看完了12页的论辩,总结一下:
1.对冰火翻译不满的人 vs 对冰火翻译满意的人
2.对冰火LCG不屑的人 vs 冰火LCG粉丝
3.欧游爱好者 vs LCG/TCG爱好者
4.莫名其妙的论点 vs 莫名其妙的论点
至于辩论的内容,我就不参与啦,不过感觉这种形式很好,要是BGC上能多出现这种心平气和的论辩,很多新人都可以从中学到很多。
我只对翻译方面说几句:
1.中文其实可以逻辑严谨的表达,只不过会增加很多限定性用语的文字量,丧失文学性与流畅性。
2.翻译不易,所以大家对于翻译人员还是尽量宽容一些(尤其是纯公益性的翻译者)。
3.目前很多中文游戏的翻译水平都有待提升,一些翻译人员确实存在自身素质与工作态度的问题。
4.好好学习英语,英文规则确实更加通俗易懂。
另外,千万不要对于我的观点进行反驳,我只是打酱油的……