今日有幸，能让我拜服到楼主汉化的规则书，让我十分欣慰，已经很久没有看到如此精彩的翻译了，毕竟我翻遍了整个BGC，都很难找到能与你匹敌的翻译者，在此，我深深的向你致敬。我打心底里佩服楼主的毅力与耐力，HIS的汉化曾经把很多想要汉化的人吓跑（包括我），所以我最后搁置了。但今天一看到楼主的帖子，让我心中一震，深深的羞愧感油然而生。原来我已经输在了起跑线上-心态。
不过楼主的汉化书还是有那么一点点的问题的，在此我向楼主稍稍反应一下，希望楼主下次能够更进一步，为广大战棋众多翻译一些高质量的规则书，让我们能够多多膜拜翻译大神。
PS：由于本书中有部分问题从头发生到尾，一一举例的话，一是太累，二是也没必要，因此每一个问题我只举出一个例子，但并不表示我只找到一个问题，更不能表示本书中一共就只有这样一个问题，我只是抛砖引玉而已。
1.多翻
楼主在翻译规则时，非常严谨，也非常细心，每一个英文都翻译成了中文，显得非常专业。可是我觉得规则书里并不是所有文字都需要汉化的，有些东西还是应该保留英文的，或者你可以在中文翻译完后，在后面的括号里注明英文。例如大量需要对照才能明白的东西（例如：地图上的某些格子，卡牌名称，某些特定专业名词），要不然大家拿到规则书，从头看到尾也没办法和实物对上啊，你说是不是？
第六章最后部分
有两张牌（“我就站介儿”和“教皇宗教裁判所”）可从弃牌堆内换牌。
请问，如果你不附上中文牌表，有谁知道这2张是什么牌
原文：Two of the cards in the game (Here I Stand and Papal Inquisition) can be exchanged for a card selected from those currently in the discard pile.
推荐翻译：游戏里有两张卡牌 (Here I Stand 和Papal Inquisition) 可以从当前弃牌堆中选择一张卡牌来交换。
2.漏翻
章节21.3
游戏开始“亨利婚姻状态”标记位于“阿拉贡的凯瑟琳”。T2 起及以后每回合，可
通过本尊牌推进此标记。（若教皇批准亨利和凯瑟琳离婚也会推进一格，9.1 章。或
者在“妻子妊娠图上”得到“3”时。）每推进一次标记，表示一次新婚，掷一骰并
在“妻子妊娠图上”标记结果。若结果重复，则上移一列至未掷到过的结果。在“3”
时可允许：出牌轮中第一次Pass 导致“亨利婚姻状态”额外前进一格。（注意：额
外一格和本尊牌导致的婚姻改变在亨利不统治英格兰、被围城时、被俘获时无效）
原文太长不贴了，你自己去查查漏了多少内容吧，最起码下列内容我在英文书上的本段内都看到了：
如果新婚妻子是Jane Seymour，那么投骰+1。
在每个结果打成后，将那名新妻子的指示物放置在表上投骰数字的格子里。
如果Edward和Elizabeth都已经出生了，那么婚姻状态指示物也不能再前进了。
3.跳翻
章节21.6
“Schmalkaldic 联盟”
本事件最早T2 发生，T4 冬季阶段时自动触发即使条件不满足。发生牌上的效果。
此后需要对选区的宗教影响和政治控制同时满足时才能放置来自“选区显示”的正
规军。
原文太长不贴了，但是我在英文书上看到了下面的内容：
就像卡牌上所描述的那样，当SchmalkaldicLeague被打出时，会发生下列效果：
然后这里有6小点和1大段，略过
虽说卡牌上有提到过部分内容，但好歹这里的更详细不是么，洋洋洒洒的上百字就这么被你砍掉了？
4.错翻
20.1 殖民地
....执行行动后，在跨越大西洋中的新世界显示区内新增该势力的殖民地标记。（可由彩色边框识别势力）。
请问，您这句话的意思是不是想要说明新世界显示区在横跨大西洋中，并且最终放置的地点是显示区？
原文：Add one of this power’s colony markers to the Crossing Atlantic box of the New World display.
从原文分析，Crossing Atlantic Box是从属于New World display的，而且Colony makers是应该放入Crossing Atlantic Box的
所以不应该翻译成横跨大西洋的新世界显示区，而应该翻译成新世界显示区内的Crossing Atlantic格子内。
我查过地图了，地图上左下角是New World display，在这个display交界处，有一个格子，名字就是Crossing Atlantic
5.自行理解并简单粗暴的进行简化
章节21.5
注意：不能处罚亨八的继承人，不能累计处罚，不能对弗朗西斯一世和亨利二世都进行处罚。
原文：When the Papal Bull card is played against a valid target,
place an “Excommunicated” marker on the appropriate box at
the top of the Papacy power card; this figure or ruler may not be
excommunicated again on a later turn (and the French can only
have Francis I or Henry II excommunicated, not both of them).
你简化的也太厉害了吧，请问什么叫累计处罚？
应该是先把一个“Excommunicated”指示物放置在教皇的势力卡顶部的相对应的格子内，然后才能保证此人不会再次被开除教籍吧。
6.部分单词的翻译名词缺乏合理性
章节20.4
每当哈布斯堡收到1 牌，且在游戏中一个或多个势力有侦察者，此牌可能被这些势力盗取。
侦察者？盗取？侦察者会盗取东西么？
原文：Raider
推荐翻译：海盗
最后总结：整本规则书充斥着少翻，漏翻，错翻，跳翻，瞎翻，以及自行简化，使得整本规则书丧失了他最重要的功能，那就是参考，只剩下了唯一的功能，就是被人挑错，不得不说，太可惜了。若是能再翻译的时候更认真一些，不要急于求成，应该就能成为一本不错的规则书。另外，我个人觉得你应该没有开过几盘，对地图上的一些表格和游戏中的一些概念还不太熟悉，建议下次翻译的时候，拿出实物进行参考比较好。
