墙和篱笆所在的六角格子的边是一个half-level的阻挡其所在level的阻挡地形。除非这个边是目标单位或检视LOS的单位所在的格子，那么围墙和篱笆所在的六角格子的边永远不会阻挡其所在的格子的LOS，即使是使用SNAP SHOT或VS 敌方的经过此种地形的Bypassing单位（例外：9.21）。当围墙和篱笆所在的六角格子的边和LOS完全重合，那么只有在围墙和篱笆所在的六角格子的边与目标单位或检视LOS的单位不接触时，或如果接触目标单位或检视LOS的单位其中一个并且相对的目标单位和检视LOS的单位的顶点延伸出三个墙或篱笆，那么这时围墙和篱笆所在的六角格子的边才是一个half-level的同等level的阻挡地形

VV的描述：墙壁与树篱是边缘地形(只存在于格子的边缘)。跨过它们进入另一格子要多消耗1点移动点数。墙壁与树篱不阻碍LOS，但会使任何越过它们的射击的掷骰结果获得+1的障碍修正(可与同格其他修正叠加<比如果树林/干草堆等>)。靠着墙壁与树篱进行的射击不受障碍修正——他们被视作是架在墙上或从树篱里往外射击的。沿着某条墙壁/树篱边缘进行的射击无法免除障碍修正

儿子和老子差的挺远

小p胡

yamatos 发表于 2010-11-3 23:33
OOB也一样的话用ASL的规则来玩这个地图的话，美军也许不会这么惨！

ALS里关于篱笆和围墙的描述：

本来挺简单的规则，怎么翻译成这样
ASL里只是规定，墙和树篱都一定画在格边上。
如果视线和他们相交：
如果他们是攻击方或者目标方所在格子的边，那么就忽略（不考虑WA）；
否则，那么只是碰到顶点也会阻碍视线
如果视线和他们严格重合：
如果他们的一个端点位于攻击方或者目标方的格子上
另一个端点相连的三条边都是墙或树篱，则阻碍视线 *
否则忽略
否则阻碍视线

加星号这一点其实很容易理解，不行自己在地图上摆几个立起来的火柴盒，
趴着看一会就明白了。

yamatos

本来挺简单的规则，怎么翻译成这样

原规则书就是这样，我只是按照规则书逐字逐句翻译，这有什么错？

soul

csw的mmp区最近又在争论ocs和asl的规则理解度问题。总体上，asl和aslsk的规则文字确实不易理解。

zealen

{:4_182:}

小p胡

yamatos 发表于 2010-11-4 11:35
原规则书就是这样，我只是按照规则书逐字逐句翻译，这有什么错？

B9.2吗？我怎么看的您翻译的意思和原文刚好相反。难道是我最近中文水平退化的太厉害 ...{:4_165:}

yamatos

Wall and hedge hexsides are Half-Level obstacles to same level
LOS (A6 .21) unless the wall/hedge hexside is part of the
viewing/target hex. A wall/hedge hexside never blocks LOS to any portion
of its own hex even in the case of Snap Shots or vs Bypassing units
on the opposite side of that hex [EXC: 9.21]. A wall/hedge lying lengthwise
(on a hexspine) exactly along a LOS is a Half-Level LOS obstacle
only if the wall/hedge hexspine is not touching the viewing or target hex,
or if touching one of the viewing/target hexes and the vertex opposite of
the viewing/target hex has walIs/hedges on all of its three hexspines.

我是左看右看，结合规则书的例子，也看不出错。哪位英文好的给看看吧！！
这位兄弟，你把你认为我翻译错直接说出来然后改成对的，不就行了。或者做个有图的教程也是功德一件！

小p胡

Wall and hedge hexsides are Half-Level obstacles to same level
LOS (A6 .21) unless the wall/hedge hexside is part of the
viewing/target hex.
围墙或树篱所在的格边，对于同高度的LOS来说是一个半高的阻
挡的地形，除非这个边属于目标单位或检视LOS的单位所在的格子。

A wall/hedge hexside never blocks LOS to any portion
of its own hex even in the case of Snap Shots or vs Bypassing units
on the opposite side of that hex [EXC: 9.21].
围墙和树篱所在的格边，永远不会阻挡指向其所在的格子内
任意部位的LOS。这包括了使用SNAP SHOT，或针对从此格子其他边
上Bypassing的敌方单位的情况。（例外：9.21）

前两句是这样的。您的“除非...那么...即使...”放在一个句子里，所以
我理解的意思和原文刚好相反。

第三句太长，干脆不知道该怎么直译 {:3_75:}

yamatos

可能是我标点符号没用好，断句没断好，造成理解上稍微困难些
围墙和篱笆所在的六角格子的边是一个half-level的阻挡其所在level的阻挡地形，除非这个边是目标单位或检视LOS的单位所在的格子。
那么（去掉吧）围墙和篱笆所在的六角格子的边永远不会阻挡其所在的格子的LOS，即使是使用SNAP SHOT或VS 敌方的经过此种地形的Bypassing单位（例外：9.21）。

这样好多了

yanxiang1983

美军有烟幕也没多大用，只要运气不好打偏炮击和烟幕，德军只要不停机枪扫射就可以赢了

« 上一页