rowlandbg 本帖最后由 adamzs 于 2010-11-23 10:42 编辑 先发一个CCP较CCE修订和扩展的规则，曾经soul发过一次，我纠正了一些笔误，加入了详细说明，还是玩家提示板的标准，方便查阅。 CC：P较CC：E修正和扩展的规则.pdf152kB 然后是曾经在汉化发过的Hannibal规则以及苏格兰之槌的玩家提示板。 /thread-33606-1-2.html 苏格兰之锤 /thread-33001-1-1.html 汉尼拔 最后汉化组下一步作品预告：Here I stand。
erickleung 回复 rowlandbg 的帖子 为了提高战棋的趣味, 少不免要加入更多重要历史事例或玩法. 较复杂的如Path of Glory, Pursuit of Glory, Here I stand, Kutuzov, ...要比 Hannibal 为强, 但我们却遇强越强, 不要被那些看似复杂棋例吓倒, 当你明白之後, 游戏返觉流畅, 更接近原来史实, 游戏更多变数要叁考呢.
rowlandbg 嗯。 很多人劝说不用汉化POG，说其已经在战棋会中文化的日程上。所以给取消了。 HIS则不然，而且看过规则感觉确实是非常优秀的多人战棋，很适合WG爱好者聚会，所以这个应该是确定了。 曾经在Successors，Widerness ，Washington's War之间抉择了很久，最后还是决定华盛顿，首先是因为出版年代，质量，题材等，其次也考虑到了作为Hannibal的后续翻译作品，华盛顿再适合不过了。 敬请期待。
adamzs ccp那个翻译的蛮好，随便挑挑刺。 Banzai:日语万岁的意思，高呼天皇万岁然后冲锋。。。（和“敢死队”这种说法还是有点区别的。。。） water barrier：似乎不是水坝。。。只是水屏障，就是很大一片的蓝色地形。 Enfilade：翻译成交叉火力比较合适。
