Easone 发表于 2011-4-21 19:09 
呀原文我已经记不太清楚了多谢你的指正
如果翻译是“不仅仅是移动到邻近的位置”那不仅仅是这样还 ...
好的，原文是这样的：Your Space Marines may move to any position in the formation(instead of just to adjacent positions).
您原来的翻译是：你的星际战士可以移动到阵型中的任意位置（代替原先的移动到邻近位置）。但是这样看括号中的说明是解释不通的，所以（不仅仅是可以移动到邻近位置）就很好懂了，不是吗？呵呵。
另外，关于蓝色的No.3 Counter Attack（反击）一卡，在下有着不同的理解，可能有些吹毛求疵，如有所言不当之处请LZ海涵，这张卡原文是这样的：Each time Sergeant Lorenzo rolls a skull while defending the attack misses and slay 1 of the attacking Genestealer. If the swarm still contains a Genestealer, it attacks again.
不可否认的是，这张卡的说明本身就含有逻辑混乱，在下查阅了国外的相关桌游论坛，国外玩家对此张卡牌的说明亦是群言淆乱。综合几种实战说明以及官方FAQ，在下认为此张卡牌的翻译应如下：每次当洛伦佐军士（Sergeant Lorenzo）在防御时投出骷髅后，对方攻击落空，同时你消灭一只进攻的异形。如果该虫群至少还包含一只异形，则它将再进攻一次。
PS：为了便于理解，在下把所有的GS都翻译为“异形”，请LZ批评指正！
