银河竞逐2扩叛军对帝国（Race For The Galaxy Expansion#2:Rebel vs Imerium)规则翻译

本帖最后由 ffmzsj 于 2010-12-15 09:40 编辑

规则翻译的不完整版主要省掉了大量的例子并且对所有扩展牌名称趋向于不翻译

takeover由于没有公认的统一翻译暂时保留原文

欢迎提出意见建议以及勘误

银河竞逐2扩叛军对帝国规则书不全面翻译.rar.bin

618kB

takeover——接管、兼并都可。

接管太和平了…… 兼并过于商战化少了战斗的意味

或许征服更好？不过规则书中是用conquer解释了takeover
翻成攻击又太简略了

征服也行。我在基础版中把settle翻译成“扩张”，其实和翻译成殖民或征服也对。

settle翻成扩张还是比较合适因为包括军事和非军事两种情况而扩张本身是中性的没有武力占领这一方面的暗示

顶，话说带2扩都只玩了1扩的规则，好吧，我很懒

聽說第二擴也很值得買_{不過加入三之後就變不同的遊戲了}

其实和翻译成殖民或征服也对。