作为收藏，你会选择买正版中文还是正版外语的桌游。

zxsoft

本帖最后由 zxsoft 于 2010-10-21 13:53 编辑

tank2626 发表于 2010-10-21 12:39
完全无所谓，只看配件

你一定有wasabi吧。目前见过配件最华丽的游戏。。。
还送真的小盘子呢，呵呵。可能刷刷真的能拿来放芥末吃饭。：）

xxbbg

本帖最后由 xxbbg 于 2010-10-21 13:55 编辑

wasabi那个小碟子的材质和塑料都是非食品器材用的.....

zxsoft

wyyzayxyx 发表于 2010-10-21 12:51
都喜欢原版的话，那么windows都用鸟文吧，word也鸟文吧，===东西都复古吧

+1，我还是喜欢中文版的。
不过我觉得他们和咱们的想法并不冲突。喜欢原版的一定是觉得中文的质量不好，不管是翻译质量还是配件质量。。

战棋会的游戏太说明问题了，洛阳的翻译，两河的配件，瘟疫的盒子。。。

zxsoft

xxbbg 发表于 2010-10-21 13:54
wasabi那个小碟子的材质和塑料都是非食品器材用的.....

原来是这样。。但摸起来手感真的很像那种可以用的碟子。样子也很好看

selbs

本帖最后由 selbs 于 2010-10-21 14:02 编辑

feitianhou 发表于 2010-10-21 13:40
我也不是说母语不好，而是中文和英德文之间差距真的有点大，终究英文和德文都是拉丁语系，呼唤出现的歧义少 ...

  翻译确实有有问题的，但一般不会有什么太大的影响，否则会出勘误。台译不错，港译毛病略多。可是把中文一刀切全都无视就不好了吧？尤其对于收藏来说，你收了一堆英文，就等于强迫后代和亲戚朋友去学英文，你收了一堆德文等于强迫他们学德文。面对每个要和你同乐的人都等于摆出一副臭脸孔：“想玩？过六级了么（看卡牌上的文字又不能看错一点意思，四级不够吧？）”桌游不为了与朋友和家人交流、乐呵，反而为了与他们拉开距离或者强迫他们学外语，这有违我们桌游众的初衷和精神吧？
  再说什么都是原文好这本身就是个幼稚的想法，如果什么都看原版，那看莎翁要学英语、看雨果要学法语、看神曲要学拉丁文（古文）、看柏拉图和亚里士多德、看圣经和古兰经要学什么语自己琢磨去吧。并且要学的仅仅是语言么？恐怕还有当地的文化、典故、历史、传说、民俗吧？
   看了原版真没有歧义么？battlelore、runewar、wow里面有好多专有词汇，你不查字典，不贴条，不用汉语，怎么给对手解释，怎么让他和自己都明白？六级？托福？GRE？别扯了，有些词连Google翻译都没有，是查了大英汉才弄出来的，你如果连大英汉都背得出，我没意见了。

richard413

回复 zxsoft 的帖子

没错，现在的中文游戏质量好的价格不行，价格好的质量不行

zxsoft

selbs 发表于 2010-10-21 13:59
翻译确实有有问题的，但一般不会有什么太大的影响，否则会出勘误。台译不错，港译毛病略多。可是 ...

+1，如果质量能上的去（不管是翻译质量还是配件质量），肯定还是会支持中文的。

xxbbg

selbs 发表于 2010-10-21 13:59
翻译确实有有问题的，但一般不会有什么太大的影响，否则会出勘误。台译不错，港译毛病略多。可是 ...

+1....
中国人对于翻译的看法太堪虞了.....

德国是一个翻译大国...他们对翻译的理解就很好, 有一期锵锵三人行就专门讲这个话题的, 值得一看

pyaeen

selbs 发表于 2010-10-21 10:06
不明白语言和收不收藏有什么关系？你觉得你的母语玷污了你的收藏?

+1 {:4_156:}

乱月

个人倾向于英文版本，除了翻译的原因外，我还很喜欢看和模仿各种花体印刷= =

wxdaxmh1314

回复 xxbbg 的帖子

{:4_182:}想起了德文版被删节的狼图腾。。。

xxxharry

selbs 发表于 2010-10-21 13:59
翻译确实有有问题的，但一般不会有什么太大的影响，否则会出勘误。台译不错，港译毛病略多。可是 ...

我个人有Wow桌游和第一扩展的E文版。。。本人冇过6级，4级也只仅仅及格多一点。。。
但，我和几个大学同学们玩wow，还是觉得基本冇啥问题（如果出现个别实在搞不懂，大家就和谐处理）
注：我的同玩的同学们，也基本上只过了4级而已。。。But，有一人长期从事使用E文的工作就是了，这小子甚至之前出差到马德里了，羡慕死我了。。。

在此，我只是想讲，真的有兴趣玩，不在乎E文or中文，当然，如果有选择，的确很多人希望游戏是中文的，这对于推广很有价值，因为我也有不少朋友因为E文，而拒绝跟我玩这些E文的桌游。
另外，我个人也相对追求价格，如果中文比E文贵的话，我还是宁愿入手E文（冰与火之歌LCG就入了E文）。。。

wyyzayxyx

xxxharry 发表于 2010-10-21 18:50
我个人有Wow桌游和第一扩展的E文版。。。本人冇过6级，4级也只仅仅及格多一点。。。
但，我和几个大学同 ...

你不了解不懂鸟文难处，，如果没法翻译做贴条什么的，再有爱也不会买

xxxharry

wyyzayxyx 发表于 2010-10-21 20:09
你不了解不懂鸟文难处，，如果没法翻译做贴条什么的，再有爱也不会买

你若果完全不懂E文。。。
那只能放弃。。。
我只能说，我还勉强懂一点的说。。。

枫岫主人

兰萍发表于 2010-10-21 01:31
回复 wyyzayxyx 的帖子

粗鲁+赌鬼+喜欢穿女人马甲=我强烈鄙视的祖贤先生

路过

tookkk

做为收藏，毫无疑问是原版的，
汉化版只是为了玩而拥有的。

majuju

wyyzayxyx 发表于 2010-10-21 00:50
收藏个鸟，，啊

fslocalking

NoID 发表于 2010-10-21 02:03
必须英文版的，就算我什么时候一狠心跳了冰火坑，我也会跳英文坑

牛B·············

fslocalking

本帖最后由 fslocalking 于 2010-10-22 16:20 编辑

实事求是，文字太多玩起来吃力的话买中文，不需要文字价钱ok的话，就买原版吧。实在是愛得要生要死，就买回来供奉！

NoID

回复 fslocalking 的帖子

英文不是问题啦，但是我只是怕用英文推不起来~