工藤新一 这次魔镇惊魂的中文版质量还是很好的，但有个地方怎么也看不懂..... 就是一些BOSS的中间一栏，像是哈斯塔：“当哈斯塔从沉睡中苏醒时，封印一扇次元门的费用是8个线索标志而不是5个。”BOSS都苏醒了，还封印啥门呢，类似的还有好几个BOSS，都是当XX从沉睡中苏醒时，怎么样。但明显这就应该是BOSS沉睡时的影响，而不是醒了后吧。 鉴于手上没有英文版和其他版本，求证是不是中文版翻译错误了。。。。
xtc 有些翻译的确是挺含糊的，关于哈斯塔这个我个人认为是这局游戏封印一扇次元门的费用是8个线索标志而不是5个，根据游戏说法，游戏开始后BOSS就开始苏醒了，而且这条文字是写在BOSS卡中间的，其他BOSS卡中间的文字都是游戏开始后就其效果的
huangfeng 本帖最后由 huangfeng 于 2010-11-20 12:05 编辑 我的理解是BOSS卡的这个位置写的文字都是持续效果，整局起效的，该翻译成BOSS从沉睡苏醒的过程中。。。才对
FAT_II 本帖最后由 FAT_II 于 2010-11-20 13:23 编辑 英文版： While Hastur stirs in his slumber, the cost to seal a gate is 8 Clue tokens instead of 5. 中文版应该是翻译错误吧
