RT
最进入了Rio Grande Games版的大领主10周年，昨天刚看了规则书。当看到最后几页时（最后几页是行动卡牌的详解），发现规则书上给出的行动卡详解竟然和卡牌上给出的解释不一致！！！
比如：
卡牌上写的是Each player XXXXXX（每位玩家，包括当前执行该行动的玩家） 可是规则书的详解给出的却是 Your fellow players（除当前执行该行动的玩家） XXXXXX
卡牌上写的是Your fellow players XXXXXX（除当前执行该行动的玩家以外的所有对手玩家） 可是规则书的详解给出的却是 all players（所有玩家,包括当前执行该行动的玩家） XXXXXX
卡牌上写的是move any 4 XXXXXX（移动任意4个，没提可不可以少于4个） 可是规则书的详解给出的却是 move up to 4（最多移动任意4个） XXXXXX
诸如此类的不一致还有很多，我就不一一列举了。我真的不知道该信哪个了！无奈，只能上bgg查相关的资料，中途看到这样一句，RGG has a history of making mistakes in translations. （Rio Grande Games有着翻译错误的悠久历史！）
老外估计是德译英时出现的错误，可不管则么说，作为玩家的我只想知道正确的规则是什么！好好的一个经典游戏就因Rio Grande Games翻译时的失误而被糟蹋了，真是让人痛心！
